吕蒙 อ่านว่าอะไร? Lǚ Méng | ลิบอง

ภาพลิบอง 吕蒙 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 吕蒙 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

吕蒙

Lǚ Méng – หลวี่เมิ่ง / ลิบอง

แม่ทัพและผู้บัญชาการฝ่ายง่อ ผู้มีชื่อจากการพัฒนาตนเองด้านการศึกษาและแผนยึดเกงจิ๋วจากกวนอู เป็นบุคคลที่เชื่อมกับสำนวน吴下阿蒙และ刮目相看

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
ลิบอง
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / แม่ทัพและผู้บัญชาการฝ่ายง่อ

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตค.ศ. 178–220
ยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
บ้านเกิด汝南富陂Rǔnán Fùpō
ฟู่พัว แคว้นหรู่หนาน
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง东吴 / 東吳Dōng Wú
ฝ่ายง่อ / อู่ตะวันออก
บทบาท将领 / 將領jiànglǐng
แม่ทัพและผู้บัญชาการ
ชื่อรอง子明Zǐmíng
จื่อหมิง
บรรดาศักดิ์孱陵侯Chánlíng Hóu
โหวแห่งฉานหลิง

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 吕蒙 ถึงรู้จักในไทยว่า ลิบอง?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 吕蒙 หรือ 呂蒙 ว่า “ลิบอง” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Lǚ Méng หรือ หลวี่เมิ่ง เขาเป็นแม่ทัพฝ่ายง่อที่พัฒนาตนเองจากนักรบหนุ่มจนเป็นผู้บัญชาการสำคัญ

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
吕 / 呂Lǚแซ่หลวี่ ในสามก๊กภาษาไทยถอดตามสำเนียงเดิมเป็น ลิ
蒙Méngชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 吕蒙 / 呂蒙

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 呂蒙
  • 吕子明
  • 呂子明
  • Lü Meng
  • Lu Meng
  • ลิบอง
  • หลวี่เมิ่ง
  • 孱陵侯

คำจีนที่มักเจอคู่กับลิบอง

คำจีนความหมายไทย
子明Zǐmíngชื่อรองของลิบอง
吴下阿蒙 / 吳下阿蒙Wúxià Ā Méngอาเหมิงแห่งเมืองอู่; เดิมใช้เรียกคนที่ยังมีความรู้น้อย
刮目相看guāmù xiāngkànมองใหม่ด้วยสายตาชื่นชม เพราะอีกฝ่ายพัฒนาขึ้นมาก
士别三日 / 士別三日shì bié sān rìบัณฑิตจากกันสามวันก็ควรมองกันใหม่
白衣渡江báiyī dù Jiāngลอบข้ามแม่น้ำโดยพรางทหารเป็นคนทั่วไป
荆州 / 荊州Jīngzhōuเกงจิ๋ว / จิงโจว

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

孙权
Sūn Quán – ซุนกวน
鲁肃
Lǔ Sù – โลซก
陆逊
Lù Xùn – ลกซุน
关羽
Guān Yǔ – กวนอู
周仓
Zhōu Cāng – จิวฉอง
关平
Guān Píng – กวนเป๋ง

ตัวอย่างประโยค

吕蒙在孙权的劝导下认真读书。

Lǚ Méng zài Sūn Quán de quàndǎo xià rènzhēn dúshū.

ลิบองตั้งใจศึกษาเล่าเรียนหลังได้รับคำแนะนำจากซุนกวน

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง