คำศัพท์จีน
规划
ตัวเต็ม: 規劃
อ่านว่า: กุยฮว่า
ความหมาย: วางแผนอย่างเป็นระบบสำหรับอนาคต หรือแผนงานและผังที่วางไว้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
วางภาพอนาคตก่อนลงมือ
规划 คือการคิดและจัดวางสิ่งที่จะทำในอนาคตอย่างเป็นระบบ ทั้งเป้าหมาย พื้นที่ ทรัพยากร และลำดับงาน ภาพประกอบเป็นแบบจำลองชุมชนที่มีอาคาร ถนน และสวน ผู้วางแผนกำลังพิจารณาว่าควรจัดแต่ละส่วนไว้ตรงไหน จึงช่วยให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวกับภาพรวมและผลระยะยาว ไม่ใช่เพียงการเลือกเวลาเริ่มงานหนึ่งอย่าง
เป็นได้ทั้งการกระทำและตัวแผน
เมื่อใช้เป็นกริยา 规划城市 หมายถึงวางผังเมือง หรือ 规划未来 หมายถึงวางแผนอนาคต แต่ใน 这个规划 คำเดียวกันเป็นคำนาม หมายถึงแผนหรือผังที่ได้ออกแบบไว้แล้ว ดูคำรอบข้างและหน้าที่ในประโยคจึงจะรู้ว่าควรแปลว่า วางแผน หรือ แผนงาน
ใช้กับเรื่องที่มีหลายส่วนสัมพันธ์กัน
คำนี้พบใน 城市规划 การวางผังเมือง 发展规划 แผนพัฒนา และ 职业规划 แผนอาชีพ เรื่องเหล่านี้มีหลายปัจจัยและมักมองไกลกว่าวันเดียว เช่น ถ้าจัดที่อยู่อาศัยของชุมชน ต้องคิดถึงถนน โรงเรียน สวน และการเดินทางพร้อมกัน ผังที่ดีจึงต้องเชื่อมทุกส่วนเข้าด้วยกัน
เทียบกับแผนทั่วไปและการจัดตาราง
计划 เป็นคำทั่วไปสำหรับแผนหรือการวางแผน ใช้ได้ตั้งแต่แผนเที่ยววันหยุดจนถึงโครงการใหญ่ ส่วน 安排 เน้นจัดคน งาน เวลา หรือขั้นตอนให้ลงตัว 规划 เน้นการออกแบบภาพรวมอย่างเป็นระบบและผลในอนาคต ถ้าบอกเวลาเรียนพรุ่งนี้ ใช้คำเกี่ยวกับการจัดตารางได้เป็นธรรมชาติ แต่ถ้าออกแบบแนวทางเรียนตลอดปี คำนี้ชี้ความคิดระยะยาวได้ชัดกว่า
อ่านแผนอย่างมีวิจารณญาณ
แผนที่เขียนไว้ไม่ใช่ผลที่เกิดขึ้นแล้ว ประโยค 城市正在规划新公园 บอกเพียงว่าเมืองกำลังวางแผนสวนใหม่ ยังไม่ได้บอกว่าสร้างเสร็จ หากเห็น 长期规划 ให้ถามต่อว่าเป้าหมายคืออะไร ใช้เวลาเท่าไร และใครรับผิดชอบ ข้อมูลเหล่านี้ช่วยแยกคำประกาศเจตนาจากขั้นตอนที่จะลงมือจริง
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับสอบ
คำนี้อ่าน 规划 โดยพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย กุยฮว่า เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 規劃 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็น HSK 6 รายการ 4101 และระบุทั้งคำนามกับคำกริยา ถ้าอยากต่อยอดบทเรียนภาษาจีน ดูที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
城市规划 chéngshì guīhuà — การวางผังเมือง
规划未来 guīhuà wèilái — วางแผนอนาคต
职业规划 zhíyè guīhuà — การวางแผนอาชีพ
学习规划 xuéxí guīhuà — แผนการเรียน
发展规划 fāzhǎn guīhuà — แผนพัฒนา
长期规划 chángqī guīhuà — แผนระยะยาว
土地规划 tǔdì guīhuà — การวางแผนใช้ที่ดิน
整体规划 zhěngtǐ guīhuà — วางแผนภาพรวม
城市规划 chéngshì guīhuà — ผังและแผนพัฒนาเมือง
规划未来 guīhuà wèilái — วางแผนสำหรับอนาคต
学校发展规划 xuéxiào fāzhǎn guīhuà — แผนพัฒนาโรงเรียน
规划道路 guīhuà dàolù — วางผังถนน
重新规划 chóngxīn guīhuà — วางแผนใหม่
ตัวอย่างการใช้
这座城市正在规划新的公园。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài guīhuà xīn de gōngyuán.
เมืองนี้กำลังวางผังสวนสาธารณะแห่งใหม่
我们需要提前规划明年的工作。
Wǒmen xūyào tíqián guīhuà míngnián de gōngzuò.
พวกเราต้องวางแผนงานปีหน้าล่วงหน้า
学校公布了未来五年的发展规划。
Xuéxiào gōngbù le wèilái wǔ nián de fāzhǎn guīhuà.
โรงเรียนประกาศแผนพัฒนาสำหรับห้าปีข้างหน้าแล้ว
这个地区的道路规划考虑了行人的安全。
Zhège dìqū de dàolù guīhuà kǎolǜ le xíngrén de ānquán.
การวางผังถนนในพื้นที่นี้คำนึงถึงความปลอดภัยของคนเดินเท้า
她想在毕业前做好职业规划。
Tā xiǎng zài bìyè qián zuò hǎo zhíyè guīhuà.
เธออยากวางแผนอาชีพให้เรียบร้อยก่อนจบการศึกษา
规划社区时，也要留出绿地。
Guīhuà shèqū shí, yě yào liú chū lǜdì.
เวลาวางผังชุมชนก็ต้องกันพื้นที่สีเขียวไว้ด้วย
这个规划把住宅和公共交通连接起来。
Zhège guīhuà bǎ zhùzhái hé gōnggòng jiāotōng liánjiē qǐlái.
แผนนี้เชื่อมย่านที่พักอาศัยเข้ากับระบบขนส่งสาธารณะ
项目开始前，团队先讨论了整体规划。
Xiàngmù kāishǐ qián, tuánduì xiān tǎolùn le zhěngtǐ guīhuà.
ก่อนเริ่มโครงการ ทีมได้หารือแผนภาพรวมกันก่อน
如果人口增加，城市可能需要重新规划。
Rúguǒ rénkǒu zēngjiā, chéngshì kěnéng xūyào chóngxīn guīhuà.
หากประชากรเพิ่มขึ้น เมืองอาจต้องวางผังใหม่
合理的规划可以减少以后修改的成本。
Hélǐ de guīhuà kěyǐ jiǎnshǎo yǐhòu xiūgǎi de chéngběn.
การวางแผนที่เหมาะสมช่วยลดต้นทุนการแก้ไขในภายหลังได้
บทสนทนา A-B
A: 新社区的公园建在哪里？
Xīn shèqū de gōngyuán jiàn zài nǎlǐ?
สวนของชุมชนใหม่จะสร้างตรงไหน
B: 规划里把它放在学校旁边。
Guīhuà lǐ bǎ tā fàng zài xuéxiào pángbiān.
ในผังวางไว้ข้างโรงเรียน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide