增加

ความหมายหลัก

增加 หมายถึงทำให้จำนวน ปริมาณ รายการ เวลา โอกาส ต้นทุน หรือระดับของสิ่งหนึ่งมากขึ้น และใช้บอกว่าสิ่งนั้นเพิ่มขึ้นเองในเชิงไวยากรณ์ได้ด้วย เช่น 公司增加员工 บริษัทเพิ่มพนักงาน เป็นการใช้แบบรับกรรม ส่วน 员工人数增加了 จำนวนพนักงานเพิ่มขึ้น เป็นการใช้แบบไม่รับกรรม คำนี้จึงครอบคลุมทั้ง ‘เพิ่มบางสิ่ง’ และ ‘มีมากขึ้น’ โดยต้องดูว่าคำนามอยู่ก่อนหรือหลังคำกริยา

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปทำให้เพิ่มคือ ประธาน + 增加 + กรรม เช่น 增加机会、增加时间、增加一个座位 หากบอกจำนวนที่เพิ่มใช้ 增加了 + จำนวน เช่น 增加了两门课 ส่วนรูปเพิ่มขึ้นเองคือ คำนาม + 增加 เช่น 订单增加、人数逐渐增加 สามารถใช้ 随着 + คำนาม + 增加 เพื่อวางเงื่อนไขที่เปลี่ยนตามกัน และใช้ 从…增加到… เพื่อบอกค่าเริ่มกับค่าสุดท้ายโดยต้องมีหน่วยชัดเจน คำตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 减少

คำที่มักใช้ร่วมกัน

增加数量、增加机会 และ 增加收入 เน้นทำให้สิ่งที่นับหรือวัดได้มากขึ้น; 增加成本、增加难度 และ 增加压力 มักกล่าวถึงผลจากการตัดสินใจหรือเงื่อนไข; 逐渐增加 ใช้บอกกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป กรรมของ 增加 ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวเลขโดยตรง แต่ต้องตีความเป็นปริมาณ รายการ หรือระดับที่มากขึ้นได้ เช่น 增加内容 คือเพิ่มเนื้อหา ขณะที่ *增加正确 มักผิดเพราะ 正确 เป็นคุณศัพท์ ไม่ใช่สิ่งที่เพิ่มเป็นปริมาณ หากหมายถึงเพิ่มความมั่นใจ รูปที่เป็นธรรมชาติกว่าคือ 增强信心

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

增加 ต่างจาก 增长 และ 提高。增加 ใช้กว้างกับจำนวน รายการ ปริมาณ และสิ่งที่ผู้กระทำเติมเข้าไป อีกทั้งรับกรรมได้อย่างยืดหยุ่น; 增长 เน้นการเติบโตหรือเพิ่มขึ้นตามกระบวนการ มักไม่รับกรรมตรง ยกเว้นวลีที่ใช้มั่นคงอย่าง 增长知识、增长才干; 提高 เน้นยกระดับคุณภาพ ความสามารถ มาตรฐาน หรือค่าบนระดับ เช่น 提高水平、提高效率 ดังนั้น ‘เพิ่มเก้าอี้’ ใช้ 增加座位 ‘ยอดเพิ่มขึ้น’ อาจใช้ 数量增加 และ ‘ยกระดับคุณภาพ’ ใช้ 提高质量

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zēngjiā: 增 zēng เสียงหนึ่ง และ 加 jiā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เจิงเจีย’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 增加 ระวัง 长 ใน 增长 อ่าน zhǎng ไม่ใช่ cháng แต่ 增加 ไม่มีอักษรหลายเสียงนี้ เมื่อใช้กับข้อมูลเชิงตัวเลขควรระบุฐาน หน่วย และช่วงเวลาให้ครบ มิฉะนั้นคำว่า ‘เพิ่ม’ อาจไม่บอกว่ามากขึ้นจากอะไร ตัวอย่างในหน้านี้หลีกเลี่ยงตัวเลขเศรษฐกิจปัจจุบันและมุ่งสอนโครงสร้างภาษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 增加 + กรรม
• 增加了 + จำนวน + ลักษณนาม
• คำนาม + 增加了
• 逐渐/不断 + 增加
• 从 + ค่าเดิม + 增加到 + ค่าใหม่
• 随着 + คำนาม + 增加
• 增加 + 机会/时间/难度

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

增加 ใช้ได้ทั้งทำให้บางสิ่งเพิ่มและบอกว่าสิ่งหนึ่งเพิ่มขึ้น

เพิ่มคุณภาพหรือความสามารถมักใช้ 提高 ส่วนการเติบโตตามกระบวนการมักใช้ 增长

เมื่อมีตัวเลขควรระบุหน่วยและฐานเปรียบเทียบ

พินอิน zēngjiā คำอ่านไทย เจิงเจีย ตัวเต็ม 增加

ลำดับขีด