不对

ความหมายและวิธีใช้

不对 ใช้ตัดสินว่าคำตอบ ข้อมูล วิธีทำ หรือพฤติกรรมไม่ถูกต้อง เช่น 答案不对、你这样做不对 และใช้ตอบโต้สั้น ๆ ว่า 不对 เพื่อแก้ข้อมูลของอีกฝ่ายได้ คำว่า 不 ออกเสียงเป็น bú เพราะอยู่หน้า 对 ซึ่งเป็นเสียงสี่ แต่การเขียนอักษรยังคงเป็น 不对 ไม่เปลี่ยนรูปตามเสียงอ่าน。

นอกจากความหมายว่าผิดตามหลักหรือข้อเท็จจริงแล้ว 不对 ยังใช้เมื่อสิ่งหนึ่งดูผิดปกติ เช่น 脸色不对、声音不对 หรือ 感觉不对 หากต้องการเน้นความรู้สึกว่าไม่ชอบมาพากลมักใช้คำเต็ม 不对劲 ความหมายในกลุ่มนี้ไม่ได้กล่าวหาว่าใครตอบผิด แต่บอกว่าสภาพที่สังเกตได้ต่างจากปกติและควรตรวจสอบต่อ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 不对
• พูดหรือทำ + 得不对
• 这样做不对
• 感觉/脸色/声音 + 不对

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

对 หมายถึงถูกต้องหรือใช่ เมื่อนำ 不 มาปฏิเสธเป็น 不对 จึงตรงกับไม่ถูก ส่วน 没错 แปลว่าไม่ผิดและใช้ยืนยันว่าถูกต้อง จึงมีความหมายตรงข้ามกับ 不对 อย่าสับสนกับ 不错 ซึ่งตามบริบทมักเป็นคำชมว่าไม่เลวหรือค่อนข้างดี ไม่ได้แปลว่าผิด。

不对 มักตามหลังสิ่งที่ถูกประเมิน เช่น 号码不对 ขณะที่ 错 สามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือกริยาได้กว้างกว่า เช่น 我错了、写错了 และ 错误 ยังเป็นคำนามว่าความผิดพลาด เมื่อต้องการบอกว่าการกระทำทำผิดตำแหน่งหรือเลือกผิด มักใช้กริยา + 错 มากกว่าฝืนใช้ 不对 ทุกกรณี。

ลำดับขีด