问题

ความหมายและวิธีใช้

问题 มีสองความหมายหลัก ความหมายแรกคือคำถามที่ต้องการคำตอบ เช่น 问一个问题 ถามหนึ่งคำถาม、回答问题 ตอบคำถาม และ 考试问题 ข้อคำถามในข้อสอบ ลักษณนามทั่วไปคือ 个 เช่น 一个问题 เมื่อผู้พูดต้องการยกคำถามขึ้นอภิปรายใช้ 提出问题 เสนอหรือตั้งคำถาม

ความหมายที่สองคือปัญหา ข้อขัดข้อง หรือเรื่องที่ต้องแก้ เช่น 发现问题 พบปัญหา、解决问题 แก้ปัญหา และ 机器有问题 เครื่องมีปัญหา คำว่า 问题严重 ปัญหาร้ายแรง และ 问题不大 ปัญหาไม่ใหญ่ช่วยบอกระดับ หากพูด 这是个问题 แปลว่านี่เป็นประเด็นหรืออุปสรรคหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นประโยคคำถาม

问题 ต่างจาก 题 และ 题目: 题目 มักเป็นโจทย์ หัวข้อ หรือชื่อเรื่อง ส่วน 问题 กว้างกว่าและอาจเป็นคำถามที่ถามจริงหรือปัญหาในชีวิต คำว่า 麻烦 เน้นความยุ่งยากหรือการรบกวน เช่น 给你添麻烦了 แต่ 问题 เน้นสิ่งที่ผิดปกติหรือรอคำตอบ จึงพูด 解决问题 ไม่ใช่ทุกครั้งจะใช้ *解决麻烦

วลี 没问题 ใช้ตอบรับว่าไม่มีปัญหา ได้เลย หรือทำได้ เช่น 明天来可以吗？—没问题 แต่หากต้องการบอกว่าไม่มีคำถามในชั้นเรียนก็ใช้ 我没有问题 ได้ตามตัวอักษร บริบทและน้ำเสียงช่วยแยก ส่วน 有问题吗？ อาจถามทั้งว่ามีข้อสงสัยไหมหรือมีสิ่งใดผิดปกติไหม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 问/提出 + 一个问题
• 回答 + 问题
• 发现/解决 + 问题
• สิ่งของ + 有问题
• 问题 + 严重/不大
• 关于…的问题
• 没有问题

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

问题 อ่าน wèntí คำอ่านไทย เวิ่นถี โดย 问 เสียงสี่และ 题 เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 問題

问题 แปลได้ทั้งคำถามและปัญหา ต้องดูคำกริยาร่วม: 回答 มักเป็นคำถาม ส่วน 解决、发现 มักเป็นปัญหา

没问题 เป็นสำนวนตอบรับว่าได้เลยหรือไม่มีปัญหา ไม่ได้หมายความเพียงว่าไม่มีประโยคคำถาม

ลำดับขีด