机场

ความหมายและวิธีใช้

机场 หมายถึงสนามบิน ใช้กับกริยาทิศทางและการเดินทาง เช่น 去机场 ไปสนามบิน、到机场 ถึงสนามบิน และ 从机场出发 ออกเดินทางจากสนามบิน หากเป็นสนามบินที่รับเที่ยวบินระหว่างประเทศมักมีชื่อว่า 国际机场 แต่ชื่อทางการแต่ละแห่งควรใช้ตามป้ายหรือตั๋วจริง。

ภายในสนามบินมีคำที่ใช้บ่อย เช่น 机场大厅 โถงสนามบิน、机场安检 การตรวจความปลอดภัย、登机口 ประตูขึ้นเครื่อง และ 行李提取 จุดรับกระเป๋า เมื่อต้องเดินทางเข้าเมืองใช้ 机场大巴 รถบัสสนามบิน、机场快线 รถไฟด่วนสนามบิน หรือ 出租车 แท็กซี่ ตามบริการของแต่ละเมือง。

机场接送 เป็นบริการรับหรือส่งระหว่างสนามบินกับที่พัก คำว่า 接机 เน้นไปรับผู้โดยสารที่มาถึง ส่วน 送机 เน้นไปส่งผู้โดยสารก่อนเดินทาง การบอกว่าถึงสนามบินควรเผื่อความหมายให้ชัดระหว่าง 到机场 ถึงตัวสนามบิน กับ 到达目的地 ถึงจุดหมายปลายทาง เพราะยังมีขั้นตอนเช็กอินและตรวจความปลอดภัยอีกหลายขั้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/到 + 机场
• 从机场 + 出发
• 机场 + 大厅/安检/大巴
• 送人去机场
• 在机场 + กริยา
• 机场接送服务
• 国际机场 + ชื่อเมือง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

机场 แปลว่าสนามบิน ส่วน 飞机场 เป็นคำเต็มที่ใช้ได้เช่นกัน แต่ 机场 กระชับและพบบ่อยกว่า อย่าสับสน 机场 กับ 机站 ซึ่งไม่ใช่คำมาตรฐานสำหรับสนามบิน และเมื่อถามที่ขึ้นรถบัสใช้ 在哪里坐 หรือ 在哪儿上车 ไม่ใช้คำว่าขึ้นแบบแปลตรงตัวจากภาษาไทย。

机场 อ่าน jīchǎng โดย 场 อ่าน chǎng ในความหมายสถานที่หรือพื้นที่ เช่น 机场、操场 และ 广场 คำ 一个小时 อ่าน yí ge xiǎoshí เพราะ 一 อยู่หน้า 个 เสียงสี่ คำ 不用 อ่าน bú yòng เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 了 ใน 订了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด