คำศัพท์จีน
测量
ตัวเต็ม: 測量
อ่านว่า: เช่อเหลียง
ความหมาย: วัดหรือสำรวจด้วยวิธีและเครื่องมือเพื่อหาค่าขนาด ระยะ ปริมาณ หรือระดับ; กระบวนการวัด
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
测量 หมายถึงใช้วิธีหรือเครื่องมือเพื่อหาค่าขนาด ระยะทาง ความยาว พื้นที่ อุณหภูมิ หรือปริมาณอื่น และอาจหมายถึงกระบวนการวัดในฐานะคำนาม ผลที่ดีต้องมีเครื่องมือ หน่วย วิธี และเงื่อนไขชัดเจน คำนี้จึงเฉพาะกว่าการดูคร่าว ๆ หรือประมาณด้วยสายตา
สิ่งที่测量ได้
ใช้กับ 测量长度 วัดความยาว, 测量距离 วัดระยะ, 测量温度 วัดอุณหภูมิ และ 测量面积 วัดพื้นที่ กรรมควรเป็นปริมาณหรือคุณสมบัติที่วิธีนั้นตรวจได้ ไม่ควรใช้เครื่องมือหนึ่งอ้างค่าที่มันไม่ได้ออกแบบให้วัด
เครื่องมือ หน่วย และผล
测量工具 คือเครื่องมือวัด และ 测量结果 คือผลการวัด ควรบันทึกหน่วย เช่น 米、厘米 หรือ 度 พร้อมเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง หากพูดเพียงตัวเลขโดยไม่มีหน่วย ผู้อ่านอาจตีความผิดแม้กระบวนการวัดถูกต้อง
แยกจาก测试和估计
测试 เน้นทดสอบสมรรถนะ ความรู้ หรือการทำงาน ส่วน 估计 คือประมาณจากข้อมูลหรือประสบการณ์ 测量 เน้นกระบวนการหาค่าโดยวิธีวัด จึงไม่ควรใช้แทนการทดสอบทุกชนิดหรือการกะคร่าว ๆ
เสียงอ่านของ量
ใน 测量 ตัว 量 อ่าน liáng เสียงสอง เพราะหมายถึงวัด แต่ใน 数量、重量 และ 大量 มักอ่าน liàng เสียงสี่ คำเต็มอ่าน cèliáng ตัวเต็มคือ 測量 คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘เช่อเหลียง’ การแยกเสียงนี้สำคัญกว่าการอ่านตามตัวอักษรทีละตัวโดยไม่ดูคำ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
测量长度 (cèliáng chángdù): วัดความยาว
测量距离 (cèliáng jùlí): วัดระยะทาง
测量温度 (cèliáng wēndù): วัดอุณหภูมิ
测量面积 (cèliáng miànjī): วัดพื้นที่
测量结果 (cèliáng jiéguǒ): ผลการวัด
测量工具 (cèliáng gōngjù): เครื่องมือวัด
ตัวอย่างการใช้
工人正在测量桌子的长度。
Gōngrén zhèngzài cèliáng zhuōzi de chángdù.
คนงานกำลังวัดความยาวของโต๊ะ
请用这个工具测量距离。
Qǐng yòng zhège gōngjù cèliáng jùlí.
กรุณาใช้เครื่องมือนี้วัดระยะทาง
测量结果需要写明单位。
Cèliáng jiéguǒ xūyào xiěmíng dānwèi.
ผลการวัดต้องระบุหน่วยให้ชัด
他们重新测量了房间的面积。
Tāmen chóngxīn cèliáng le fángjiān de miànjī.
พวกเขาวัดพื้นที่ห้องใหม่อีกครั้ง
这台仪器用来测量空气温度。
Zhè tái yíqì yòng lái cèliáng kōngqì wēndù.
เครื่องมือนี้ใช้วัดอุณหภูมิอากาศ
测量以前要先检查工具。
Cèliáng yǐqián yào xiān jiǎnchá gōngjù.
ก่อนวัดต้องตรวจเครื่องมือก่อน
不同方法可能得到不同的测量结果。
Bùtóng fāngfǎ kěnéng dédào bùtóng de cèliáng jiéguǒ.
วิธีที่ต่างกันอาจได้ผลการวัดต่างกัน
A：这块木板有多宽？
A: Zhè kuài mùbǎn yǒu duō kuān?
A: แผ่นไม้นี้กว้างเท่าไร
B：我先测量一下，再告诉你。
B: Wǒ xiān cèliáng yíxià, zài gàosu nǐ.
B: ฉันจะวัดก่อนแล้วค่อยบอกคุณ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide