到

ความหมายและวิธีใช้

到 ใช้เป็นกริยาหมายถึงมาถึงสถานที่หรือถึงเวลา เช่น 七点到学校 ไปถึงโรงเรียนตอนเจ็ดโมง และ 火车到站了 รถไฟถึงสถานีแล้ว หากบอกช่วงจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่งใช้ 从 A 到 B เช่น 从家到公司 จากบ้านถึงบริษัท โครงสร้างนี้ใช้ได้ทั้งสถานที่ เวลา และขอบเขตของเนื้อหา。

เมื่อ 到 อยู่หลังกริยา มักเป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ บอกว่าการกระทำนั้นได้ผลจริง เช่น 看到 มองเห็น 听到 ได้ยิน 找到 หาเจอ และ 收到 ได้รับ ความแตกต่างสำคัญคือ 看 แปลว่าดู แต่ 看到 เน้นว่ามองเห็นแล้ว ส่วน 找 แปลว่าหา แต่ 找到 เน้นว่าหาพบแล้ว。

到 ยังใช้บอกปลายทางหรือจุดสิ้นสุดของการกระทำ เช่น 做到第三页 ทำถึงหน้าที่สาม และ 等到六点 รอจนถึงหกโมง เมื่อต้องการบอกการมาถึงอย่างเป็นทางการขึ้นใช้ 到达 ส่วน 来到 เน้นการมาถึงยังตำแหน่งที่ผู้พูดใช้เป็นจุดอ้างอิง และ 到家 เป็นวลีประจำหมายถึงถึงบ้าน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 到 + สถานที่
• เวลา + 到 + สถานที่
• 从 A 到 B
• กริยา + 到
• กริยา + 到 + จุดสิ้นสุด
• 到…以后 + เหตุการณ์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

到 เน้นว่าถึงปลายทางหรือได้ผล ส่วน 去 เน้นการเคลื่อนออกไปยังสถานที่ เช่น 我去学校 ฉันไปโรงเรียน แต่ 我到学校了 ฉันถึงโรงเรียนแล้ว และ 回家 หมายถึงกลับบ้าน ขณะที่ 到家 เน้นผลว่าถึงบ้าน จึงไม่ควรแทนคำเหล่านี้กันโดยไม่ดูจุดเน้น。

到 อ่าน dào เสียงสี่เสมอในความหมายชุดนี้ คำช่วย 了 ใน 到站了 และ 找到了 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 的 ใน 丢失的钥匙 อ่าน de เสียงเบา ใน 一个小时 คำ 一 เปลี่ยนเป็น yí เพราะอยู่หน้าลักษณนาม 个 ซึ่งอ่านเสียงสี่。

ลำดับขีด