停止

ความหมายหลัก

停止 เป็นกริยาหมายถึงหยุดหรือทำให้กิจกรรม การเคลื่อนไหว การทำงาน หรือกระบวนการไม่ดำเนินต่อ ใช้ได้ทั้งไม่รับกรรม เช่น 雨停止了、机器停止了 และรับกรรมที่เป็นการกระทำ เช่น 停止工作、停止使用、停止讨论 ในรูป后一 คำที่ตามหลังมักเป็นกริยาหรือวลีกริยา จึงตีความว่า ‘หยุดทำสิ่งนั้น’ คำนี้มีน้ำเสียงชัดและค่อนข้างเป็นกลางถึงทางการ เหมาะกับประกาศ กฎ การทำงาน ระบบ และเหตุการณ์ต่อเนื่อง มากกว่าคำสั่งภาษาพูดสั้น ๆ ที่มักใช้ 停 หรือ 停下

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างสำคัญคือ ประธาน + 停止 + กริยา/กิจกรรม เช่น 公司停止生产这种产品 และสิ่งที่หยุดเอง + 停止 เช่น 雨停止了 หากต้องการสั่งให้หยุดทันทีใช้ 立即停止 + พฤติกรรม หรือ 停止！ ในประกาศ รูป 已经停止 บอกว่าหยุดแล้ว ส่วน 将停止 บอกแผนหรือเหตุการณ์ในอนาคต การใช้ 让/使 + สิ่ง + 停止 + กิจกรรม แสดงเหตุให้หยุดได้ เช่น 故障使机器停止运行 แม้คำนี้รับกรรมได้ แต่กรรมควรเป็นการกระทำ การดำเนินงาน หรือพฤติกรรม ไม่ใช่สถานที่ที่คนแวะจอด

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 停止工作、停止使用、停止运行、停止生产、停止营业、停止讨论 และ 立即停止 ครอบคลุมคน อุปกรณ์ โรงงาน ธุรกิจ และการสื่อสาร 停止工作 อาจหมายถึงคนหยุดทำงานหรือเครื่องหยุดทำงานตามประธาน; 停止使用 คือเลิกใช้สิ่งหนึ่ง; 停止运行 เน้นระบบหรืออุปกรณ์ไม่ทำงานต่อ; 停止生产 และ 停止营业 พบในประกาศธุรกิจ; 停止讨论 คือไม่อภิปรายต่อ; 立即停止 เป็นคำสั่งให้หยุดทันที วลีเหล่านี้สื่อการสิ้นสุดของกระบวนการ ไม่ได้บอกว่าจะกลับมาทำต่อเมื่อใดโดยตัวเอง

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

停止 ต่างจาก 停、停下、终止 และ 暂停。停 เป็นคำสั้นและใช้กว้างทั้งหยุดการเคลื่อนที่ จอดรถ และหยุดกิจกรรม เช่น 车停了、停一下。停下 เน้นการเคลื่อนไหวหรือการกระทำเปลี่ยนจากดำเนินอยู่เป็นหยุดลง มักใช้ในภาษาพูด เช่น 停下来休息。停止 เป็นทางการกว่าและรับกิจกรรมเป็นกรรมได้ชัดเจน。终止 เน้นยุติอย่างเป็นทางการหรือให้สิ้นสุด เช่น 终止合同、终止合作 ส่วน 暂停 คือพักชั่วคราวและมีนัยว่าอาจดำเนินต่อภายหลัง เช่น 暂停营业、比赛暂停

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tíngzhǐ: 停 tíng เสียงสอง และ 止 zhǐ เสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 停止 คำอ่านไทยคือ ‘ถิงจื่อ’ ระวังไม่ใช้ 停止 กับความหมาย ‘จอดรถไว้ที่ไหน’ ซึ่งควรใช้ 停车 หรือ 把车停在… และอย่าสรุปว่า 停止 ต้องถาวรเสมอ เพราะระยะเวลาขึ้นกับบริบท หากต้องการย้ำชั่วคราวใช้ 暂停 หากต้องการย้ำการยุติเด็ดขาดหรือเชิงกฎหมายใช้ 终止 นอกจากนี้รูป 停止了工作 อาจกำกวมว่าหยุดทำงานหรือยุติงานนั้น จึงควรเติมบริบทเวลาและประธานให้ชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 停止 + กริยา/กิจกรรม
• สิ่ง/กระบวนการ + 停止了
• 已经/仍未 + 停止
• 将/决定 + 停止
• 立即 + 停止 + พฤติกรรม
• 使/让 + สิ่ง + 停止运行
• 停止 + 使用/生产/营业

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

停止 ใช้ได้ทั้งแบบสิ่งหนึ่งหยุดเองและผู้กระทำหยุดกิจกรรมหนึ่ง

暂停 เน้นพักชั่วคราว ส่วน 终止 เน้นยุติอย่างเป็นทางการ

การจอดรถใช้ 停车 ไม่ใช้ 停止 แทนโดยตรง

พินอิน tíngzhǐ และคำอ่านไทยคือ ถิงจื่อ

ลำดับขีด