记录

ความหมายและวิธีใช้

记录 มีสองหน้าที่หลัก หน้าที่แรกเป็นกริยาว่า ‘บันทึก/จดเก็บ’ เช่น 记录信息、记录费用、记录会议内容 ผู้กระทำสามารถใช้สมุด โทรศัพท์ ตาราง หรือระบบเพื่อเก็บข้อมูลไว้ดูภายหลัง รูป 记录下来 เน้นว่าบันทึกสำเร็จและเก็บไว้แล้ว จึงใช้บ่อยในคำสั่งหรือคำแนะนำ。

เมื่อเป็นคำนาม 记录 คือสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ เช่น 会议记录、学习记录、聊天记录 และ 历史记录 คำหน้าของ 记录 บอกประเภทของข้อมูล ไม่จำเป็นต้องมี 的 ทุกครั้ง เช่น 学习记录 ฟังเป็นคำประสมกระชับ แต่ถ้าต้องอธิบายเฉพาะเจาะจงก็พูด 我昨天的记录 ได้。

记录 ยังหมายถึงสถิติหรือผลงานสูงสุดที่มีการเก็บไว้ได้ เช่น 打破记录、创造记录 ในความหมายนี้ไม่ได้หมายถึง ‘จดโน้ต’ แต่หมายถึงค่าหรือผลงานเดิมที่ทำไว้ เช่น 跑步记录。ต้องดูคำกริยาร่วม: 写记录 ไม่ค่อยใช้ แต่ 打破记录 เป็นสำนวนปกติของการทำลายสถิติ。

คำนี้ต่างจาก 纪录 แม้ออกเสียง jìlù เหมือนกัน 记录 เน้นการจดหรือข้อมูลที่บันทึก เช่น 记录数据、会议记录 และยังใช้กับสถิติได้ ส่วน 纪录 มักใช้กับการบันทึกเป็นหลักฐานในเชิงสารคดีหรือคำประสม เช่น 纪录片 ภาพยนตร์สารคดี อย่าเขียน *会议纪录 เมื่อหมายถึงรายงานการประชุม。

พินอิน jìlù: 记 jì เสียงสี่ และ 录 lù เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 記錄 ทั้งสองพยางค์ออกเสียงเหมือน 纪录 แต่ตัวอักษรและขอบเขตความหมายต่างกัน จึงควรจำคู่กับงาน ‘จดข้อมูล’ และวลี 记录下来 ไม่ใช้เพียงการจำจากเสียง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 记录 + 信息/数据
• 把 + 内容 + 记录下来
• 详细 + 记录
• 会议/学习 + 记录
• 记录 + 在 + 表格/本子里
• 查看 + 历史记录
• 打破 + 记录

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

会议记录ใช้ 记录 ไม่ใช่ 纪录

记录下来เน้นบันทึกไว้เสร็จแล้ว

打破记录เป็นสถิติหรือผลงาน ไม่ใช่การทำลายเอกสาร

ลำดับขีด