中介

ความหมายหลักของคำนี้

中介zhōngjiè เป็นคำนาม หมายถึงตัวกลาง ผู้ประสาน นายหน้า หรือเอเจนซี่ที่อยู่ระหว่างสองฝ่ายหรือหลายฝ่าย เพื่อช่วยให้ติดต่อ แลกเปลี่ยนข้อมูล เจรจา ซื้อขาย หรือรับบริการกันได้สะดวกขึ้น ตัวกลางอาจเป็นบุคคล บริษัท องค์กร หรือแพลตฟอร์มก็ได้

คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่อสังหาริมทรัพย์ แม้บริบทเรื่องบ้านและการเช่าจะพบได้บ่อย ผู้เรียนยังเจอคำนี้ในบริการจัดหางาน ธุรกิจ และธุรกรรมประเภทอื่นได้ด้วย

พบบ่อยในบริบทไหน

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ 房屋中介fángwū zhōngjiè เอเจนซี่ด้านที่อยู่อาศัย 房产中介fángchǎn zhōngjiè นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ 中介公司zhōngjiè gōngsī บริษัทนายหน้า และ 中介服务zhōngjiè fúwù บริการตัวกลาง

เวลาอ่านประกาศให้ดูคำนามรอบๆ 中介zhōngjiè เพื่อรู้ว่าตัวกลางช่วยเรื่องอะไร เช่น 房屋fángwū ที่อยู่อาศัย 职业zhíyè อาชีพ หรือ 交易jiāoyì ธุรกรรม

หน้าที่ของตัวกลางในประโยคจริง

แกนความหมายคือการเชื่อมฝ่ายต่างๆ เข้าหากัน เช่น 联系双方liánxì shuāngfāng ติดต่อทั้งสองฝ่าย 提供信息tígōng xìnxī ให้ข้อมูล หรือ 帮助交易bāngzhù jiāoyì ช่วยให้การทำธุรกรรมเดินต่อได้ จึงมักใช้กับกริยาอย่าง 联系liánxì และ 帮助bāngzhù

การเรียกว่า 中介zhōngjiè บอกบทบาทว่าเป็นตัวกลางเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันโดยตัวคำเองว่าบริการนั้นเป็นกลาง มีคุณภาพ หรือเหมาะกับผู้ใช้ทุกคน

คำสองแบบที่ต้องแยกให้ชัด

คำเป้าหมายของ HSK คือ 中介zhōngjiè พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายแกนความหมายว่าอยู่ระหว่างสองฝ่ายหรือหลายฝ่าย ส่วน 仲介zhòngjiè เป็นอีกคำหนึ่ง อ่านต่างกันและมีรายการพจนานุกรมแยก โดยเน้นการเป็นนายหน้าเชื่อมผู้ซื้อกับผู้ขายและรับค่าตอบแทนเมื่อธุรกรรมสำเร็จ

ดังนั้นในหน้านี้ไม่รวม 仲介zhòngjiè เป็น alias ของ 中介zhōngjiè ผู้เรียนควรจำรูปตัวอักษรและเสียงอ่านแยกกัน

เทียบคำที่ใกล้กัน

รูปแบบคำที่ใช้บ่อย

จำเป็นกลุ่มจะช่วยให้เห็นว่า 中介zhōngjiè เป็นแกนของคำที่เกี่ยวกับผู้ให้บริการและบทบาทตัวกลางได้หลายแบบ

อ่านเรื่องค่าบริการและข้อตกลงให้ชัด

คำว่า 中介费zhōngjièfèi หมายถึงค่านายหน้าหรือค่าบริการตัวกลาง ส่วน 手续费shǒuxùfèi มักหมายถึงค่าธรรมเนียมการดำเนินการ จึงไม่ควรเห็นคำลงท้ายคล้ายกันแล้วตีความว่าเป็นค่าใช้จ่ายชนิดเดียวกันทั้งหมด

เวลาใช้บริการจริง ควรถามให้ชัดว่ามี 费用fèiyòng อะไรบ้าง บริการครอบคลุมอะไร และเงื่อนไขในสัญญาระบุอย่างไร ประเด็นนี้ช่วยให้เข้าใจภาษาที่ใช้ในประกาศและการสนทนาได้แม่นขึ้น

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 中介zhōngjiè เป็นรายการหมายเลข 3523 ระดับ HSK 5 ชนิดคำนาม ในหน้ากายภาพ 168 การตรวจด้วย pypdf และ pdfplumber ให้แถวคำศัพท์เดียวกัน จึงเปลี่ยนป้ายเก่า HSK 4 เป็น HSK 5 น้องๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด