听到

ความหมายและวิธีใช้

听到 เกิดจาก 听 ฟังหรือได้ยิน + 到 ส่วนเสริมผลที่บอกว่าเสียง ข่าว หรือข้อมูลมาถึงผู้ฟังแล้ว จึงเน้นผลสำเร็จ เช่น 我听到敲门声 ฉันได้ยินเสียงเคาะประตู และ 我听到这个消息 ฉันได้ยินหรือทราบข่าวนี้ ต่างจาก 我在听 ที่เพียงบอกว่ากำลังฟังและยังไม่ยืนยันว่ารับเนื้อหาใดได้ครบ。

รูปอดีตหรือผลที่เกิดแล้วใช้ 听到了 เช่น 我听到了你的话 ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดแล้ว ส่วนการปฏิเสธเหตุการณ์ที่ผ่านมาใช้ 没听到 ไม่ใช้ 不听到 เช่น 刚才我没听到 เมื่อครู่นี้ฉันไม่ได้ยิน หากพูดถึงความสามารถหรือเงื่อนไข ใช้รูปแทรก 得/不 เป็น 听得到 สามารถได้ยินถึง และ 听不到 ไม่สามารถได้ยินถึง。

听到 ใช้ได้ทั้งเสียงตรง ๆ และข้อมูลที่ได้รับผ่านการได้ยิน เช่น 听到声音 ได้ยินเสียง、听到名字 ได้ยินชื่อ และ 听到消息 ได้รับข่าวจากการฟัง โครงสร้าง 一听到…就… หมายถึงพอได้ยิน…ก็… ช่วยเชื่อมสิ่งกระตุ้นกับปฏิกิริยา เช่น 他一听到音乐就想跳舞 พอได้ยินเพลงเขาก็อยากเต้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 听到 + เสียง/ข่าว/ชื่อ
• 听到了 + กรรม
• 没听到
• 听得到/听不到
• 一听到…就…
• 从…听到…
• 听到 + ประโยคย่อย

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

听到 กับ 听见 มักแทนกันได้เมื่อหมายถึงได้ยินเสียง แต่ 听到 ช่วยเน้นว่าการฟังบรรลุผลหรือข้อมูลมาถึง จึงเข้ากับ 消息、名字 และเนื้อหาที่รับมาได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 听见 มักให้ภาพการรับรู้เสียงในขณะนั้นชัดกว่า ความต่างไม่ใช่กฎตายตัว จึงควรดูคำที่ใช้ร่วมและจุดเน้นของประโยค。

听到 อ่าน tīngdào คำอ่านไทยใช้ ทิงเต้า ตัว 到 เป็นเสียงสี่และยังคงออกเสียงเต็มเมื่อเป็นส่วนเสริมผล ใน 听得到 พยางค์ 得 อ่าน de เสียงเบา ส่วน 听不到 พยางค์ 不 อ่าน bu แบบเสียงเบาหรืออ่อนในส่วนเสริมศักยภาพ ไฟล์เสียงใช้ทั้งเสียงเคาะประตูและข่าวเพื่อรักษาขอบเขตการใช้。

ลำดับขีด