คำศัพท์จีน
放弃
ตัวเต็ม: 放棄
อ่านว่า: ฟ่างชี่
ความหมาย: เลิกพยายามหรือสละสิ่งที่เคยตั้งใจจะทำหรือรักษาไว้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
ตัดสินใจไม่เดินหน้าสิ่งเดิม
放弃 หมายถึงเลิกพยายาม เลิกดำเนินแผน หรือสละสิ่งที่เคยมีสิทธิ์เลือกหรือรักษาไว้ เช่น 放弃计划 ล้มเลิกแผน และ 放弃机会 สละโอกาส จุดสำคัญคือมีสิ่งที่ตั้งใจจะทำหรือถือไว้ก่อน แล้วตัดสินใจไม่ไปต่อ คำนี้ไม่จำเป็นต้องมีความรู้สึกยอมแพ้เสมอไป
ใช้กับความพยายาม แผน และสิทธิ์
ถ้าพูดว่า 不要轻易放弃 คืออย่าเลิกพยายามง่าย ๆ เพราะผู้พูดคิดว่ายังมีทางไปต่อ แต่ 放弃权利 คือสละสิทธิ์ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินใจโดยสมัครใจ เมื่อพูดถึงแผนที่ไม่เหมาะ การ 放弃原来的计划 อาจเป็นการเลือกทางใหม่อย่างมีเหตุผล ต้องดูว่าเลิกสิ่งใดและเพราะอะไร
ภาพจำจากการยอมจบเกมที่ยังไม่จบ
ภาพผู้เล่นหมากรุกวางตัวคิงของตนให้ล้มทั้งที่ตัวอื่นยังอยู่บนกระดาน สื่อว่าเขาเลือก 放弃这盘棋 เกมยังดำเนินต่อได้ในทางกติกา แต่ผู้เล่นไม่ต้องการแข่งต่อ คำนี้จึงเน้นการตัดสินใจของเจ้าตัว ไม่ใช่เพียงนั่งหยุดคิดชั่วคราว หากเกมพักแล้วจะกลับมาเล่นต่อ ควรใช้คำที่หมายถึงหยุดไว้ก่อน
ต่างจากพักไว้หรือหยุดเฉย ๆ
暂停 คือหยุดชั่วคราวและยังอาจกลับมาทำต่อได้ ส่วน 停止 บอกว่าการกระทำหยุดลง แต่ไม่ได้บอกชัดเสมอว่าเจ้าตัวสละเป้าหมายหรือไม่ 放弃 มักชี้ว่าผู้กระทำเลิกยึดแผน ความพยายาม หรือสิ่งที่ถืออยู่ ถ้าจะบอกว่าแค่พักอ่านหนังสือหนึ่งวัน อย่าใช้คำที่ทำให้ฟังเหมือนเลิกเรียนไปเลย
ต่างจากออกจากกิจกรรม ยกเลิก หรือทิ้งขว้าง
退出 เน้นออกจากกลุ่มหรือการแข่งขัน แต่อาจยังฝึกหรือทำเป้าหมายเดิมที่อื่น 取消 เน้นยกเลิกสิ่งที่กำหนดไว้ เช่น นัดหมายหรือกิจกรรม ส่วน 抛弃 มักให้ความรู้สึกทิ้งขว้างคนหรือสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรงกว่า 放弃 แม้บางบริบทแปลไทยว่าละทิ้งได้คล้ายกัน ให้เลือกตามว่าพูดถึงเป้าหมาย สถานะการเข้าร่วม กำหนดการ หรือความสัมพันธ์
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
放弃 อ่าน fàng และ qì ซึ่งเป็นเสียงสี่ทั้งคู่ รูปตัวเต็มเขียน 放棄 คำอ่านไทย ฟ่างชี่ เป็นตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยา HSK 4 รายการ 1197 ลองแต่งประโยคหนึ่งประโยคเกี่ยวกับ 放弃机会 และอีกประโยคเปรียบเทียบกับ 暂停 แล้วเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
放弃努力 fàngqì nǔlì — เลิกพยายาม
放弃计划 fàngqì jìhuà — ล้มเลิกแผน
放弃机会 fàngqì jīhuì — สละโอกาส
放弃比赛 fàngqì bǐsài — ถอนตัวหรือยอมเลิกแข่ง
放弃权利 fàngqì quánlì — สละสิทธิ์
放弃原来的想法 fàngqì yuánlái de xiǎngfǎ — เลิกยึดความคิดเดิม
不要轻易放弃 búyào qīngyì fàngqì — อย่ายอมเลิกง่าย ๆ
主动放弃 zhǔdòng fàngqì — เลือกสละด้วยตนเอง
放弃与暂停 fàngqì yǔ zàntíng — เลิกเทียบกับพักไว้ชั่วคราว
放弃与退出 fàngqì yǔ tuìchū — เลิกเป้าหมายเทียบกับออกจากกิจกรรม
放弃与取消 fàngqì yǔ qǔxiāo — สละเทียบกับยกเลิกกำหนดการ
放弃与抛弃 fàngqì yǔ pāoqì — เลิกหรือสละเทียบกับทิ้งขว้าง
ตัวอย่างการใช้
遇到困难时，别轻易放弃。
Yù dào kùnnan shí, bié qīngyì fàngqì.
เมื่อเจอความยาก อย่าเพิ่งเลิกพยายามง่าย ๆ
她决定放弃这次比赛，把时间留给考试。
Tā juédìng fàngqì zhè cì bǐsài, bǎ shíjiān liú gěi kǎoshì.
เธอตัดสินใจสละการแข่งขันครั้งนี้เพื่อเก็บเวลาไว้เตรียมสอบ
他放弃了出国工作的机会。
Tā fàngqì le chūguó gōngzuò de jīhuì.
เขาสละโอกาสไปทำงานต่างประเทศ
我们讨论后放弃了原来的计划。
Wǒmen tǎolùn hòu fàngqì le yuánlái de jìhuà.
หลังหารือกัน เราล้มเลิกแผนเดิม
这只是暂停，不代表我放弃学习。
Zhè zhǐ shì zàntíng, bù dàibiǎo wǒ fàngqì xuéxí.
นี่เป็นแค่การพักชั่วคราว ไม่ได้แปลว่าฉันเลิกเรียน
他不想放弃自己的权利。
Tā bù xiǎng fàngqì zìjǐ de quánlì.
เขาไม่อยากสละสิทธิ์ของตน
发现方法不合适以后，她放弃了那个方案。
Fāxiàn fāngfǎ bù héshì yǐhòu, tā fàngqì le nà ge fāng'àn.
เมื่อพบว่าวิธีนั้นไม่เหมาะ เธอก็เลิกใช้แผนนั้น
棋手放倒自己的王，表示放弃这盘棋。
Qíshǒu fàng dǎo zìjǐ de wáng, biǎoshì fàngqì zhè pán qí.
ผู้เล่นวางตัวคิงให้ล้ม เพื่อแสดงว่ายอมเลิกเล่นกระดานนี้
他虽然退出了俱乐部，却没有放弃练习。
Tā suīrán tuìchū le jùlèbù, què méiyǒu fàngqì liànxí.
แม้เขาออกจากชมรมแล้ว แต่ยังไม่เลิกฝึกซ้อม
放弃一个选择，有时是为了专心做另一件事。
Fàngqì yí ge xuǎnzé, yǒu shí shì wèile zhuānxīn zuò lìng yí jiàn shì.
บางครั้งการสละทางเลือกหนึ่งก็เพื่อทุ่มเทให้กับอีกเรื่อง
บทสนทนา A-B
A: 你是放弃这个计划，还是先暂停？
Nǐ shì fàngqì zhè ge jìhuà, háishi xiān zàntíng?
เธอจะล้มเลิกแผนนี้ หรือแค่พักไว้ก่อน
B: 先暂停吧，我还想找别的办法。
Xiān zàntíng ba, wǒ hái xiǎng zhǎo bié de bànfǎ.
พักไว้ก่อน ฉันยังอยากหาวิธีอื่น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide