职业

ความหมายหลัก

职业 เป็นคำนามหมายถึงอาชีพหรือสายงานที่บุคคลทำอย่างต่อเนื่องเป็นกิจหลัก มักเกี่ยวข้องกับความรู้ ทักษะ คุณสมบัติ หรือการฝึกอบรม เช่น 教师、医生、工程师 และ厨师都可以说是职业 คำนี้ใช้เมื่อพูดถึงประเภทอาชีพ การเลือกเส้นทาง การพัฒนาระยะยาว หรือคุณลักษณะเชิงวิชาชีพ ไม่ได้ชี้ตัวพนักงานคนหนึ่ง และไม่ได้หมายถึงงานชิ้นหนึ่งที่กำลังทำในขณะนั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างทั่วไปคือ 职业 + คำนาม เช่น 职业教育、职业技能、职业规划 และ职业发展 หรือกริยา + 职业 เช่น 选择职业、改变职业、从事某种职业 เมื่อตอบคำถาม 你的职业是什么 สามารถตอบ 我是老师 หรือ 我的职业是教师 ได้ ถ้า 职业 วางหน้าคำนามบุคคล เช่น 职业运动员、职业演员 จะเน้นว่าบุคคลนั้นทำกิจกรรมนั้นเป็นอาชีพ ตรงข้ามกับมือสมัครเล่น 业余 หรือ 非职业

คำที่มักใช้ร่วมกัน

选择职业 เน้นการตัดสินใจเลือกสายงาน; 职业发展 มองความก้าวหน้าและการเติบโตในเส้นทางอาชีพ; 职业规划 คือการกำหนดเป้าหมายและขั้นตอน; 职业教育 และ 职业培训 เน้นการเตรียมความรู้หรือทักษะสำหรับงาน; 职业技能 คือความสามารถที่ใช้ในการประกอบอาชีพ; 职业运动员 เป็นนักกีฬาที่ประกอบกีฬาเป็นอาชีพ ทุกวลีมี 职业 เป็นตัวขยายหรือหัวเรื่องด้านสายงาน ไม่ใช่ชื่อรวมของพนักงาน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

职业 ต่างจาก 工作、职工 และ 员工。职业 คือประเภทอาชีพหรือสายงาน เช่น 教师是一种职业; 工作 อาจเป็นคำนาม ‘งาน/ตำแหน่งงาน’ หรือกริยา ‘ทำงาน’ เช่น 我在银行工作 และ 找工作; 职工 คือคนทำงานในหน่วยงานหรือสถานประกอบการ โดยมักมองในฐานะสมาชิกกำลังแรงงาน; 员工 คือพนักงานขององค์กรหรือบริษัทและใช้แพร่หลายในภาษาธุรกิจ ดังนั้นเปลี่ยน职业 คือเปลี่ยนสายอาชีพ ส่วน换工作อาจเพียงย้ายตำแหน่งหรือนายจ้างในสายเดิม

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhíyè: 职 zhí เสียงสอง และ 业 yè เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จื๋อเย่’ ตัวเต็ม 職業 ระวังอย่าเขียนเป็น 执业 แม้ 执业 zhíyè ออกเสียงเหมือนกัน เพราะ 执业 เป็นกริยาหรือแนวคิดเรื่องประกอบวิชาชีพที่ต้องมีคุณสมบัติ เช่น 执业医生 คำว่า 职业 ยังเป็นคำคุณศัพท์เชิงความหมายได้เมื่อขยายคำนาม เช่น 职业选手 แต่ในโครงสร้างนี้ยังควรเข้าใจว่า ‘ระดับหรือฐานะอาชีพ’

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 选择/改变 + 职业
• 从事 + 某种职业
• 职业 + 发展/规划
• 职业 + 教育/培训
• 职业 + 技能
• 职业 + บุคคล เช่น 运动员
• 某种 + 职业

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

职业 คือสายอาชีพ ไม่ใช่ตัวพนักงาน

换职业 กว้างกว่า 换工作 ซึ่งอาจเพียงเปลี่ยนงานในสายเดิม

职工 และ 员工 หมายถึงคน ไม่ใช่ประเภทอาชีพ

พินอิน zhíyè คำอ่านไทย จื๋อเย่ ตัวเต็ม 職業

ลำดับขีด