请求

ความหมายและวิธีใช้

请求 เป็นคำกริยาว่าร้องขอให้อีกฝ่ายทำหรืออนุญาตบางอย่าง น้ำเสียงจริงจังและเป็นทางการกว่า 请 ในประโยคบริการทั่วไป โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 请求 + คน + กริยาวลี เช่น 请求老师再讲一遍 ขอให้ครูอธิบายอีกครั้ง หรือ 请求 + คำนามนามธรรม เช่น 请求帮助 ขอความช่วยเหลือ และ 请求原谅 ขอให้อภัย

เมื่อเป็นคำนาม 请求 หมายถึงคำร้องหรือข้อขอ จึงใช้กับกริยา 提出、接受、同意、拒绝 และ 满足 เช่น 提出请求 ยื่นคำร้อง、接受请求 ยอมรับคำร้อง และ 拒绝他的请求 ปฏิเสธคำขอของเขา รูป 应某人的请求 หมายถึงตามคำร้องของบุคคลนั้น พบได้ทั้งภาษาพูดสุภาพและภาษาเขียน

请求 ต่างจาก 求: 求 เป็นกริยาพื้นฐานที่เน้นการขอร้อง อ้อนวอน แสวงหา หรือมุ่งให้ได้สิ่งหนึ่ง เช่น 求你了 ฉันขอร้องละ และ 求工作 หางาน ส่วน 请求 จำกัดกว่าที่การยื่นคำขออย่างชัดเจนและมักมีผู้รับคำขอ จึงเหมาะกับงาน โรงเรียน หน่วยงาน และสถานการณ์ที่ต้องได้รับความเห็นชอบ

请求 ยังต่างจาก 要求 ซึ่งอาจหมายถึงเรียกร้อง กำหนดเงื่อนไข หรือข้อกำหนด ผู้ขอ用请求มักวางตนในฐานะขอให้อีกฝ่ายพิจารณา แต่ผู้พูด用要求อาจมีสิทธิหรืออำนาจคาดหวังให้อีกฝ่ายทำ เช่น 公司要求员工准时 บริษัทกำหนดให้พนักงานตรงเวลา การสลับสองคำนี้จึงเปลี่ยนน้ำเสียงและความสัมพันธ์ของคู่สนทนา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 请求 + 人 + 动词短语
• 请求 + 帮助/原谅
• 提出 + 请求
• 接受/拒绝 + 请求
• 应 + 人的请求
• 请假 + 请求
• 有一个请求

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

请求 อ่าน qǐngqiú คำอ่านไทย ฉิ่งฉิว โดย 请 เสียงสามและ 求 เสียงสอง ไม่อ่าน 求 เป็น qiǔ

คำนี้สุภาพแต่ค่อนข้างจริงจัง หากสั่งอาหารหรือขอของเล็กน้อยใช้ 请、麻烦 หรือ 可以…吗 มักเป็นธรรมชาติกว่า

อย่าสับสน 请求 กับ 要求: 请求 คือยื่นคำขอ ส่วน 要求 อาจเป็นข้อเรียกร้องหรือข้อกำหนดที่อีกฝ่ายถูกคาดหวังให้ปฏิบัติ

ลำดับขีด