คำศัพท์จีน
途中
ตัวเต็ม: 途中
อ่านว่า: ถูจง
ความหมาย: ระหว่างทาง ระหว่างการเดินทาง หมายถึงช่วงที่ออกเดินทางแล้วแต่ยังไปไม่ถึงจุดหมาย
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระหว่างออกเดินทางกับไปถึงจุดหมาย
途中 หมายถึงระหว่างทางหรือระหว่างการเดินทาง ใช้บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นหลังเริ่มเดินทางแล้วและก่อนถึงจุดหมาย เช่น ซื้อกาแฟระหว่างทางไปทำงาน พักระหว่างทางขึ้นเขา หรือพบเพื่อนระหว่างการเดินทาง ไม่จำเป็นต้องเป็นการเดินทางไกล และไม่ได้ระบุว่าผู้พูดเดินเท้า นั่งรถ หรือใช้ยานพาหนะชนิดใดเสมอไป
แม้จะมีอักษรที่หมายถึง “กลาง” อยู่ในคำ แต่ไม่ได้บังคับว่าเหตุการณ์ต้องเกิดตรงครึ่งทางพอดี ถ้าบ้านอยู่ห่างจากที่ทำงานสิบกิโลเมตร การแวะซื้อกาแฟหลังออกจากบ้านเพียงไม่นานก็ยังอยู่ระหว่างทางได้ ภาพประกอบใช้รถโดยสารที่กำลังอยู่บนเส้นทาง เพื่อสื่อช่วงที่การเดินทางยังไม่สิ้นสุด ไม่ใช่ภาพสถานีปลายทางหรือคำแนะนำเกี่ยวกับเส้นทางจริง
วางกรอบการเดินทางก่อนเล่าเหตุการณ์
โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 在……的途中 แล้วตามด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างทาง ช่องว่างด้านหน้าคำว่า “ระหว่างทาง” อาจระบุว่าไปทำงาน ไปสนามบิน หรือกลับบ้าน คำว่า 在 ช่วยวางกรอบสถานที่หรือช่วงการเดินทางของเหตุการณ์ ส่วน 的 เชื่อมส่วนขยายกับคำนามด้านหลัง อ่านเป็นเสียงเบา
ตัวอย่างนี้ไม่ได้หมายความว่าซื้อกาแฟอยู่ภายในสถานที่ทำงาน แต่หมายถึงซื้อขณะเดินทางไปทำงาน รูป 上班途中 ก็ใช้เป็นวลีสั้นได้ โดยละ 的 เมื่อส่วนขยายกระชับ นักเรียนจึงไม่จำเป็นต้องเติมคำนี้ทุกครั้ง แต่ในประโยคที่ส่วนขยายยาว การใช้รูปเต็มมักช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ชัดขึ้น
บางประโยคเริ่มด้วย 途中 ได้เลย ถ้าคู่สนทนารู้อยู่แล้วว่าหมายถึงการเดินทางครั้งไหน เช่น ฝากให้ติดต่อหากเกิดปัญหาระหว่างทาง แต่ถ้าเปิดบทสนทนาโดยยังไม่มีบริบท ควรบอกก่อนว่าเป็นทางไปไหนหรือการเดินทางของใคร มิฉะนั้นผู้ฟังอาจต้องถามเพิ่มว่ากำลังพูดถึงช่วงไหน
แยกจากกลางคันและตัวการเดินทาง
路上 ใช้พูดว่า “ระหว่างทาง” ได้ใกล้เคียงกันในหลายสถานการณ์ และยังใช้บอกตำแหน่งบนถนนตามบริบทได้ด้วย ส่วน 途中 ช่วยเน้นเหตุการณ์ภายในช่วงการเดินทาง เช่น พบอะไร แวะทำอะไร หรือเกิดเหตุใดก่อนถึงปลายทาง จึงไม่ควรแปลเป็นถนนที่เป็นวัตถุโดยอัตโนมัติ
中途 เรียงตัวอักษรกลับกันและมีเสียงอ่านต่างกัน ใช้ได้ทั้งกลางทางและระหว่างที่เรื่องหนึ่งกำลังดำเนินอยู่ เช่น ลงรถกลางทางหรือออกจากการประชุมกลางคัน จึงมีบริบททับซ้อนกับคำว่าระหว่างทาง แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้ทุกแห่ง และไม่ได้หมายถึงตำแหน่งห้าสิบเปอร์เซ็นต์อย่างเคร่งครัดเสมอไป การเลือกคำควรดูว่าเน้นเส้นทางหรือช่วงกลางของกิจกรรม
旅途 หมายถึงการเดินทางหรือเส้นทางการเดินทาง เมื่อเติม 中 จะได้ 旅途中 ซึ่งเป็นรูปที่ใช้ได้ แต่ต้องมองว่าแบ่งเป็นคำว่า “การเดินทาง” กับคำว่า “ในระหว่าง” ไม่ใช่แบ่งอักษรแรกออกแล้วถือว่าสองอักษรท้ายเป็นคำเป้าหมายเสมอ ในตัวอย่างด้านล่างจึงเลือก 旅行途中 เพื่อให้เห็นการใช้คำว่า “ระหว่างทาง” ชัดเจน โดยยังคงความหมายเดิมว่าได้รู้จักเพื่อนระหว่างเดินทาง
เล่าสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่บอกว่าถึงแล้ว
ประโยคเรื่องรุ้งเล่าเหตุการณ์ที่เกิดก่อนถึงสนามบิน ไม่ได้บอกว่าผู้พูดไปถึงสนามบินแล้ว เช่นเดียวกับประโยคเรื่องฝนที่เล่าการเปลี่ยนแปลงของอากาศระหว่างกลับบ้าน ทั้งสองประโยคเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานอากาศหรือสภาพเส้นทางปัจจุบัน หากต้องการบอกว่าถึงแล้ว ต้องเพิ่มคำหรือประโยคที่แสดงการไปถึงต่างหาก
ในบทสนทนา A ใช้ 才来 สื่อว่าเพิ่งมาถึงและช้ากว่าที่คาดไว้ ส่วน B อธิบายเหตุด้วย 来的途中 คือระหว่างทางมาที่นี่ การกล่าวว่ารถติดเป็นเหตุการณ์บนเส้นทาง ไม่ได้แปลว่าผู้พูดยังเดินทางอยู่ในขณะที่ตอบ เพราะ B อาจมาถึงสถานที่นัดหมายแล้วและกำลังเล่าย้อนกลับไปก็ได้
ตัวอย่างที่ขอให้โทรหาเมื่อมีปัญหาเป็นการฝากช่องทางติดต่อ ไม่ได้ชวนให้ใช้โทรศัพท์ระหว่างควบคุมรถ ส่วนประโยคตรวจรถก่อนออกเดินทางใช้โครงสร้างบอกจุดประสงค์ ไม่ใช่คำรับรองว่าการตรวจครั้งเดียวจะป้องกันอุบัติเหตุได้ทุกชนิด หน้านี้มุ่งฝึกภาษาและไม่ใช่คู่มือดูแลรถหรือคำแนะนำเลือกเส้นทางเดินเขา
คำอ่านและวิธีฝึกใช้ให้เป็นธรรมชาติ
ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 途中 อ่าน túzhōng คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ถูจง” พยางค์แรกเสียงสองยกขึ้น พยางค์หลังเสียงหนึ่งสูงราบ คำหลังอ่าน zhōng ไม่ใช่ zhòng และลงท้าย ng คำอ่านไทยช่วยเริ่มฝึกได้ แต่ควรฟังเสียงจีนควบคู่เพื่อแยกเสียงต้น zh และคุณภาพสระให้ชัด
ใน 一杯咖啡 คำแรกออกเสียงสี่เมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงหนึ่ง ส่วน 休息 และ 认识 ในหน้านี้ใช้พยางค์หลังเบาตามการอ่านจีนกลางที่เลือกใช้ คำช่วย 了 ในตัวอย่างก็อ่านเบา อย่ารวมคำช่วยเข้ากับกริยาจนมองไม่เห็นหน้าที่ของมัน และอย่าอ่านเป็น liǎo ในประโยคเหล่านี้
ลองฝึกจากการเดินทางครั้งล่าสุดของตัวเอง โดยตอบสามอย่างว่าไปไหน เกิดอะไรขึ้นระหว่างทาง และเหตุการณ์นั้นเกิดก่อนถึงจุดหมายอย่างไร จากนั้นเปลี่ยนสถานการณ์จากไปทำงานเป็นกลับบ้านหรือไปโรงเรียน จะช่วยให้จำรูปประโยคพร้อมความหมายได้ หากต้องการปูพื้นฐานการบอกเวลาและสถานที่ สามารถอ่านต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
上班途中 | shàngbān túzhōng | ระหว่างทางไปทำงาน
下班途中 | xiàbān túzhōng | ระหว่างทางหลังเลิกงาน
旅行途中 | lǚxíng túzhōng | ระหว่างการเดินทาง
去机场的途中 | qù jīchǎng de túzhōng | ระหว่างทางไปสนามบิน
去学校的途中 | qù xuéxiào de túzhōng | ระหว่างทางไปโรงเรียน
途中休息 | túzhōng xiūxi | พักระหว่างทาง
途中遇到 | túzhōng yùdào | พบเจอระหว่างทาง
ตัวอย่างการใช้
我在上班的途中买了一杯咖啡。
Wǒ zài shàngbān de túzhōng mǎi le yì bēi kāfēi.
ฉันซื้อกาแฟหนึ่งแก้วระหว่างทางไปทำงาน
我们在去往山顶的途中休息了好几次。
Wǒmen zài qùwǎng shāndǐng de túzhōng xiūxi le hǎo jǐ cì.
พวกเราพักไปหลายครั้งระหว่างทางขึ้นไปยังยอดเขา
途中如果遇到任何问题，请随时给我打电话。
Túzhōng rúguǒ yùdào rènhé wèntí, qǐng suíshí gěi wǒ dǎ diànhuà.
ระหว่างทางหากพบปัญหาใดๆ กรุณาโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
他们在旅行途中认识了很多新朋友。
Tāmen zài lǚxíng túzhōng rènshi le hěn duō xīn péngyou.
พวกเขาได้รู้จักเพื่อนใหม่มากมายระหว่างการเดินทาง
为了避免途中发生意外，出发前要仔细检查车辆。
Wèile bìmiǎn túzhōng fāshēng yìwài, chūfā qián yào zǐxì jiǎnchá chēliàng.
เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุระหว่างทาง ควรตรวจสอบรถอย่างละเอียดก่อนออกเดินทาง
我在去机场的途中看见了彩虹。
Wǒ zài qù jīchǎng de túzhōng kànjiàn le cǎihóng.
ฉันเห็นรุ้งระหว่างทางไปสนามบิน
回家的途中突然下雨了。
Huí jiā de túzhōng tūrán xià yǔ le.
จู่ๆ ฝนก็ตกระหว่างทางกลับบ้าน
A: 你怎么才来？电影已经开始了。
Nǐ zěnme cái lái? Diànyǐng yǐjīng kāishǐ le.
ทำไมเธอเพิ่งมา หนังเริ่มไปแล้วนะ
B: 对不起，来的途中堵车了，我迟到了。
Duìbuqǐ, lái de túzhōng dǔchē le, wǒ chídào le.
ขอโทษที ระหว่างทางมารถติด ฉันเลยมาสาย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide