合理

ความหมายและวิธีใช้

合理 ใช้บอกว่าแผน ราคา เหตุผล เวลา หรือการจัดสรรนั้นสอดคล้องกับสถานการณ์และเหตุผล เช่น 合理安排、合理价格 และ 合理利用。ต่างจากคำว่า 对 ที่บอกเพียงถูกหรือไม่ถูก เพราะ合理มักต้องพิจารณาเงื่อนไขรอบด้าน。

มักใช้เป็นส่วนขยายหน้าคำนาม เช่น 合理建议 หรือ 合理范围 และใช้เป็นภาคแสดงได้ เช่น 这个办法很合理。เมื่อต้องการบอกขอบเขต มักใช้ 在合理范围内 ซึ่งพบได้บ่อยในงานและเอกสาร。

合理 ต่างจาก 合法。合理หมายถึงสมเหตุสมผล ส่วน合法หมายถึงไม่ขัดกฎหมาย ตัวอย่างเช่นราคาหนึ่งอาจ合理สำหรับลูกค้า แต่การตั้งราคาไม่ได้เป็นประเด็น合法โดยอัตโนมัติ จึงอย่าแปลสองคำนี้แทนกัน。

คำที่ตรงข้ามคือ 不合理 หรือ 不太合理。การใช้ 不太合理 อ่อนโยนกว่า 不合理 ตรง ๆ และเหมาะกับการเสนอความเห็นในที่ประชุม เช่น 我觉得这个时间不太合理。

พินอิน hélǐ: 合 hé เสียงสอง และ 理 lǐ เสียงสาม อ่านไทย เหอหลี่。理 ในคำนี้หมายถึงเหตุผลหรือหลักการ ไม่ใช่คำว่า 里 lǐ ที่แปลว่าใน; ตัวเต็มของ 合理 เขียนเหมือนเดิม。

เวลาฝึกคำนี้ ให้น้อง ๆ เลือกหนึ่งสถานการณ์จริง เช่น โรงเรียน งาน การซื้อสินค้า หรือการคุยกับเพื่อน แล้วแต่งประโยคสั้นด้วยรูปแบบหนึ่งรูปแบบก่อน จากนั้นลองสลับคำนามที่ตามหลังคำนี้เพื่อดูว่าความหมายยังเป็นธรรมชาติหรือไม่ การอ่านพินอินพร้อมประโยคเต็มจะช่วยแยกน้ำเสียงและจำคำที่ใช้คู่กันได้ดีกว่าท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว เมื่อพบคำนี้ในข่าวหรือบทสนทนา ควรถามต่อว่าผู้พูดกำลังประเมินมาตรฐาน เหตุผล ความสัมพันธ์ หรือวิธีแก้ปัญหาเรื่องใดอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 合理 + 安排/利用
• 合理 + 价格/时间
• 在合理范围内
• 很/不太 + 合理
• 提出 + 合理建议
• 给出 + 合理解释
• 认为 + 不合理

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

合理คือสมเหตุสมผล ไม่ใช่สถานะทางกฎหมาย

不太合理ช่วยให้น้ำเสียงอ่อนลง

理กับ里อ่าน lǐ เหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน

ลำดับขีด