到达

ความหมายและวิธีใช้

到达 เป็นกริยาหมายถึงเดินทางถึงจุดหมาย มีกรรมสถานที่ตามหลังได้โดยตรง เช่น 到达北京、到达机场 และ 到达目的地 คำนี้นิยมในภาษาเขียน ประกาศการเดินทาง ข่าว และสถานการณ์ค่อนข้างเป็นทางการ ภาษาพูดประจำวันมักใช้ 到 เช่น 我到了 ฉันถึงแล้ว หรือ 我们到北京了 พวกเราถึงปักกิ่งแล้ว แต่ 到达 ช่วยเน้นการเสร็จสิ้นของการเดินทางอย่างชัดเจน

คำขยายที่พบบ่อยวางหน้า到达 ได้แก่ 按时 ตรงเวลา、准时 ตรงตามเวลา、顺利 อย่างราบรื่น、平安/安全 อย่างปลอดภัย และ 已经 แล้ว เช่น 飞机已经安全到达 หากบอกเวลามาถึงใช้ 时间 + 到达 หรือ 将于 + เวลา + 到达 ในประกาศ เช่น 列车将于十点到达 รถไฟจะมาถึงเวลา 10 นาฬิกา ส่วน 到达以后 ใช้เชื่อมเหตุการณ์หลังถึงจุดหมาย

到达 ยังใช้กับระดับ ตัวเลข หรือมาตรฐานที่เป็นนามธรรมได้ เช่น 温度到达八十度 อุณหภูมิถึง 80 องศา、人数到达一百人 จำนวนคนถึงหนึ่งร้อย และ 水平到达要求 ระดับถึงข้อกำหนด อย่างไรก็ดี 达到 พบเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อเน้นบรรลุเป้าหมาย มาตรฐาน หรือผลลัพธ์ เช่น 达到标准、达到目的 จึงควรเลือกตาม collocation ที่เจ้าของภาษาใช้

到达 ต่างจาก 到了 ตรงระดับภาษาและโครงสร้าง 到 เป็นคำพื้นฐาน ใช้ได้ทั้งถึงสถานที่และถึงเวลา เช่น 时间到了 เวลาถึงแล้ว ขณะที่ 到达 มักต้องมีผู้เดินทาง สิ่งที่เคลื่อนที่ หรือระดับที่เคลื่อนไปถึงจุดหนึ่ง 抵达 มีความหมายมาถึงคล้ายกันแต่เป็นทางการกว่าและพบบ่อยในข่าว เช่น 代表团抵达北京 ส่วน 来到 เน้นมาถึงสถานที่หนึ่งแล้วเข้าสู่ฉากหรือสภาพใหม่

พินอิน dàodá อ่าน 到 dào เสียงสี่และ 达 dá เสียงสอง ตัวเต็ม 到達 คำอ่านไทย ต้าวต๋า อย่าเขียนสลับเป็น 达到 เมื่อต้องการบอกการเดินทางถึง: 到达目的地 ถูกต้อง ส่วน 达到目的地 มักตีความว่าบรรลุจุดมุ่งหมายและไม่ใช่ collocation ปกติของการเดินทาง เมื่อใช้ 了 ให้เลือกตามมุมมอง เช่น 已经到达了北京 หรือ 已经到北京了 ไม่จำเป็นต้องใส่ 了 ซ้ำทุกตำแหน่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 到达 + สถานที่/目的地
• เวลา + 到达
• 按时/顺利/安全 + 到达
• 已经/还没 + 到达
• 到达 + ตัวเลข/ระดับ
• 到达以后 + เหตุการณ์
• 将于 + เวลา + 到达

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

การเดินทางถึงใช้到达目的地 ส่วนการบรรลุมาตรฐานนิยม达到标准

到เป็นภาษาพูดกว้างกว่า 抵达เป็นทางการกว่า到达

到达ตามด้วยสถานที่ได้ตรง ๆ ไม่ต้องเติม在

ลำดับขีด