คำศัพท์จีน
财产
ตัวเต็ม: 財產
อ่านว่า: ไฉฉ่าน
ความหมาย: ทรัพย์สินที่บุคคล องค์กร หรือส่วนรวมมีกรรมสิทธิ์หรือสิทธิครอบครองตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
财产 หมายถึงทรัพย์สินที่บุคคล ครอบครัว องค์กร หรือส่วนรวมถือครองและมีสิทธิจัดการตามบริบท อาจเป็นเงิน บ้าน ที่ดิน เครื่องมือ สิทธิ หรือทรัพย์สินรูปแบบอื่น จุดสำคัญไม่ใช่เพียงว่าสิ่งนั้นมีราคา แต่คือสถานะการเป็นทรัพย์ที่มีเจ้าของหรือผู้รับผิดชอบ
ขอบเขตของทรัพย์สิน
ใช้กับ 个人财产 ทรัพย์สินส่วนบุคคล, 家庭财产 ทรัพย์สินครอบครัว และ 公共财产 ทรัพย์สินส่วนรวม รายการจริงขึ้นกับกฎหมายและบริบท จึงไม่ควรสรุปสิทธิความเป็นเจ้าของจากการเห็นว่าใครกำลังใช้สิ่งของ
กริยาที่ใช้ร่วมกัน
คำที่พบบ่อยคือ 保护财产 ปกป้องทรัพย์สิน, 管理财产 จัดการทรัพย์สิน, 损坏财产 ทำให้ทรัพย์สินเสียหาย และ 转移财产 โอนหรือเคลื่อนย้ายทรัพย์สิน แต่แต่ละคำอาจมีนัยทางกฎหมาย จึงควรใช้ข้อมูลที่ยืนยันได้เมื่อกล่าวถึงกรณีจริง
แยกจาก财富和资产
财富 เน้นความมั่งคั่งหรือสิ่งมีค่าที่สะสมและสร้างคุณค่าได้ทั้งรูปธรรมและนามธรรม ส่วน 资产 เป็นศัพท์บัญชีหรือธุรกิจที่เน้นทรัพยากรซึ่งวัดและบริหารได้ 财产 เน้นสถานะทรัพย์และสิทธิครอบครองในภาษาทั่วไปหรือกฎหมาย
การใช้ที่ระมัดระวัง
อย่าใช้คำนี้กล่าวหาว่าใครซ่อน ยึด หรือทำลายทรัพย์สินโดยไม่มีหลักฐาน และอย่าแปลเป็น ‘สมบัติ’ ทุกครั้ง เพราะอาจรวมของใช้หรือสิทธิที่ไม่หรูหรา อ่าน cáichǎn โดย cái เสียงสองและ chǎn เสียงสาม คำอ่านไทยตามแถวที่ตรวจคือ ‘ไฉฉ่าน’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
个人财产 (gèrén cáichǎn): ทรัพย์สินส่วนบุคคล
公共财产 (gōnggòng cáichǎn): ทรัพย์สินส่วนรวม
保护财产 (bǎohù cáichǎn): ปกป้องทรัพย์สิน
财产安全 (cáichǎn ānquán): ความปลอดภัยของทรัพย์สิน
财产损失 (cáichǎn sǔnshī): ความเสียหายต่อทรัพย์สิน
管理财产 (guǎnlǐ cáichǎn): จัดการทรัพย์สิน
ตัวอย่างการใช้
请保管好自己的财产。
Qǐng bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáichǎn.
กรุณาดูแลทรัพย์สินของตนให้ดี
这台电脑是公司的财产。
Zhè tái diànnǎo shì gōngsī de cáichǎn.
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นทรัพย์สินของบริษัท
公共财产需要大家共同保护。
Gōnggòng cáichǎn xūyào dàjiā gòngtóng bǎohù.
ทุกคนต้องร่วมกันปกป้องทรัพย์สินส่วนรวม
事故造成了一些财产损失。
Shìgù zàochéng le yìxiē cáichǎn sǔnshī.
อุบัติเหตุก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินบางส่วน
律师建议他整理财产清单。
Lǜshī jiànyì tā zhěnglǐ cáichǎn qīngdān.
ทนายแนะนำให้เขาจัดทำรายการทรัพย์สิน
这里提醒游客注意财产安全。
Zhèlǐ tíxǐng yóukè zhùyì cáichǎn ānquán.
ที่นี่เตือนนักท่องเที่ยวให้ระวังความปลอดภัยของทรัพย์สิน
管理家庭财产需要清楚的记录。
Guǎnlǐ jiātíng cáichǎn xūyào qīngchu de jìlù.
การจัดการทรัพย์สินครอบครัวต้องมีบันทึกที่ชัดเจน
A：我可以把这台设备带走吗？
A: Wǒ kěyǐ bǎ zhè tái shèbèi dài zǒu ma?
A: ฉันนำอุปกรณ์ชิ้นนี้ไปได้ไหม
B：不行，这是公共财产，需要登记。
B: Bù xíng, zhè shì gōnggòng cáichǎn, xūyào dēngjì.
B: ไม่ได้ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนรวมและต้องลงทะเบียน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide