经费

คำศัพท์จีน

经费

ผู้ใหญ่สองคนจัดเงินและบันทึกค่าใช้จ่ายสำหรับกิจกรรมศิลปะ มีอุปกรณ์และผู้เรียนอยู่ด้านหลัง

ตัวเต็ม: 經費

Pinyin: jīngfèi

อ่านว่า: จิงเฟ่ย

ความหมาย: งบหรือเงินที่ใช้ดำเนินงาน จัดกิจกรรม หรือทำโครงการ

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 经费 (jīngfèi)

เงินที่ผูกกับงานหรือกิจกรรม

经费jīngfèi หมายถึงเงินหรือค่าใช้จ่ายที่ใช้ดำเนินงานหนึ่งอย่าง เช่น จัดกิจกรรม วิจัย หรือดูแลงานของหน่วยงาน จุดที่ควรจำคือมีงานที่ต้องทำและมีเงินสำหรับงานนั้น ไม่ใช่เรียกเงินทุกก้อนที่ถืออยู่ในมือ หากคุยเรื่องเงินเดือนหรือราคาสินค้าชิ้นหนึ่งควรเลือกคำที่ตรงกับเรื่องนั้น

บอกที่มาและความเพียงพอ

ใช้พูดได้ว่าเงินมาจากไหน มีเพียงพอหรือไม่ หรือจำเป็นต้องขอเพิ่มเติม คำขยายก่อนหัวคำอาจระบุประเภทงาน เช่น งานวิจัยหรือการศึกษา ส่วนคำขยายหลังหัวคำมักบอกภาวะขาดแคลนหรือข้อจำกัด นักเรียนควรแยกผู้ให้เงิน ผู้ใช้เงิน และกิจกรรมที่ได้รับเงินออกจากกันเมื่ออ่านข่าว

คำกริยาที่ใช้คู่กัน

พบกับกริยา申请shēnqǐng ที่หมายถึงยื่นขอ และ筹集chóují ที่หมายถึงรวบรวมทุนได้บ่อย หากพูดถึงการใช้เงินอาจบอกว่าเงินส่วนนี้นำไปทำอะไร และเมื่อนับเป็นก้อนใช้ลักษณนาม笔bǐ ได้ การฝึกเป็นวลีช่วยให้นักเรียนไม่วางคำนี้เหมือนคำกริยาที่หมายถึงจ่ายเงิน

แยกงบแผนกับเงินดำเนินงาน

预算yùsuàn เน้นการประมาณหรือแผนรายรับรายจ่าย ส่วนหัวคำนี้เน้นเงินและค่าใช้จ่ายสำหรับการดำเนินงาน ทั้งสองเกี่ยวกันแต่ไม่เหมือนกันทุกประโยค และ费用fèiyòng เป็นคำค่าใช้จ่ายที่กว้างกว่า ในงานจริงควรดูรายละเอียดของเอกสาร ไม่อนุมานว่าเงินทั้งหมดใช้ได้อย่างอิสระ

ลำดับขีด

ลำดับขีด 经ลำดับขีด 费

คำประสมที่พบบ่อย

活动经费 huódòng jīngfèi — เงินจัดกิจกรรม
研究经费 yánjiū jīngfèi — ทุนดำเนินการวิจัย
教育经费 jiàoyù jīngfèi — งบด้านการศึกษา
申请经费 shēnqǐng jīngfèi — ยื่นขอทุนดำเนินงาน
经费不足 jīngfèi bùzú — เงินดำเนินงานไม่พอ
经费预算 jīngfèi yùsuàn — แผนงบค่าใช้จ่ายดำเนินงาน

ตัวอย่างการใช้

这个项目需要更多经费。
Zhège xiàngmù xūyào gèng duō jīngfèi.
โครงการนี้ต้องการเงินดำเนินงานเพิ่ม

我们正在申请研究经费。
Wǒmen zhèngzài shēnqǐng yánjiū jīngfèi.
พวกเรากำลังยื่นขอทุนวิจัย

学校提供了活动经费。
Xuéxiào tígōng le huódòng jīngfèi.
โรงเรียนจัดเงินสำหรับกิจกรรมให้แล้ว

因为经费不足,活动推迟了。
Yīnwèi jīngfèi bùzú, huódòng tuīchí le.
กิจกรรมเลื่อนออกไปเพราะเงินไม่เพียงพอ

这笔经费用来购买设备。
Zhè bǐ jīngfèi yòng lái gòumǎi shèbèi.
เงินก้อนนี้ใช้ซื้ออุปกรณ์

请说明经费的来源。
Qǐng shuōmíng jīngfèi de láiyuán.
กรุณาอธิบายที่มาของเงินดำเนินงาน

我们必须合理使用经费。
Wǒmen bìxū hélǐ shǐyòng jīngfèi.
เราต้องใช้เงินดำเนินงานอย่างเหมาะสม

บทสนทนา A-B

A: 活动经费够吗?
Huódòng jīngfèi gòu ma?
เงินสำหรับจัดกิจกรรมพอไหม

B: 还不够,我们需要再申请一些。
Hái bú gòu, wǒmen xūyào zài shēnqǐng yìxiē.
ยังไม่พอ เราต้องยื่นขอเพิ่มอีกหน่อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide