答案

ความหมายและการออกเสียง

答案dá’àn เป็นคำนามหมายถึงคำตอบหรือเฉลยของคำถาม โจทย์ ปริศนา หรือปัญหาที่ต้องค้นหาคำอธิบาย ใช้ได้ทั้งเรื่องการเรียนและคำถามเชิงนามธรรม รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน อ่านไทยว่า ‘ต๋าอั้น’ โดยพยางค์แรกเสียงสองและพยางค์หลังเสียงสี่ เครื่องหมาย apostrophe คั่นก่อนพยางค์ที่สองซึ่งเริ่มด้วยสระ ช่วยให้ไม่อ่านรวมเป็นพยางค์เดียว ตัว 案àn ในคำนี้ไม่ควรถูกแยกแปลว่า ‘คดี’ โดยไม่ดูความหมายรวม

ตัวอย่างกลุ่มคำที่พบได้บ่อยคือ 正确答案zhèngquè dá’àn คำตอบที่ถูกต้อง และ 找到答案zhǎodào dá’àn หาคำตอบพบ การรู้คำตอบต่างจากการเข้าใจเหตุผล จึงอาจต้องอธิบายวิธีคิดหรือหลักฐานประกอบด้วย

ใช้เป็นคำนามและนับคำตอบ

问题的答案wèntí de dá’àn คือคำตอบของคำถาม 这道题的答案zhè dào tí de dá’àn คือคำตอบของโจทย์ข้อนี้ ส่วน 公布答案gōngbù dá’àn หมายถึงประกาศคำตอบหรือเฉลย คำหลักเป็นคำนาม ไม่ใช่กริยา ‘ตอบ’ จึงต้องเลือกกริยาที่เหมาะกับการหา เสนอ ตรวจ หรือประกาศคำตอบ

เมื่อนับอาจใช้ 一个答案yí ge dá’àn คำตอบหนึ่งคำตอบ หรือ 两个答案liǎng ge dá’àn สองคำตอบ หากกล่าวถึงคำตอบของหลายข้อใช้ 这些题的答案zhèxiē tí de dá’àn โดยไม่ต้องเติมลักษณนามทุกครั้งเมื่อหมายถึงชุดเฉลยรวม โครงสร้างแสดงเจ้าของหรือสิ่งที่คำตอบสัมพันธ์ด้วยใช้ 的de เสียงเบา

คำขยายและขอบเขตของคำตอบ

标准答案biāozhǔn dá’àn คือคำตอบมาตรฐานที่ผู้จัดหรือผู้สอนกำหนด 参考答案cānkǎo dá’àn คือแนวคำตอบสำหรับอ้างอิง ซึ่งอาจไม่ใช่รูปเดียวที่ยอมรับได้ และ 唯一答案wéiyī dá’àn คือคำตอบเดียว การเรียกว่า ‘มาตรฐาน’ หรือ ‘แนวคำตอบ’ ไม่ควรถูกใช้แทนการตรวจความถูกต้องของเนื้อหา ต้องดูเงื่อนไขโจทย์และเกณฑ์ของงานนั้นด้วย

ในเรื่องชีวิตหรือปัญหาที่มีหลายมุมมอง อาจกล่าวว่า 没有简单的答案méiyǒu jiǎndān de dá’àn ไม่มีคำตอบง่าย ๆ หรือ 人生没有唯一的答案rénshēng méiyǒu wéiyī de dá’àn ชีวิตไม่มีคำตอบเดียว ไม่ได้หมายความว่าทุกข้อเสนอถูกต้องเท่ากัน ควรแยกคำตอบที่เสนอ ความเห็น และข้อเท็จจริงที่มีหลักฐานยืนยัน

ต่างจากการตอบกลับและผลลัพธ์

回答huídá เป็นกริยา ‘ตอบ’ หรือคำนามที่เน้นคำตอบหรือการตอบของบุคคล 答复dáfù เน้นการตอบกลับ เช่น หลังพิจารณาหรือในเรื่องที่เป็นทางการ ส่วน 结果jiéguǒ คือผลลัพธ์ ไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม คำหลักเน้นเนื้อหาที่แก้โจทย์ หรือคลี่คลายคำถาม จึงพูด 回答问题huídá wèntí ตอบคำถาม แต่ 说出答案shuōchū dá’àn พูดคำตอบออกมา

ภาพแผ่นไม้ชิ้นสุดท้ายที่มีขนาดพอดีกับช่องว่างเป็นเพียงตัวช่วยจำ ‘คำตอบที่เติมส่วนที่ขาด’ ไม่ได้สรุปว่าทุกคำถามมีคำตอบเดียวหรือมีเฉลยตายตัว ฝึกคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด