收到

ความหมายและวิธีใช้

收到 ประกอบจาก 收 รับ และ 到 ซึ่งเป็นส่วนเสริมผลลัพธ์ว่าการรับสำเร็จ สิ่งนั้นมาถึงผู้รับแล้ว จึงใช้กับ 消息 ข้อความหรือข่าว、通知 ประกาศ、邮件 อีเมลหรือไปรษณีย์、礼物 ของขวัญ และ 回复 คำตอบ เช่น 我收到了你的邮件 ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว คำนี้เน้นผลมากกว่ากระบวนการรับ

เมื่อต้องการถามยืนยันใช้ 你收到了吗？ ได้รับหรือยัง หรือ 你收到…了吗？ ได้รับ…หรือยัง คำตอบสั้นคือ 收到了 ได้รับแล้ว และ 没收到 ยังไม่ได้รับ/ไม่ได้รับ ในรูปปฏิเสธผลลัพธ์ใช้ 没有收到 หรือ 没收到 ไม่ใช้ *不收到了 เพราะเหตุการณ์ที่ผ่านมาและผลยังไม่เกิดต้องใช้ 没(有)

收到 ต่างจาก 收、接到、得到 และ 获得: 收 อาจหมายถึงรับ เก็บ หรือรวบโดยไม่ยืนยันผล; 接到 ใช้กับสิ่งที่ถูกส่งหรือติดต่อมาถึง เช่น 接到电话 รับสายหรือได้รับโทรศัพท์; 得到 กว้างว่าหรือได้สิ่งที่ต้องการ เช่น 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ; 获得 เป็นทางการและมักใช้กับรางวัล โอกาส หรือคุณสมบัติ ส่วน 收到 เหมาะกับสิ่งที่ส่งมาถึงผู้รับ

在ข้อความออนไลน์ 收到! ใช้ตอบรับว่ารับทราบแล้วได้ด้วย แม้ไม่ได้รับวัตถุจริง ใกล้กับ ‘รับทราบ’ แต่หากต้องการยืนยันความเข้าใจอย่างเป็นทางการอาจใช้ 已收到，谢谢 หรือ 明白了 ตามเจตนา คำว่า 收到影响 ไม่เป็นธรรมชาติเมื่อหมายถึงได้รับผลกระทบ ควรใช้ 受到影响 เพราะ 受到 ใช้กับผลกระทบ การต้อนรับ หรือการประเมิน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 收到 + ข้อความ/ของ
• 已经 + 收到
• 刚 + 收到
• 还没有 + 收到
• 收到…了吗
• 确认 + 收到
• ตอบสั้น: 收到了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

收到 อ่าน shōudào คำอ่านไทย โซวเต้า โดย 到 เป็นเสียงสี่ และคำเขียนเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม

เหตุการณ์ที่ยังไม่ได้รับใช้ 没收到 หรือ 还没有收到 ไม่ใช้ 不收到 เมื่อพูดถึงผลที่ยังไม่เกิด

ได้รับผลกระทบใช้ 受到影响 ไม่ใช่ 收到影响; 收到 ใช้กับสิ่งที่ถูกส่งหรือมาถึงผู้รับเป็นหลัก

ลำดับขีด