体重

体重tǐzhòng เป็นคำนาม หมายถึง “น้ำหนักตัว” ใช้พูดถึงค่าที่ชั่งได้ของร่างกาย เช่น ในแบบฟอร์ม บันทึกการตรวจร่างกาย หรือการเล่าความเปลี่ยนแปลงของตนเอง คำนี้ไม่ได้แปลว่าอ้วนหรือผอม และไม่ได้บอกว่าคนคนนั้นมีสุขภาพดีหรือไม่ ตัวอย่างในหน้านี้ใช้ฝึกภาษาเกี่ยวกับการวัด ไม่ใช่คำแนะนำให้เพิ่มหรือลดน้ำหนัก

ชั่งน้ำหนักกับบอกน้ำหนักเป็นคนละรูปประโยค

称体重chēng tǐzhòng หมายถึงชั่งน้ำหนักตัว โดยคำแรกเป็นกริยา “ชั่ง” และคำหลังเป็นสิ่งที่ชั่ง ส่วน 测量体重cèliáng tǐzhòng เน้นการวัดน้ำหนักตัว ใช้ได้ในภาษาที่เป็นทางการขึ้น เมื่อต้องการบอกค่าที่ได้ สามารถใช้ 体重是tǐzhòng shì ตามด้วยตัวเลขและหน่วย ไม่จำเป็นต้องมีกริยาชั่งซ้ำ เพราะกำลังบอกค่า ไม่ได้เล่าขั้นตอนการวัด

ตัวเลขข้างต้นเป็นตัวอย่างโครงสร้างประโยค ไม่ใช่น้ำหนักเป้าหมายของผู้อ่าน คำว่า 公斤gōngjīn คือกิโลกรัม เมื่อกรอกแบบฟอร์มต้องอ่านหน่วยที่กำหนดให้ชัด และแยกช่องน้ำหนักออกจาก 身高shēngāo ซึ่งหมายถึงส่วนสูง ภาพประกอบการชั่งช่วยจำคำได้ แต่ชื่อค่าที่วัดกับชื่อเครื่องมือไม่ใช่คำเดียวกัน

บอกการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตัดสินรูปร่าง

体重增加tǐzhòng zēngjiā บอกว่าน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ส่วน 体重减轻tǐzhòng jiǎnqīng บอกว่าน้ำหนักตัวลดลง เมื่อตามด้วยจำนวน จะบอกขนาดของความเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่น้ำหนักทั้งหมด เช่น เพิ่มสองกิโลกรัมไม่ได้หมายความว่ามีน้ำหนักตัวสองกิโลกรัม และควรบอกช่วงเวลาหรือจุดเปรียบเทียบหากต้องการให้ผู้อ่านเข้าใจชัด

ประโยคนี้ใช้ 和……相比hé … xiāngbǐ วางสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบไว้ก่อน แล้วค่อยบอกผล คำว่า 没有变化méiyǒu biànhuà เป็นการรายงานว่าไม่เปลี่ยน ไม่ได้แสดงความพอใจหรือผิดหวัง ในบทสนทนา 瘦了三公斤shòu le sān gōngjīn ใช้พูดว่าน้ำหนักลดลงสามกิโลกรัมได้ แต่เมื่ออธิบายข้อมูลการวัดอย่างเป็นกลาง ใช้คำว่าน้ำหนักเพิ่มหรือลดจะตรงประเด็นกว่า

สถานการณ์ที่พบและคำที่มักใช้คู่กัน

记录体重jìlù tǐzhòng คือบันทึกน้ำหนักตัว ส่วน 控制体重kòngzhì tǐzhòng คือควบคุมน้ำหนักตัว คำหลังบอกว่ามีการจัดการให้อยู่ในเกณฑ์ที่ตั้งไว้ ไม่ได้แปลว่าลดน้ำหนักเสมอไป และการพบวลีนี้ในข่าวกีฬาหรือบทสนทนาไม่ได้เป็นเหตุให้สรุปว่าทุกคนต้องทำเหมือนกัน น้อง ๆ ควรแปลเจตนาของผู้พูดตามบริบท ไม่เติมคำว่า “ควร” หากต้นฉบับไม่ได้แนะนำ

ตัวอย่างนี้บอกเพียงการบันทึกข้อมูล ไม่ได้บอกว่าผู้ฝึกสอนกำลังสั่งลดน้ำหนัก ในสถานการณ์ตรวจร่างกายก็อาจพบคำว่าส่วนสูงและน้ำหนักตัวคู่กันได้ หากต้องถามข้อมูลของผู้อื่น ควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและความจำเป็นของสถานการณ์ ไม่ถือว่าการรู้คำศัพท์ทำให้ถามน้ำหนักใครก็ได้ทุกเมื่อ

น้ำหนักตัว น้ำหนักทั่วไป และเครื่องชั่ง

重量zhòngliàng เป็นคำกว้างสำหรับน้ำหนัก เช่น น้ำหนักของกระเป๋าหรือสิ่งของ ส่วน 体重tǐzhòng เจาะจงน้ำหนักของร่างกาย คนและสัตว์มีน้ำหนักตัวได้ แต่เมื่อพูดถึงน้ำหนักกระเป๋า ไม่ใช้คำว่าน้ำหนักตัวแทน ชื่อเครื่องชั่งน้ำหนักตัวคือ 体重秤tǐzhòngchèng หรือ 体重计tǐzhòngjì โดยตัวท้ายทำให้รู้ว่าหมายถึงอุปกรณ์ ไม่ใช่ค่าที่ชั่งออกมา

ระวังแยก 称chēng ซึ่งเป็นกริยาชั่งในวลีนี้ ออกจาก 秤chèng ซึ่งเป็นคำนามเครื่องชั่ง เสียงและตัวเขียนต่างกัน แม้พูดถึงการชั่งเหมือนกัน ภาพประกอบแสดงคนยืนบนเครื่องชั่งหนึ่งเครื่องเพื่อเชื่อมค่าที่วัดกับการใช้งาน ไม่ได้ใช้รูปร่างของคนในภาพแทนความหมายของคำ

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับสอบ

ตัวย่อ 体重tǐzhòng เขียนตัวเต็มเป็น 體重tǐzhòng อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ถี่จ้ง” ตัวหลังอ่าน 重zhòng ในความหมายเกี่ยวกับน้ำหนัก ไม่ใช่เสียง chóng ที่ใช้ในความหมายซ้ำ ระวัง 测量cèliáng อ่านพยางค์หลังเสียงสอง และ 为婴儿wèi yīng’ér ในตัวอย่างหมายถึง “ให้ทารก” จึงอ่านตัวแรก wèi

คำช่วย 了le และ 的de ใช้เสียงเบาในตัวอย่าง ส่วน 一下yíxià อ่านพยางค์แรกเสียงสองก่อนเสียงสี่ คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยเริ่มต้นเท่านั้น ควรฝึกฟังและแยกเสียงจีนด้วย หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนาม HSK 4 ลำดับ 1734 ฝึกคำศัพท์เกี่ยวกับตัวเลขและชีวิตประจำวันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน