收入

ความหมายและวิธีใช้

收入 ใช้บ่อยที่สุดเป็นคำนามหมายถึงเงินหรือผลประโยชน์ที่บุคคล ครอบครัว หรือองค์กรได้รับเข้ามา เช่น 月收入 รายได้ต่อเดือน、家庭收入 รายได้ครอบครัว และ 公司收入 รายรับบริษัท ในประโยคมักจับคู่กับ 高、低、稳定、增加 หรือ 减少 เพื่อบอกระดับและการเปลี่ยนแปลง หากต้องการระบุต้นทางใช้ 收入来源 แหล่งรายได้ และควรระบุช่วงเวลาเมื่อตัวเลขอาจทำให้เข้าใจต่างกัน

ในเรื่องการเงิน 收入 มักปรากฏคู่กับ 支出 รายจ่าย เป็น 收入和支出 รายรับและรายจ่าย ส่วน 工资 คือค่าจ้างหรือเงินเดือนจากการทำงานเพียงแหล่งหนึ่ง จึงอาจเป็นส่วนหนึ่งของ 收入 แต่ไม่เท่ากันเสมอ เช่น คนหนึ่งอาจมี 工资、房租 และดอกผลรวมเป็นหลายแหล่งรายได้ การพูดว่า 提高收入 หรือ 增加收入 คือเพิ่มรายได้ ขณะที่ 涨工资 เน้นว่าเงินเดือนเพิ่มโดยเฉพาะ

收入 ยังเป็นคำกริยาในภาษาเขียนหมายถึงรับหรือบันทึกสิ่งหนึ่งเข้าไว้ในชุด หนังสือ หรือฐานข้อมูล เช่น 这个词收入词典 คำนี้ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรม และ 文章收入文集 บทความถูกรวมไว้ในรวมเล่ม ความหมายนี้ไม่ใช่การได้รับเงินและมักมีกรรมเป็นคำ ผลงาน หรือรายการที่ถูกคัดเข้าไป ผู้เรียนระดับต้นควรดูคำนามตามหลังเพื่อแยกจากความหมายทางการเงิน

อย่าสับสน 收入 กับ 收到: 收到 เป็นกริยาว่าได้รับสิ่งที่ส่งมาถึง เช่น 收到邮件 ได้รับอีเมล ส่วน 收入 เมื่อเป็นคำนามคือรายได้ และเมื่อเป็นกริยามีน้ำเสียงว่าเก็บรวมเข้าระบบ นอกจากนี้ 收益 มักเน้นผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่เกิดจากการลงทุนหรือกิจกรรม ส่วน 利润 คือกำไรหลังหักต้นทุน จึงไม่ควรแปลทั้งสามคำว่าเงินที่ได้เหมือนกันโดยไม่ดูการคำนวณ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 每月/全年 + 收入
• 收入 + 高/低/稳定
• 增加/减少 + 收入
• 收入 + 来源
• 根据收入 + 安排…
• 收入和支出
• 把 + สิ่ง + 收入 + หนังสือ/ฐานข้อมูล

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

收入 อ่าน shōurù คำอ่านไทย โซวรู่ โดย 收 เป็นเสียงหนึ่งและ 入 เป็นเสียงสี่ ไม่อ่านตามคำว่า 收到 ซึ่งพยางค์หลังต่างกัน

工资 เป็นเงินจากงาน แต่ 收入 ครอบคลุมรายรับหลายแหล่ง; 利润 เป็นกำไรหลังหักต้นทุน จึงไม่ใช่คำแทนกันตรง ๆ

เมื่อ 收入 เป็นกริยาและหมายถึงบันทึกเข้า มักพบในภาษาเขียน เช่น 收入词典 ไม่ได้หมายถึงพจนานุกรมมีรายได้

ลำดับขีด