意见

ความหมายและวิธีใช้

意见 เป็นคำนามหมายถึงความคิดเห็นหรือมุมมองต่อเรื่องหนึ่ง มักใช้โครงสร้าง 对 + เรื่อง + 有什么意见 เพื่อถามว่าเห็นอย่างไร และ 我的意见是… เพื่อบอกจุดยืน หากต้องการเสนอความคิดเห็นใช้ 提出意见 หรือ 发表意见 ส่วนผู้รับใช้ 听取意见 รับฟัง และ 接受意见 ยอมรับความคิดเห็น คำนี้พบทั้งในการประชุม แบบสอบถาม และบทสนทนาทั่วไป

意见 ยังหมายถึงข้อท้วงติงหรือความไม่พอใจได้ โดยเฉพาะรูป 对…有意见 เช่น 他对这个安排有意见 เขาไม่พอใจกับการจัดการนี้ และ 没有意见 มักแปลว่าไม่คัดค้านหรือไม่มีข้อท้วงติง ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความคิดใด ๆ น้ำเสียงและบริบทจึงสำคัญ หากพูด 你对我有意见吗 อาจฟังเหมือนถามว่าคุณไม่พอใจฉันหรือ

意见 ต่างจาก 意思 อย่างชัดเจน: 意见 คือความเห็นหรือข้อเสนอที่มีต่อประเด็น ส่วน 意思 คือความหมายหรือเจตนาของคำพูด เช่น 这个词是什么意思 คำนี้แปลว่าอะไร ไม่ใช้ *什么意见 ในประโยคนี้ ในทางกลับกัน 我对这个计划有意见 หมายถึงฉันมีข้อคิดเห็นหรือคัดค้านแผน ไม่ใช้意思แทน หากต้องการคำว่าเสนอแนะเฉพาะเจาะจงใช้ 建议 ซึ่งเป็นได้ทั้งคำนามและกริยา

คำที่มักใช้ร่วมกับ意见สะท้อนบทบาทของผู้พูด: 征求意见 คือขอให้ผู้อื่นเสนอความเห็น、交换意见 คือแลกเปลี่ยนความคิดเห็น、统一意见 คือทำให้ได้ข้อสรุปร่วม และ 保留意见 คือขอสงวนความเห็น ในการสื่อสารสุภาพอาจขึ้นต้นว่า 我有一点意见 หรือ 我有个建议 เพื่อลดความแข็งของคำท้วงติง

พินอิน yìjiàn มีทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย อี้เจี้ยน ตัวเต็ม 意見 เมื่อนับข้อคิดเห็นมักใช้ 个 เช่น 一个意见 แต่หลายบริบทใช้ 一点意见 เพื่อบอกเล็กน้อย หรือ 一些意见 หลายข้อ การพูดว่า 很有意见 มักเน้นว่าไม่พอใจมาก ไม่ได้หมายถึงมีความคิดสร้างสรรค์มาก ผู้เรียนควรตีความตามกริยาและบุพบทที่อยู่รอบคำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 对 + เรื่อง + 有意见
• 有什么 + 意见
• 提出/发表 + 意见
• 听取/接受 + 意见
• 征求 + คน + 的意见
• 不同/个人 + 意见
• 我的意见是…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

意见 อ่าน yìjiàn คำอ่านไทย อี้เจี้ยน ตัวเต็ม 意見

意见 คือความคิดเห็นหรือข้อท้วงติง ส่วน 意思 คือความหมายหรือเจตนา

对某人有意见 อาจมีนัยว่าไม่พอใจคนนั้น

ลำดับขีด