答复

ความหมายหลัก: ตอบเรื่องที่มีคนรอคำตอบ

答复dáfù คือให้คำตอบต่อคำถาม คำขอ หรือเรื่องที่ส่งมาถาม เช่น 公司答复了我的申请Gōngsī dáfù le wǒ de shēnqǐng บริษัทตอบคำขอของฉันแล้ว ภาพแสดงเอกสารคำถามบนโต๊ะและเอกสารตอบกลับที่ส่งคืนผู้ถาม จึงเห็นทั้งต้นเรื่องและการตอบ ไม่ได้สื่อแค่การส่งกระดาษทั่วไป คำนี้ใช้กับการพูดหรือการเขียนก็ได้

ใช้เป็นกริยาเมื่อลงมือตอบ

เมื่อผู้ตอบเป็นประธานของประโยค 答复dáfù เป็นกริยา เช่น 请尽快答复我们Qǐng jǐnkuài dáfù wǒmen กรุณาตอบเราทันทีที่ทำได้ หรือ 老师答复了家长的邮件Lǎoshī dáfù le jiāzhǎng de yóujiàn ครูตอบอีเมลผู้ปกครองแล้ว ผู้รับคำตอบอาจตามหลังกริยาได้ และเรื่องที่ตอบมักเป็นคำขอ ปัญหา หรือข้อร้องเรียนที่ระบุไว้ในบริบท

ใช้เป็นคำนามเมื่อหมายถึงคำตอบ

แม้บัญชีสอบ HSK ระบุคำหลักเป็นกริยา ภาษาจริงยังใช้ 答复dáfù เป็นคำนามได้ เช่น 我一直在等他的答复Wǒ yìzhí zài děng tā de dáfù ฉันรอคำตอบจากเขา หรือ 我们收到了书面答复Wǒmen shōudào le shūmiàn dáfù เราได้รับคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร สังเกตคำว่า “รอ” หรือ “ได้รับ” รอบคำนี้เพื่อดูว่ากำลังพูดถึงตัวคำตอบ

แยกจากการตอบคำถามและการตอบข้อความ

回答huídá ใช้กว้างกับการตอบคำถามที่ถูกถามโดยตรง ส่วน 回复huífù พบบ่อยเมื่อมีข้อความ จดหมาย หรืออีเมลส่งมาแล้วตอบกลับ 答复dáfù เน้นการให้คำตอบต่อเรื่องหรือคำขอที่รอการชี้แจง แต่ทั้งสามคำมีบริบทซ้อนกันได้ อย่าท่องว่าใช้แทนกันไม่ได้เด็ดขาด ให้ดูว่าผู้พูดเน้นคำถาม ข้อความ หรือเรื่องที่ต้องได้คำตอบ

เลือกความเร็วและรูปแบบของคำตอบ

及时答复jíshí dáfù เน้นตอบทันเวลา 书面答复shūmiàn dáfù ระบุว่าตอบเป็นหนังสือ และ 明确答复míngquè dáfù เน้นความชัดเจนของเนื้อหา คำว่า 正式答复zhèngshì dáfù เหมาะเมื่อเป็นการตอบในนามหน่วยงานหรือกรณีที่มีขั้นตอน แต่ 答复dáfù เองไม่ได้บังคับว่าต้องเป็นเรื่องทางการทุกครั้ง ถ้ายังตรวจข้อมูลไม่ครบ อาจบอกว่าจะตอบภายหลังแทนการเดา

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

答复dáfù อ่าน 答dá เสียงสองและ 复fù เสียงสี่ คำอ่านไทย “ต๋าฟู่” เป็นเพียงตัวช่วยจำโดยประมาณ อย่าสับสนกับเสียง 答dā ที่พบใน 答应dāying รูปตัวเต็มของคำนี้คือ 答覆dáfù หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3835 เสียง MP3 บนหน้านี้อ่านคำเต็มสองพยางค์ ฝึกคำในบริบทแล้วอ่านต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด