机构

机构jīgòu เป็นคำนามที่ใช้ได้สองกลุ่มความหมายหลัก กลุ่มแรกหมายถึงองค์กร หน่วยงาน หรือสถาบันที่ตั้งขึ้นเพื่อทำหน้าที่เฉพาะ เช่น 教育机构、金融机构jiàoyù jīgòu, jīnróng jīgòu ส่วนอีกกลุ่มหมายถึงโครงสร้างภายในหรือกลไกที่ชิ้นส่วนทำงานสัมพันธ์กัน เช่น 组织机构、机械机构zǔzhī jīgòu, jīxiè jīgòu ผู้เรียนจึงต้องดูคำขยายและสถานการณ์ ไม่ควรแปลคำนี้เป็น “องค์กร” แบบตายตัวทุกครั้ง

องค์กร หน่วยงาน และสถาบัน

教育机构、金融机构、研究机构、政府机构jiàoyù jīgòu, jīnróng jīgòu, yánjiū jīgòu, zhèngfǔ jīgòu คำที่วางข้างหน้าจะระบุสาขาหรือหน้าที่ของหน่วยงาน ความหมายภาษาไทยจึงเลือกได้ทั้งสถาบัน องค์กร และหน่วยงานตามบริบท อย่างไรก็ตาม คำนี้เพียงคำเดียวไม่บอกชื่อทางการ สถานะนิติบุคคล ขอบเขตอำนาจ หรือการรับรอง หากใช้ข้อมูลเพื่อสมัครเรียน ลงทุน หรือทำธุรกรรม ควรตรวจชื่อเต็ม เว็บไซต์ทางการ และหน่วยงานกำกับดูแลเพิ่มเติม

ลักษณนามและการกล่าวอ้างถึงหน่วยงาน

一家机构、该机构、相关机构、第三方机构yì jiā jīgòu, gāi jīgòu, xiāngguān jīgòu, dì-sānfāng jīgòu ใช้พูดถึงองค์กรหนึ่งแห่ง หน่วยงานดังกล่าว หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และองค์กรบุคคลที่สามตามลำดับ ลักษณนามที่พบบ่อยคือ 家jiā เมื่อมองหน่วยงานเป็นองค์กรหนึ่งแห่ง ส่วนคำว่าองค์กรบุคคลที่สามไม่ได้ยืนยันเองว่าหน่วยงานนั้นเป็นอิสระ เป็นกลาง หรือเชื่อถือได้ ต้องตรวจบทบาทจริงจากเอกสารประกอบ

โครงสร้างภายในและกลไกเครื่องจักร

组织机构、内部机构、机械机构、传动机构zǔzhī jīgòu, nèibù jīgòu, jīxiè jīgòu, chuándòng jīgòu สองคำแรกมักกล่าวถึงการจัดส่วนงานหรือโครงสร้างภายในองค์กร ส่วนสองคำหลังอยู่ในบริบทวิศวกรรม หมายถึงชุดชิ้นส่วนหรือกลไกที่เคลื่อนและส่งแรงสัมพันธ์กัน หากประโยคพูดถึงเครื่องยนต์ เฟือง แรง หรือการเคลื่อนที่ คำแปล “กลไก” มักเหมาะกว่า “องค์กร” อย่างชัดเจน

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพช่วยจำ

组织zǔzhī เน้นองค์กรหรือการจัดระเบียบ 单位dānwèi หมายถึงหน่วยงานหรือหน่วยวัด 机关jīguān มักพบกับหน่วยงานรัฐหรือกลไกบางชนิด และ 机制jīzhì เน้นระบบหรือกระบวนการทำงาน คำเต็มแบบดั้งเดิมของ 机构jīgòu คือ 機構jīgòu ภาพโมเดลอาคารในหน้านี้เป็นเพียงตัวช่วยจำความหมายหลักด้านสถาบัน ไม่ได้พิสูจน์ชื่อ ตัวตนทางกฎหมาย หน้าที่ อำนาจ หรือการรับรองขององค์กรใด และไม่ได้แทนความหมายด้านโครงสร้างภายในหรือกลไกเครื่องจักร

ลำดับขีด