คำศัพท์จีน

依旧

ร้านหนังสือเดิมยังเปิดอยู่ทั้งในฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาว ประตู หน้าต่าง และม้านั่งยังเหมือนเดิม

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 依舊

Pinyin: yījiù

อ่านว่า: อีจิ้ว

ความหมาย: ยังคงเหมือนเดิม ยังคงเป็นหรือทำเช่นเคย แม้เวลาหรือสถานการณ์รอบข้างเปลี่ยนไป

ชนิดคำ: คำกริยาบอกสภาพ และคำวิเศษณ์

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 依旧 (yījiù)

ยังคงเหมือนเดิมเมื่อเทียบกับก่อนหน้า

依旧yījiù หมายถึงยังคงเหมือนเดิมหรือยังเป็นเช่นเคย โดยมีสิ่งเดิมเป็นจุดให้เปรียบเทียบ เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองร้านในภาพที่ยังอยู่ในตำแหน่งและลักษณะเดิม แม้ฤดูกาลเปลี่ยนไป คำนี้ใช้กับสิ่งที่น่าพอใจหรือไม่น่าพอใจก็ได้ เช่น มิตรภาพที่ไม่เปลี่ยน หรือปัญหาที่ยังมีอยู่ จึงไม่ได้เป็นคำชมในตัวเอง

วางหน้าการกระทำหรือสภาพที่ยังดำเนินอยู่

เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์ วางไว้หน้าคำกริยาหรือกลุ่มคำบอกสภาพ เช่น 依旧住在那里yījiù zhù zài nàlǐ ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น และ 依旧很受欢迎yījiù hěn shòu huānyíng ยังคงได้รับความนิยมมาก คำหลักทำหน้าที่บอกว่าสิ่งที่กล่าวต่อจากนั้นไม่เปลี่ยนจากเดิม ไม่ได้แปลว่าการกระทำทุกชนิดต้องเกิดอย่างต่อเนื่องตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

ใช้เป็นภาคแสดงว่าคงสภาพเดิม

นอกจากวางหน้าคำอื่น ยังพบรูปสั้นอย่าง 友谊依旧yǒuyì yījiù มิตรภาพยังเหมือนเดิม และ 风采依旧fēngcǎi yījiù ยังมีเสน่ห์สง่างามเช่นเดิม ในรูปนี้คำหลักบอกสภาพที่ไม่เปลี่ยนได้โดยตรง จึงต้องดูโครงสร้างทั้งประโยค บัญชี HSK ปัจจุบันระบุทั้งการใช้แบบคำกริยาและคำวิเศษณ์ ไม่ควรจำเพียงว่าต้องมีคำกริยาอีกคำต่อท้ายทุกครั้ง

ใช้เมื่อผลยังเหมือนเดิมแม้มีสิ่งเปลี่ยนไป

คำนี้เข้าคู่กับบริบทที่ชวนให้คาดว่าจะเปลี่ยน เช่น ไม่พบกันหลายปีแต่ความสัมพันธ์ยังเดิม หรือเจออุปสรรคแต่ยังไม่ละทิ้งความฝัน ตัวอย่างใช้ 虽然suīrán แม้ว่า 尽管jǐnguǎn ถึงแม้ และ 即使jíshǐ แม้จะ เพื่อวางเงื่อนไขหรือสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมเหล่านี้ทุกครั้ง ถ้าข้อความก่อนหน้าบอกสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว ก็กล่าวว่ายังเหมือนเดิมต่อได้

คำใกล้เคียงใช้ร่วมความหมายกันได้หลายบริบท

仍然réngrán 仍旧réngjiù และ 依然yīrán ต่างใช้สื่อว่ายังคงอยู่หรือเป็นเช่นเดิมได้ โดย 依旧yījiù ชวนให้เทียบกับลักษณะเดิมอย่างชัดเจน นักเรียนควรอ่านประโยคเต็มก่อนแทนคำ โดยเฉพาะรูปที่คำหลักเป็นภาคแสดงอย่าง 友谊依旧yǒuyì yījiù เพราะเมื่อเปลี่ยนเป็นคำวิเศษณ์อื่น อาจต้องเติมส่วนบอกสภาพให้ครบ ความหมายใกล้กันไม่ได้ทำให้โครงสร้างทุกแบบใช้แทนกันตรง ๆ ได้เสมอ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

依旧yījiù อ่าน อีจิ้ว เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 依舊yījiù พยางค์แรกเป็นอักษร 依yī จึงคงเสียงหนึ่ง ไม่ใช้กฎเปลี่ยนเสียงของคำว่าหนึ่งมาปะปน บัญชี HSK ปัจจุบันจัดคำนี้ไว้ระดับ HSK 6 รายการ 5136 ในตัวอย่างเรื่องเวลา 上午shàngwǔ ต้องอ่านให้ตรงกับอักษร ส่วน 着zhe ในการบอกสภาพที่คงอยู่เป็นคำช่วยอ่านเบา ฝึกคำบอกความต่อเนื่องและโครงสร้างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

依旧保持 — yījiù bǎochí — ยังคงรักษาไว้เช่นเดิม
依旧准时 — yījiù zhǔnshí — ยังคงตรงเวลาเช่นเคย
依旧工作 — yījiù gōngzuò — ยังคงทำงานเช่นเดิม
依旧保持联系 — yījiù bǎochí liánxì — ยังคงติดต่อกัน
友谊依旧 — yǒuyì yījiù — มิตรภาพยังคงเหมือนเดิม
依旧没有放弃 — yījiù méiyǒu fàngqì — ยังคงไม่ละทิ้ง
依旧坚持梦想 — yījiù jiānchí mèngxiǎng — ยังคงยึดมั่นในความฝัน

ตัวอย่างการใช้

虽然多年不见，但他们的友谊依旧。
Suīrán duōnián bú jiàn, dàn tāmen de yǒuyì yījiù.
แม้ไม่พบกันมาหลายปี แต่มิตรภาพของพวกเขายังคงเหมือนเดิม

尽管遇到了很多困难，他依旧没有放弃梦想。
Jǐnguǎn yùdào le hěn duō kùnnan, tā yījiù méiyǒu fàngqì mèngxiǎng.
แม้เจอความยากลำบากมากมาย เขายังคงไม่ละทิ้งความฝัน

故事中，现在是星期六上午十点多，尽管是周末，曼谷一条主路的交通依旧拥堵。
Gùshi zhōng, xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, jǐnguǎn shì zhōumò, Màngǔ yì tiáo zhǔlù de jiāotōng yījiù yōngdǔ.
ในเรื่องเล่า ขณะนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ แม้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ถนนหลักสายหนึ่งในกรุงเทพฯ ก็ยังมีการจราจรติดขัดเช่นเดิม

即使外面下着大雨，他依旧准时赴约。
Jíshǐ wàimiàn xiàzhe dàyǔ, tā yījiù zhǔnshí fùyuē.
แม้ข้างนอกฝนจะตกหนัก เขาก็ยังมาตามนัดตรงเวลาเช่นเคย

这座古老的寺庙，历经数百年，风采依旧。
Zhè zuò gǔlǎo de sìmiào, lìjīng shù bǎi nián, fēngcǎi yījiù.
วัดโบราณแห่งนี้ผ่านกาลเวลาหลายร้อยปี แต่ยังคงความงามสง่าเช่นเดิม

故事里，虽然科技日新月异，但一家泰国手工艺店的传统产品依旧很受欢迎。
Gùshi lǐ, suīrán kējì rìxīnyuèyì, dàn yì jiā Tàiguó shǒugōngyì diàn de chuántǒng chǎnpǐn yījiù hěn shòu huānyíng.
ในเรื่องเล่า แม้เทคโนโลยีจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่ผลิตภัณฑ์แบบดั้งเดิมของร้านหัตถกรรมไทยแห่งหนึ่งยังคงได้รับความนิยมมาก

几年过去了，这家小店依旧开着。
Jǐ nián guòqù le, zhè jiā xiǎodiàn yījiù kāizhe.
หลายปีผ่านไปแล้ว ร้านเล็ก ๆ แห่งนี้ยังคงเปิดอยู่เช่นเดิม

天已经黑了，屋里的灯依旧亮着。
Tiān yǐjīng hēi le, wū lǐ de dēng yījiù liàngzhe.
ฟ้ามืดแล้ว ไฟในบ้านยังคงสว่างอยู่

搬家以后，她依旧每天给老邻居打电话。
Bānjiā yǐhòu, tā yījiù měitiān gěi lǎo línjū dǎ diànhuà.
หลังย้ายบ้าน เธอยังคงโทรหาเพื่อนบ้านเดิมทุกวัน

บทสนทนา A-B

A: 你还住在老地方吗？
Nǐ hái zhù zài lǎo dìfang ma?
เธอยังอยู่ที่เดิมหรือเปล่า

B: 是的，我依旧住在那里。
Shì de, wǒ yījiù zhù zài nàlǐ.
ใช่ ฉันยังคงอยู่ที่นั่นเหมือนเดิม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide