发生

ความหมายและวิธีใช้

发生 เป็นกริยาอกรรมกริยาหมายถึงเหตุการณ์หรือสภาพเกิดขึ้น ประธานเชิงไวยากรณ์มักเป็นสิ่งที่เกิด เช่น 变化、事故、火灾、冲突、问题 และ 误会 จึงพูด 发生了事故 เกิดอุบัติเหตุ ไม่ใช้คนเป็นผู้ทำกรรมตรงแบบ *他发生事故 หากต้องการบอกว่าเขาประสบอุบัติเหตุพูด 他发生了事故 ได้ในภาษาพูดบางบริบท แต่โครงสร้างชัดกว่าคือ 他出了事故 หรือ 他遇到了事故

ตำแหน่งเวลาและสถานที่วางหน้า发生ได้ เช่น 昨天这里发生了一起事故 เมื่อวานเกิดอุบัติเหตุหนึ่งเหตุการณ์ที่นี่ หรือใช้ 发生在 + เวลา/สถานที่ เช่น 故事发生在北京 เรื่องเกิดขึ้นที่ปักกิ่ง และ 事情发生在三年前 เหตุการณ์เกิดเมื่อสามปีก่อน เมื่อมี了มักวางหลัง发生เป็น发生了 บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

发生变化 หมายถึงเกิดการเปลี่ยนแปลง โดย变化เป็นสิ่งที่เกิด ต่างจาก 改变 ซึ่งมักเป็นกริยาสกรรมกริยาว่าเปลี่ยนบางสิ่ง เช่น 改变计划 เปลี่ยนแผน คำว่า 出现 หมายถึงปรากฏหรือเริ่มมีให้เห็น เช่น 出现问题 เริ่มปรากฏปัญหา ใช้ใกล้กับ发生问题ได้ แต่出现เน้นการปรากฏ ส่วน发生เน้นเหตุการณ์เกิดขึ้น

发生 มักใช้กับเหตุการณ์ที่ไม่ได้บอกผู้จงใจกระทำ จึงเหมาะกับอุบัติเหตุ ปัญหา และปรากฏการณ์ หากเป็นการจัดกิจกรรมอย่างตั้งใจใช้ 举行、举办 หรือ 开展 เช่น 举行会议 จัดประชุม ไม่พูด *发生会议 คำถาม 发生了什么事？ เป็นรูปมาตรฐานว่าเกิดอะไรขึ้น และตอบด้วยชื่อเหตุการณ์โดยไม่ต้องสร้างผู้กระทำ

พินอิน fāshēng มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 生 shēng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 發生 คำอ่านไทย ฟาเซิง 发อ่าน fā ไม่ใช่ fà ใน 发生了一起事故 คำว่า一อ่าน yì เพราะอยู่หน้าเสียงสาม qǐ และ起เป็นลักษณนามของเหตุการณ์หรือคดี ใน 不同 คำว่า不อ่าน bù เพราะ同เป็นเสียงสอง ส่วน 发生了什么事末尾的了อ่าน le บอกสถานการณ์ใหม่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เหตุการณ์ + 发生了
• 发生 + 变化/问题
• 发生 + 事故/火灾
• 发生 + 冲突/误会
• เวลา/สถานที่ + 发生 + เหตุการณ์
• เหตุการณ์ + 发生在 + เวลา/สถานที่
• 如果发生…，就/请…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发生ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่กริยาจัดกิจกรรมอย่างตั้งใจ

发生变化คือเกิดการเปลี่ยนแปลง ส่วน改变通常มีกรรมที่ถูกเปลี่ยน

อุบัติเหตุใช้ลักษณนาม起ได้ เช่น 一起事故

ลำดับขีด