介绍

ความหมายและวิธีใช้

介绍 ใช้เมื่อทำให้คนสองฝ่ายรู้จักกัน โครงสร้างที่ชัดคือ 把 + คน A + 介绍给 + คน B เช่น 他把我介绍给经理 เขาแนะนำฉันให้ผู้จัดการรู้จัก หรือใช้ 给 + คน B + 介绍 + คน A เช่น 老师给我们介绍了一位新同学 ครูแนะนำนักเรียนใหม่คนหนึ่งให้เรารู้จัก กรรมที่เป็นผู้ถูกแนะนำและผู้รับการแนะนำจึงต้องดูจาก 给 และ 把 อย่างระมัดระวัง。

介绍 ยังหมายถึงนำเสนอหรืออธิบายข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง เช่น 介绍一本书 แนะนำหนังสือ、介绍情况 อธิบายสถานการณ์ และ 介绍历史 เล่าประวัติ หากต้องการพูดให้นุ่มและสั้นใช้ 介绍一下 ส่วน 详细介绍 กับ 简单介绍 บอกระดับความละเอียด การแปลไทยอาจเป็น แนะนำ อธิบาย หรือให้ข้อมูล ตามชนิดของกรรม ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าแนะนำทุกครั้ง。

เมื่อเป็นคำนาม 介绍 หมายถึงคำแนะนำหรือข้อความแนะนำ เช่น 产品介绍 ข้อมูลผลิตภัณฑ์ และ 自我介绍 การแนะนำตัว ประโยค 做一下自我介绍 ใช้คำนามหลัง 做 ส่วน 我介绍一下自己 ใช้ 介绍 เป็นกริยาโดยตรง ทั้งสองรูปธรรมชาติแต่โครงสร้างต่างกัน ผู้เรียนควรสังเกตว่ามี 做 นำหน้าหรือมีกรรมตามหลัง 介绍。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 介绍 + คน/สิ่งของ
• 给 + คน B + 介绍 + คน A
• 把 + คน A + 介绍给 + คน B
• 介绍一下 + กรรม
• 详细/简单 + 介绍
• 做 + 自我介绍
• 互相介绍

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

介绍 ไม่เท่ากับ 推荐 เสมอไป 介绍 เน้นทำให้รู้จักหรือให้ข้อมูล ส่วน 推荐 เน้นเสนอว่าสิ่งนั้นดีและควรเลือก เช่น 介绍这家饭店 คือบอกข้อมูลร้านหรือพาให้รู้จัก แต่ 推荐这家饭店 คือแนะนำเชิงรับรองว่าควรไป การแนะนำบุคคลให้รู้จักกันใช้ 介绍 ไม่ใช้ 推荐 หากไม่ได้เสนอคนนั้นสำหรับตำแหน่งหรือโอกาสหนึ่ง。

介绍 อ่าน jièshào: 介 jiè และ 绍 shào เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ คำอ่านไทยใช้ เจี้ยเซ่า ไม่อ่าน jièshao เสียงเบา คำ 一下 อ่าน yíxià เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ และ 一位 อ่าน yí wèi เพราะ 位 เป็นเสียงสี่ คำ 了 ใน 介绍了一位 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 认识 ในภาษาพูดอ่าน rènshi โดย 识 เป็นเสียงเบา。

ลำดับขีด