尽快

尽快jǐnkuài อ่านว่า ‘จิ่นไคว่’ ตัวเต็ม 儘快jǐnkuài เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘โดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้’ วางหน้ากริยาเพื่อขอ สั่ง รับปาก หรือวางแผนให้การกระทำเกิดเร็วภายใต้เงื่อนไขจริง เช่น งาน บุคลากร ข้อมูล ความปลอดภัย และคุณภาพ คำนี้แสดงความเร่งแต่ไม่ใช่เส้นตาย หากเวลาเป็นสาระสำคัญต้องเพิ่มวัน เวลา เขตเวลา ผู้รับผิดชอบ และผลส่งมอบให้ตรวจสอบได้

ตำแหน่งในประโยคและสิ่งที่ต้องเร่ง

尽快完成任务、尽快回复邮件、尽快处理问题、尽快联系负责人jǐnkuài wánchéng rènwu, jǐnkuài huífù yóujiàn, jǐnkuài chǔlǐ wèntí, jǐnkuài liánxì fùzérén คำนี้ขยายกริยาหลักและมักอยู่หลังประธาน เช่น 我们会尽快处理Wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ ไม่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนามโดยตรง หากข้อความมีหลายงานควรระบุว่างานใดต้องทำก่อน ใครเป็นเจ้าของ และต้องส่งอะไร มิฉะนั้นทุกฝ่ายอาจตีความคำว่าเร็วที่สุดไม่เหมือนกัน

น้ำเสียงของคำขอ ข้อบังคับ และคำมั่น

请尽快、必须尽快、会尽快、争取尽快qǐng jǐnkuài, bìxū jǐnkuài, huì jǐnkuài, zhēngqǔ jǐnkuài รูปแรกทำให้น้ำเสียงเป็นคำขอ รูปที่สองเพิ่มข้อบังคับ รูปที่สามเป็นคำมั่น และรูปสุดท้ายบอกว่าจะพยายามตามเงื่อนไข การรับปากด้วยคำนี้ไม่ควรถูกตีความเป็นเวลารับประกันโดยอัตโนมัติ หากมีผลทางบริการหรือสัญญาต้องเขียนเวลาที่แน่นอนและเงื่อนไขข้อยกเว้นแยก

เปลี่ยนความเร่งให้เป็นแผนที่ตรวจสอบได้

尽快并在周五前完成、尽快确认风险、尽快安排人员、尽快提供结果jǐnkuài bìng zài Zhōuwǔ qián wánchéng, jǐnkuài quèrèn fēngxiǎn, jǐnkuài ānpái rényuán, jǐnkuài tígōng jiéguǒ งานจริงควรเพิ่มวันเวลา เขตเวลา ลำดับก่อนหลัง ผู้รับผิดชอบ ผลส่งมอบ ทรัพยากร และเงื่อนไขยอมรับงาน ความเร็วไม่อนุญาตให้ข้ามการตรวจความถูกต้อง ความปลอดภัย สิทธิของผู้อื่น หรือขั้นตอนตามกฎหมาย หากเงื่อนไขเปลี่ยนควรแจ้งเวลาใหม่แทนการตอบด้วยคำเร่งเดิมซ้ำ ๆ

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

马上、赶快、尽早、及时mǎshàng, gǎnkuài, jǐnzǎo, jíshí คำแรกเน้นทันทีหรืออีกไม่นาน คำที่สองมีน้ำเสียงเร่งให้รีบ คำที่สามเน้นเลือกเวลาต้นที่สุด และคำสุดท้ายคือทันเวลาไม่ช้าเกินเหตุ ส่วน 尽快jǐnkuài ยืดหยุ่นตามสิ่งที่ทำได้จริง ทรงกลมในช่องขวาสุดใกล้ตัวหยุดช่วยจำเพียง ‘จัดงานไว้ในตำแหน่งพร้อมทำที่เร็วที่สุด’ ไม่พิสูจน์งาน เจ้าของ เวลาเริ่ม เส้นตาย ระยะเวลา ลำดับความสำคัญ ความเป็นไปได้ ข้อจำกัด ความปลอดภัย คุณภาพ ความสำเร็จ หรือทิศเวลา

ลำดับขีด