争论

ความหมายและน้ำหนักของคำ

争论zhēnglùn หมายถึงโต้เถียงหรือถกเถียงเมื่อคนตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไปมีความเห็นไม่ตรงกัน จุดสำคัญคือแต่ละฝ่ายยกเหตุผลมาปกป้องมุมมองของตน คำนี้ใช้เป็นคำกริยาได้ เช่น 他们在争论tāmen zài zhēnglùn พวกเขากำลังโต้เถียงกัน และใช้เป็นคำนามได้ เช่น 一场争论yì chǎng zhēnglùn การโต้แย้งครั้งหนึ่ง รูปตัวเต็มคือ 爭論zhēnglùn คำอ่านไทยคือ “เจิงลุ่น” โดยพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่

โครงสร้างที่ใช้กับคนและประเด็น

ถ้าต้องการบอกคู่โต้เถียง ใช้คำบุพบทนำหน้าคน เช่น 我不想跟他争论wǒ bù xiǎng gēn tā zhēnglùn ฉันไม่อยากโต้เถียงกับเขา ถ้าต้องการเน้นหัวข้อ ใช้ 围绕这个问题展开争论wéirào zhège wèntí zhǎnkāi zhēnglùn เริ่มถกเถียงกันรอบประเด็นนี้ได้

ต่างจากการพูดคุยทั่วไป

ดังนั้นการประชุมที่ทุกคนช่วยกันหาคำตอบมักใช้ 讨论tǎolùn แต่เมื่อผู้ร่วมประชุมยืนยันเหตุผลคนละด้านจนเกิดการโต้กัน จึงใช้ 争论zhēnglùn ได้เหมาะกว่า

ต่างจากการทะเลาะและข้อพิพาท

争吵zhēngchǎo เน้นการทะเลาะด้วยอารมณ์หรือเสียงดัง ส่วน 争论zhēnglùn เน้นความเห็นและเหตุผล จึงอาจจริงจังแต่ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย คำว่า 争执zhēngzhí มักชี้ถึงความขัดแย้งระหว่างคน ขณะที่ 争议zhēngyì หมายถึงประเด็นหรือภาวะที่เป็นที่ถกเถียง เช่นนโยบายที่ก่อข้อถกเถียง ไม่ได้บอกว่าคนกำลังโต้กันอยู่เสมอไป

คำขยายและลักษณนาม

เมื่อเป็นคำนาม มักใช้กับ 一场yì chǎng เพื่อนับเหตุการณ์หนึ่งครั้ง และรับคำขยายอย่าง 激烈的争论jīliè de zhēnglùn การโต้เถียงอย่างดุเดือด 公开争论gōngkāi zhēnglùn การถกเถียงต่อสาธารณะ หรือ 无休止的争论wú xiūzhǐ de zhēnglùn การโต้เถียงที่ไม่รู้จบ หากใช้ 争论不休zhēnglùn bùxiū จะสื่อว่าโต้กันต่อเนื่องและยังไม่ยอมยุติ

สถานการณ์ที่ใช้จริง

คำนี้พบได้ในครอบครัว ห้องเรียน ที่ทำงาน สื่อ และงานเขียนวิชาการ เช่นคนอาจ 因意见不同而争论yīn yìjiàn bùtóng ér zhēnglùn โต้เถียงกันเพราะเห็นต่าง ข่าวอาจรายงานว่าเรื่องหนึ่ง 引起争论yǐnqǐ zhēnglùn ก่อให้เกิดการถกเถียง หรือผู้ดำเนินรายการอาจขอให้ทุกฝ่าย 停止争论tíngzhǐ zhēnglùn หยุดโต้เถียง น้ำเสียงของทั้งประโยคจะช่วยบอกว่าการแลกเหตุผลนั้นสร้างสรรค์ ตึงเครียด หรือรุนแรงเพียงใด

ข้อควรระวัง

อย่าใช้คำนี้แทนการสนทนาที่ไม่มีความเห็นขัดกันทุกครั้ง และอย่าแปลเป็น “ทะเลาะ” อัตโนมัติ เพราะบางบริบทเป็นการโต้เหตุผลอย่างสุภาพ เมื่อต้องการให้ประโยคนุ่มลง ควรใช้ 讨论一下tǎolùn yíxià ลองหารือกันสักหน่อย เมื่อต้องการหยุดความขัดแย้ง ใช้ 别再争论了bié zài zhēnglùn le อย่าโต้เถียงกันอีกเลย โดย 了le ตรงนี้เป็นคำช่วยบอกการเปลี่ยนสถานการณ์ ไม่อ่านว่าเหลี่ยว

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 争论zhēnglùn เป็นรายการ 5285 ระดับ HSK 6 และระบุชนิดคำว่า 动dòng หรือคำกริยา การตรวจเอกสารเต็ม 406 หน้าด้วยสองวิธีและตรวจภาพหน้าต้นฉบับให้ผลตรงกัน จึงแก้ป้ายเดิม HSK 4 เป็น HSK 6 น้องๆ ทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด