友谊

มิตรภาพเป็นความผูกพันระหว่างกัน

友谊yǒuyì อ่าน โหย่วอี้ หมายถึงมิตรภาพหรือความผูกพันฉันเพื่อน เป็นความสัมพันธ์และความรู้สึกเป็นมิตรที่มีต่อกัน ภาพเพื่อนสองคนใช้เวลาร่วมกันและชนกำปั้นทักทายอย่างสนิทสนม สื่อความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายต่างรู้สึกสบายใจ คำนี้ใช้พูดถึงเพื่อนส่วนตัวได้ และยังขยายไปถึงมิตรภาพระหว่างกลุ่มผู้คนหรือประเทศในบริบทการแลกเปลี่ยนและความสัมพันธ์

ต่างจากคำเรียกตัวเพื่อนและท่าทีเป็นมิตร

朋友péngyǒu เรียกตัวบุคคลว่าเพื่อน ส่วน 友谊yǒuyì เรียกมิตรภาพที่มีต่อกัน จึงไม่ใช้แทนกันตรงๆ ในทุกประโยค คำว่า 友情yǒuqíng มีความหมายใกล้เคียงและเน้นสายสัมพันธ์ฉันเพื่อนเช่นกัน ไม่ต้องจำเป็นกฎตายตัวว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะเรื่องส่วนตัว ส่วนอีกคำใช้ได้เฉพาะเรื่องระหว่างประเทศ สำหรับ 态度友好tàidu yǒuhǎo คำท้ายบรรยายว่าท่าทีเป็นมิตร

สร้าง รักษา และกระชับมิตรภาพ

建立友谊jiànlì yǒuyì เน้นสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมา ส่วน 保持友谊bǎochí yǒuyì เน้นรักษามิตรภาพที่มีอยู่แล้ว และ 增进友谊zēngjìn yǒuyì เน้นทำให้แน่นแฟ้นขึ้น จึงต่างกันที่ขั้นและการเปลี่ยนแปลงของความสัมพันธ์ คำว่า 深厚shēnhòu ในมิตรภาพอันลึกซึ้งบอกความผูกพัน ไม่ได้วัดความลึกทางกายภาพ ตัวอย่างที่รู้จักกันมากว่ายี่สิบปีเป็นเรื่องของเพื่อนสมมติ

ความล้ำค่าและการแก้ความเข้าใจผิด

ตัวอย่างที่บอกว่ามิตรภาพที่แท้จริงล้ำค่ากว่าเงินทองเป็นการแสดงคุณค่าที่ผู้พูดยึดถือ ไม่ใช่การคำนวณว่ามิตรภาพมีราคากี่บาท ส่วน 误会wùhuì หมายถึงความเข้าใจผิด ตัวอย่างขออย่าให้เรื่องเล็กทำลายมิตรภาพเป็นคำพูดเตือนกันในฉากฝึกภาษา ช่วยให้เห็นว่ามิตรภาพเป็นความสัมพันธ์ที่อาจได้รับผลจากการสื่อสาร ไม่ใช่สิ่งของที่แตกหักตามตัวอักษร

คำกล่าวมิตรภาพไทยจีนในบริบททางการ

中泰一家亲Zhōng Tài yìjiā qīn สื่อแนวคิดจีนไทยใกล้ชิดเสมือนครอบครัวเดียวกัน มีรูปคำกล่าวไทยว่า “จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน” ซึ่งพบใน ข่าวของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง และรูปจีนปรากฏใน แถลงการณ์ร่วมไทยจีน ตัวอย่างจึงเป็นภาษาที่ใช้กล่าวถึงมิตรภาพและความใกล้ชิดในบริบทความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายความว่าประชาชนทุกคนเป็นญาติกันตามสายเลือดหรือมีความรู้สึกเหมือนกันทั้งหมด

มิตรภาพผ่านกีฬาเป็นโอกาสและเป้าหมาย

ประโยคกีฬาใช้ 有助于yǒuzhùyú ว่ามีส่วนช่วย ไม่ใช่รับประกันว่าแข่งกันแล้วต้องเป็นเพื่อนกันเสมอ ค่านิยมโอลิมปิกของ IOC ระบุมิตรภาพเป็นหนึ่งในค่านิยมหลัก และกล่าวถึงการนำผู้คนมาพบกัน จึงช่วยอธิบายบริบทของ 促进国际友谊cùjìn guójì yǒuyì ว่าส่งเสริมโอกาสทำความรู้จักและเข้าใจกัน คำว่า 友谊赛yǒuyìsài ยังใช้เรียกการแข่งขันนัดกระชับมิตร โดยไม่ได้แปลว่าทุกคนเป็นเพื่อนส่วนตัวกันอยู่ก่อนแล้ว

อวยพรให้มิตรภาพคงอยู่

友谊长存yǒuyì chángcún เป็นคำอวยพรให้มิตรภาพคงอยู่ยาวนาน คำว่า 长存chángcún อ่านเสียงของอักษรแรกว่า cháng ที่หมายถึงยาวนาน ในบทสนทนา B พูดว่าหวังให้มิตรภาพดำรงอยู่ จึงเป็นความปรารถนา ไม่ใช่ข้อพิสูจน์อนาคตว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ส่วนประโยคชนแก้วใช้ 为了wèile เพื่อบอกว่าทำเพื่อมิตรภาพของพวกเรา เป็นการกล่าวอวยพรในฉากสมมติ

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

友谊yǒuyì เป็นคำนามระดับ HSK 4 ตัวเต็มเขียน 友誼yǒuyì อ่านเสียงสามแล้วเสียงสี่ จึงใช้คำอ่านไทย โหย่วอี้ คำว่า 有着yǒuzhe ในประโยคแสดงความสัมพันธ์ใช้เสียงเบาของคำช่วยท้าย ส่วน 干杯gānbēi ใช้เสียงหนึ่งของอักษรแรก ลองบอกว่ารู้จักเพื่อนคนหนึ่งอย่างไร ใช้คำกริยาว่าสร้าง รักษา หรือกระชับมิตรภาพให้ตรงเหตุการณ์ แล้วฝึกคำศัพท์และประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด