迟到

คำศัพท์จีน

迟到

ผู้ใหญ่รีบเข้าประตูพร้อมหันมองนาฬิกาอย่างกังวล สื่อ 迟到 ว่ามาถึงช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือนัดหมาย
เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 遲到

Pinyin: chídào

อ่านว่า: ฉือเต้า

ความหมาย: มาถึงหรือไปถึงช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือนัดหมาย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 迟到 (chídào)

迟到chídào เป็นกริยาว่ามาถึงช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือนัดไว้ ใช้กับการเรียน งาน ประชุม เที่ยวบิน หรือกิจกรรม เช่น 上课迟到、开会迟到 คำนี้ต้องมีเวลาอ้างอิง แม้จะไม่กล่าวออกมาตรง ๆ หากไม่มีนัดหรือกำหนดเวลา การมาถึงช่วงหนึ่งอาจไม่ถือว่า迟到 และสาเหตุไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงเรื่องเวลา

ใช้กับกิจกรรม

พูด 上课迟到shàngkè chídào เข้าเรียนสาย 上班迟到 ไปทำงานสาย และ 开会迟到 เข้าประชุมสาย หากบอกระยะใช้ 迟到五分钟 ไม่ใช้ 晚五分钟到 ในทุกบริบทแม้สื่อใกล้กัน

สาเหตุและการแจ้งล่วงหน้า

ใช้ 因为堵车迟到 หรือ 路上出了问题所以迟到 เพื่อบอกสาเหตุ หากคาดว่าจะสายพูด 可能会迟到kěnéng huì chídào และแจ้งเวลาถึงโดยประมาณ การอธิบายสาเหตุไม่เท่ากับได้รับอนุญาต ต้องดูนโยบายหรือการตกลง

แยกจาก晚到和晚点

晚到wǎndào คือมาถึงช้าและอาจเป็นคำบรรยายกลาง ๆ 迟到 ชัดว่าช้ากว่ากำหนด 晚点 มักใช้กับยานพาหนะหรือกำหนดการล่าช้า เช่น 火车晚点 หากผู้โดยสารไปถึงสถานีช้ากว่านัดใช้ 迟到 ไม่ใช่บอกว่ารถ晚点

ตรงข้ามและการออกเสียง

คำตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 准时zhǔnshí ตรงเวลา และ 按时 ตามเวลาที่กำหนด การถึงก่อนใช้ 提前到 อ่าน chídào: 迟 chí เสียงสองและ 到 dào เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 遲到 คำอ่านไทยคือ ‘ฉือเต้า’

ลำดับขีด

ลำดับขีด 迟ลำดับขีด 到

คำประสมที่พบบ่อย

上班迟到 (shàngbān chídào): ไปทำงานสาย
上课迟到 (shàngkè chídào): เข้าเรียนสาย
迟到五分钟 (chídào wǔ fēnzhōng): สายห้านาที
经常迟到 (jīngcháng chídào): มาสายบ่อย
不要迟到 (bú yào chídào): อย่ามาสาย
因堵车迟到 (yīn dǔchē chídào): มาสายเพราะรถติด

ตัวอย่างการใช้

今天我上班迟到了。
Jīntiān wǒ shàngbān chídào le.
วันนี้ฉันไปทำงานสาย

他因为堵车迟到了十分钟。
Tā yīnwèi dǔchē chídào le shí fēnzhōng.
เขามาสายสิบนาทีเพราะรถติด

上课不要迟到。
Shàngkè bú yào chídào.
อย่าเข้าเรียนสาย

她很少开会迟到。
Tā hěn shǎo kāihuì chídào.
เธอแทบไม่เคยเข้าประชุมสาย

如果可能迟到，请提前通知我。
Rúguǒ kěnéng chídào, qǐng tíqián tōngzhī wǒ.
หากอาจมาสาย โปรดแจ้งฉันล่วงหน้า

迟到的原因不等于获得了允许。
Chídào de yuányīn bù děngyú huòdé le yǔnxǔ.
เหตุผลที่มาสายไม่ได้เท่ากับได้รับอนุญาต

我们约好八点，所以八点以后到就是迟到。
Wǒmen yuēhǎo bā diǎn, suǒyǐ bā diǎn yǐhòu dào jiù shì chídào.
พวกเรานัดกันแปดโมง ดังนั้นมาถึงหลังแปดโมงก็คือสาย

A：你今天怎么迟到了？
A: Nǐ jīntiān zěnme chídào le?
A: วันนี้ทำไมเธอถึงมาสาย
B：路上出了问题，我已经提前发消息说明了。
B: Lùshang chū le wèntí, wǒ yǐjīng tíqián fā xiāoxi shuōmíng le.
B: ระหว่างทางเกิดปัญหา ฉันส่งข้อความแจ้งล่วงหน้าแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide