旅行

ความหมายและวิธีใช้

旅行 เป็นได้ทั้งกริยาว่าเดินทางและคำนามว่าการเดินทาง ใช้กริยารูป 去旅行 ไปเดินทาง、出国旅行 เดินทางต่างประเทศ และ 独自旅行 เดินทางคนเดียว เมื่อเป็นคำนามใช้ลักษณนาม 次 เช่น 一次难忘的旅行 การเดินทางที่น่าจดจำหนึ่งครั้ง หรือขยายนามอื่นเป็น 旅行计划 แผนการเดินทาง

旅行 เน้นกระบวนการออกจากที่อยู่ประจำและเดินทางไปสถานที่อื่น อาจเพื่อพักผ่อน ทำงาน เยี่ยมญาติ เรียนรู้ หรือเหตุผลอื่น จึงกว้างกว่า 旅游 ที่เน้นการท่องเที่ยวพักผ่อน ประโยค 这次旅行是为了工作 การเดินทางครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อทำงาน ใช้ 旅行 ได้เป็นธรรมชาติแต่ไม่ควรแทนด้วย 旅游 หากไม่ได้ไปเที่ยว

เมื่อบอกปลายทางใช้ 去/到 + สถานที่ + 旅行 เช่น 去云南旅行 ไปเดินทางที่ยูนนาน หรือ 在 + สถานที่ + 旅行 เมื่อกล่าวถึงกิจกรรมภายในพื้นที่ ใช้ 跟 + คน + 一起旅行 เพื่อบอกเพื่อนร่วมทาง และ 坐 + พาหนะ + 去旅行 เพื่อบอกวิธีเดินทาง เช่น 坐火车去旅行 ไปเดินทางโดยรถไฟ

旅行 ต่างจาก 旅程 ซึ่งหมายถึงเส้นทางหรือช่วงการเดินทางและมักเป็นคำนามเท่านั้น และต่างจาก 出差 เดินทางไปทำงานโดยเฉพาะ หากพูดถึงประสบการณ์ทั้งทริปใช้ 旅行 很方便、旅行很累 ได้ แต่ถ้าพูดถึงอุตสาหกรรม สถานที่ท่องเที่ยว หรือบริการนำเที่ยว มักพบ 旅游 เช่น 旅游业、旅游景点、旅游团

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去 + สถานที่ + 旅行
• 跟 + คน + 一起旅行
• 一人/独自 + 旅行
• 一次 + 旅行
• 旅行 + 计划/经验
• 为了 + จุดประสงค์ + 旅行
• 坐 + พาหนะ + 去旅行

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

旅行 อ่าน lǚxíng คำอ่านไทย ลวี่สิง โดย 旅 เป็นเสียงสามและ 行 อ่าน xíng เสียงสอง ไม่อ่าน háng แบบ 银行 yínháng พินอิน lǚ ต้องคงเครื่องหมาย ü หลัง l เพื่อแยกจาก lu

旅行 กับ 旅游 ซ้อนกันได้เมื่อเดินทางพักผ่อน แต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด 旅行 เน้นการเดินทางและทริปโดยรวม ส่วน 旅游 เน้นกิจกรรมท่องเที่ยว ตัวอย่าง 商务旅行 คือการเดินทางธุรกิจ แต่ *商务旅游 มักทำให้เข้าใจว่าเป็นการเที่ยวเชิงธุรกิจ ไม่ตรงความหมายเดิม

อย่าวาง 旅行 หลัง 有 โดยไม่มีลักษณนามเมื่อต้องการบอกทริปหนึ่งครั้ง ควรใช้ 有一次旅行 หรือ 有旅行计划 ส่วน 我喜欢旅行 ใช้ได้เพราะพูดถึงกิจกรรมโดยรวม ไม่ได้นับจำนวนครั้ง

ลำดับขีด