คำศัพท์จีน

减轻

ภาพก่อนและหลังเอาหนังสือสี่เล่มออกจากกระเป๋า เหลือหนึ่งเล่ม ทำให้ยกได้เบาขึ้น

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 減輕

Pinyin: jiǎnqīng

อ่านว่า: เจี่ยนชิง

ความหมาย: ลดให้เบาลง บรรเทาหรือแบ่งเบาภาระ ลดระดับความรุนแรงหรือความหนัก

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 减轻 (jiǎnqīng)

จากหนักให้เบาลง

减轻jiǎnqīng หมายถึงทำให้น้ำหนัก ภาระ หรือระดับความรุนแรงลดลง จุดสำคัญคือเปรียบเทียบกับสภาพก่อนหน้า สิ่งนั้นยังอาจมีอยู่ แต่เบาหรือรบกวนน้อยกว่าเดิม เช่น เอาของที่ไม่จำเป็นออกเพื่อแบ่งเบาน้ำหนักกระเป๋า หรือให้คนช่วยงานเพื่อลดภาระ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงหายไปทั้งหมด

ใช้กับภาระและน้ำหนัก

คู่คำอย่าง 减轻负担jiǎnqīng fùdān แบ่งเบาภาระ และ 减轻重量jiǎnqīng zhòngliàng ลดน้ำหนักสิ่งของ ช่วยเห็นความหมายรูปธรรม ภาระอาจเป็นงาน ค่าใช้จ่าย หรือสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ หากใช้กับคนหลายคนควรบอกว่าลดภาระของใคร ส่วนเรื่องกระเป๋าหรืออุปกรณ์ คำนี้เน้นให้น้ำหนักที่ต้องรับลดลง ไม่ได้บอกว่าลดขนาดทุกด้านด้วย

ระดับของความกดดันและความรู้สึก

减轻压力jiǎnqīng yālì คือทำให้ความกดดันเบาลง และ 减轻痛苦jiǎnqīng tòngkǔ คือบรรเทาความทุกข์ คำเหล่านี้อธิบายการเปลี่ยนระดับจากมากเป็นน้อย ใช้ได้ทั้งสิ่งที่จับต้องได้และความรู้สึก หากพบในข่าวสุขภาพหรือข้อความเกี่ยวกับอาการ ให้แปลตามบริบทว่าเบาลง ไม่สรุปเองว่าอาการหายหรือว่าวิธีที่กล่าวถึงใช้ได้กับทุกคน

ใครทำอะไรให้เบาลง

รูปกริยาคือคนหรือวิธีการตามด้วย 减轻jiǎnqīng และสิ่งที่เบาลง เช่น 减轻工作负担jiǎnqīng gōngzuò fùdān แบ่งเบาภาระงาน อีกแบบคือสิ่งนั้นเป็นประธานแล้วใช้ 减轻了jiǎnqīng le เพื่อบอกว่าเบาลงแล้ว จึงควรอ่านทั้งประโยคก่อนแปลว่าใครเป็นผู้ลด การเปลี่ยนลำดับประธานอาจเปลี่ยนว่ากำลังเล่าการช่วยเหลือหรือรายงานผล

ต่างจากลดจำนวนและบรรเทา

减少jiǎnshǎo เด่นกับจำนวนหรือปริมาณที่ลดลง เช่น จำนวนงานหรือครั้งที่ทำ ส่วน 减轻jiǎnqīng เด่นกับความหนักหรือภาระที่เบาลง จำนวนงานเท่าเดิมก็อาจจัดวิธีทำจนภาระเบาขึ้นได้ 缓解huǎnjiě มักใช้เมื่อภาวะตึงเครียดหรือปัญหาผ่อนลง บางบริบทใช้ใกล้กัน แต่ไม่ควรแทนกันกับคำนามทุกคำโดยไม่ตรวจการเข้าคู่

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

ตัวเต็มคือ 減輕jiǎnqīng อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เจี่ยนชิง ช่วยเริ่มอ่านแต่ควรเทียบเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยา HSK 4 รายการ 1350 ลองฝึกประโยคที่บอกสภาพก่อนหน้า วิธีเปลี่ยน และผลที่เบาลง เพื่อไม่สับสนกับการลดจำนวน เรียนกลุ่มกริยาเปรียบเทียบต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

减轻负担 jiǎnqīng fùdān — แบ่งเบาภาระ
减轻压力 jiǎnqīng yālì — ลดความกดดัน
减轻重量 jiǎnqīng zhòngliàng — ลดน้ำหนักสิ่งของ
减轻痛苦 jiǎnqīng tòngkǔ — บรรเทาความทุกข์
减轻工作负担 jiǎnqīng gōngzuò fùdān — แบ่งเบาภาระงาน
减轻经济负担 jiǎnqīng jīngjì fùdān — ลดภาระทางการเงิน
减轻影响 jiǎnqīng yǐngxiǎng — ลดระดับผลกระทบ
减轻处罚 jiǎnqīng chǔfá — ลดความหนักของบทลงโทษ

ตัวอย่างการใช้

少带几本书，可以减轻书包的重量。
Shǎo dài jǐ běn shū, kěyǐ jiǎnqīng shūbāo de zhòngliàng.
เอาหนังสือไปน้อยลงสักสองสามเล่มก็ช่วยลดน้ำหนักกระเป๋านักเรียนได้

我们想办法减轻她的工作负担。
Wǒmen xiǎng bànfǎ jiǎnqīng tā de gōngzuò fùdān.
เราหาวิธีแบ่งเบาภาระงานของเธอ

朋友的帮助减轻了我的压力。
Péngyou de bāngzhù jiǎnqīng le wǒ de yālì.
ความช่วยเหลือจากเพื่อนทำให้ความกดดันของฉันเบาลง

新的安排减轻了大家的负担。
Xīn de ānpái jiǎnqīng le dàjiā de fùdān.
การจัดการแบบใหม่แบ่งเบาภาระของทุกคนแล้ว

这项补助能减轻家庭的经济负担。
Zhè xiàng bǔzhù néng jiǎnqīng jiātíng de jīngjì fùdān.
เงินช่วยเหลือนี้ช่วยลดภาระทางการเงินของครอบครัวได้

把任务分给三个人，负担就减轻了。
Bǎ rènwu fēn gěi sān ge rén, fùdān jiù jiǎnqīng le.
พอแบ่งหน้าที่ให้สามคน ภาระก็เบาลง

这次调整是为了减轻交通压力。
Zhè cì tiáozhěng shì wèile jiǎnqīng jiāotōng yālì.
การปรับครั้งนี้ทำเพื่อบรรเทาความกดดันด้านการจราจร

减轻压力不等于放弃责任。
Jiǎnqīng yālì bù děngyú fàngqì zérèn.
การลดความกดดันไม่ได้เท่ากับการละทิ้งความรับผิดชอบ

บทสนทนา A-B

A: 这个包太重了，有办法减轻一点吗？
Zhège bāo tài zhòng le, yǒu bànfǎ jiǎnqīng yìdiǎn ma?
กระเป๋าใบนี้หนักเกินไป มีวิธีทำให้เบาลงหน่อยไหม

B: 把不用的东西拿出来，就能减轻重量。
Bǎ bú yòng de dōngxi ná chūlái, jiù néng jiǎnqīng zhòngliàng.
เอาของที่ไม่ใช้ออก ก็ช่วยลดน้ำหนักได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide