支配

ควบคุมทิศทางหรือจัดการสิ่งที่อยู่ในอำนาจ

支配zhīpèi หมายถึงควบคุม ชี้นำ หรือจัดการสิ่งที่ตนมีอำนาจใช้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน แบ่งความหมายเป็นการจัดสรรและการควบคุมสั่งการ ภาพคนเชิดหุ่นช่วยจำด้านการควบคุมการเคลื่อนไหว ส่วนเมื่อพูดถึงเวลา ทรัพย์สิน หรือเงินทุน คำนี้จะเน้นอำนาจตัดสินใจว่าจะใช้สิ่งนั้นอย่างไร

อิสระในการจัดการทรัพย์สินและวันหยุด

自由支配zìyóu zhīpèi คือจัดการหรือใช้ได้อย่างอิสระ ตัวอย่างแรกให้ตัวละครมีสิทธิ์จัดการทรัพย์สินของตน ส่วนบทสนทนาให้ A ถามว่าเวลาสุดสัปดาห์จัดไว้อย่างไร แล้ว B ตอบว่าจัดการได้เอง กรรมในคำตอบละไว้เพราะทั้งคู่รู้ว่ากำลังพูดถึงเวลา จึงควรอ่านคำตอบเชื่อมกับคำถาม ไม่เติมคำว่าทรัพย์สินเข้าไปทุกครั้งที่เห็นวลีนี้

ฝึกจัดการเวลาจากฉากใกล้เที่ยงวันเสาร์

ประโยคยาวกำหนดฉากเป็นวันเสาร์ก่อนเที่ยง แล้วบอกให้เรียนรู้ 如何支配自己的时间rúhé zhīpèi zìjǐ de shíjiān ว่าจะจัดการเวลาของตัวเองอย่างไร คำว่า 上午shàngwǔ หมายถึงช่วงก่อนเที่ยง ส่วน 快十二点了kuài shí'èr diǎn le บอกว่าใกล้สิบสองนาฬิกาแล้ว นักเรียนลองเปลี่ยนช่วงเวลาในฉาก แล้วคงส่วนท้ายไว้เพื่อฝึกพูดถึงการใช้เวลาที่ตนตัดสินใจได้

โครงสร้างถูกความรู้สึกครอบงำ

被恐惧所支配bèi kǒngjù suǒ zhīpèi หมายถึงถูกความกลัวครอบงำ คำว่า 所suǒ ในรูปนี้อยู่หน้าคำกริยาและเชื่อมกับโครงสร้างถูกกระทำ ส่วน 被贪婪支配bèi tānlán zhīpèi ในอีกตัวอย่างละคำนี้ไว้ แล้วเล่าต่อว่าตัวละครเดินสู่เส้นทางอาชญากรรม ทั้งสองฉากใช้คำเป้าหมายแสดงอิทธิพลของความรู้สึกต่อการกระทำ นักเรียนจึงควรอ่านทั้งสิ่งที่ครอบงำและผลที่ประโยคเล่าต่อ

อ่านตัวอย่างสยามโบราณให้มีกรอบยุคสมัย

ตัวอย่างเรื่องสยามโบราณใช้ 权力quánlì ในความหมายอำนาจ เมื่อตีความฉากนี้ในกรอบสมัยอยุธยา ข้อมูลอุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยาของกรมศิลปากร อธิบายว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีอำนาจสูงสุดในการปกครอง พร้อมมอบหมายพระบรมวงศานุวงศ์และขุนนางดูแลเมืองต่างๆ การมีอำนาจสูงสุดจึงต่างจากการทำงานทุกเรื่องด้วยพระองค์เอง นักเรียนควรกำหนดยุคสมัยเมื่อใช้ประโยคเชิงประวัติศาสตร์ และแยกคำว่าอำนาจออกจาก 权利quánlì ซึ่งหมายถึงสิทธิ แม้ทั้งสองคำจะออกเสียงเหมือนกัน

อำนาจใช้เงินทุนของโครงการ

支配这个项目的经费zhīpèi zhège xiàngmù de jīngfèi หมายถึงจัดสรรหรือจัดการงบของโครงการนี้ ตัวอย่างกำหนดว่าผู้จัดการมีอำนาจดังกล่าวด้วย 有权yǒu quán มีสิทธิ์หรือมีอำนาจ จึงต่างจากประโยคที่เพียงบอกว่าเงินมีอยู่เท่าไร นักเรียนลองเปลี่ยนผู้รับผิดชอบหรือสิ่งที่จัดการ แล้วดูว่าความสัมพันธ์ระหว่างผู้มีอำนาจกับทรัพยากรยังชัดเจนหรือไม่

เทียบการจัดสรรกับการจัดตาราง

安排ānpái ในคำถามบทสนทนาเน้นการจัดวางหรือจัดตาราง ส่วน 支配zhīpèi ในคำตอบเน้นว่าผู้พูดตัดสินใจใช้เวลานั้นเองได้ พจนานุกรมฉบับย่อของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ยกการจัดการเวลาเป็นตัวอย่างของคำเป้าหมายด้วย นักเรียนจึงควรเทียบจากหน้าที่ในบทสนทนา แทนการจำว่าทั้งสองคำใช้แทนกันได้ทุกประโยค

ทบทวนเสียงอ่านและฝึกสองกลุ่มความหมาย

支配zhīpèi อยู่ HSK 7–9 ตามบัญชีคำศัพท์ปัจจุบัน อ่านไทยว่าจือเพ่ย เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเขียนเต็มยังเป็นรูปเดิม คำนี้เป็นคำกริยา ลองเขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับการใช้เวลาอย่างอิสระ แล้วอีกประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ แยกให้ได้ว่ากำลังกล่าวถึงการจัดสรรทรัพยากรหรือการควบคุมชี้นำ ทบทวนพื้นฐานและเลือกเครื่องมือฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด