คำศัพท์จีน
正式
ตัวเต็ม: 正式
อ่านว่า: เจิ้งซื่อ
ความหมาย: (adj.) เป็นทางการ, อย่างเป็นทางการ (ใช้กับโอกาส, เอกสาร, การกระทำที่ถูกต้องตามระเบียบแบบแผน)
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและการใช้
正式 (zhèngshì) หมายถึง (adj.) เป็นทางการ, อย่างเป็นทางการ (ใช้กับโอกาส, เอกสาร, การกระทำที่ถูกต้องตามระเบียบแบบแผน)
正式 เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์หมายถึงเป็นทางการ จริงจัง หรือเข้าสู่สถานะที่รับรองแล้ว เช่น 正式会议、正式员工、正式开始、正式公布 ใช้แยกจากขั้นทดลอง เตรียมการ ชั่วคราว หรือไม่เป็นทางการ ความหมายเฉพาะต้องดูคำนามหรือกริยาที่ตามหลัง
ใช้ในสถานการณ์ไหน
ในงานใช้ 正式合同、正式通知、正式入职 ในกิจกรรมใช้ 活动正式开始 และข่าวใช้ 正式公布 หากพูดถึงการแต่งกายใช้ 正式一点儿 หมายถึงให้เป็นทางการขึ้น ในบทสนทนาส่วนตัว 正式地介绍自己 อาจให้ความรู้สึกจริงจังและเป็นพิธีมากกว่าการแนะนำทั่วไป
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
正式 ตรงข้ามกับ 非正式 ในระดับภาษาและพิธีการ 临时 หมายถึงชั่วคราว 试用 เน้นทดลอง และ 公开 เน้นเปิดเผยต่อสาธารณะ สิ่งที่正式ไม่จำเป็นต้อง公开 เช่น สัญญาทางการอาจเป็นความลับ และสิ่งที่公开อาจยังเป็นร่างไม่ใช่ฉบับ正式
ข้อควรระวัง
อย่าแปล正式ว่า “ถาวร” โดยอัตโนมัติ 正式员工 อาจแปลพนักงานประจำตามบริบท แต่สถานะจริงต้องดูสัญญา 正式开始 คือเริ่มอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เริ่มใหม่เสมอ เมื่อเขียนอีเมลควรดูความสัมพันธ์และวัตถุประสงค์ ไม่ทำทุกข้อความให้正式จนแข็งเกินจำเป็น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
正式开始 (zhèngshì kāishǐ): เริ่มอย่างเป็นทางการ
正式通知 (zhèngshì tōngzhī): หนังสือแจ้งทางการ
正式员工 (zhèngshì yuángōng): พนักงานประจำ/ทางการ
正式开始 (zhèngshì kāishǐ): เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ
正式和临时 (zhèngshì hé línshí): 正式 กับ 临时
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) เป็นทางการ):
参加这次会议，请大家穿着正式一些。
Cānjiā zhè cì huìyì, qǐng dàjiā chuānzhuó zhèngshì yìxiē.
สำหรับการเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ ขอให้ทุกท่านแต่งกายให้เป็นทางการหน่อย
他今天正式成为我们公司的员工。
Tā jīntiān zhèngshì chéngwéi wǒmen gōngsī de yuángōng.
วันนี้เขาได้เป็นพนักงานของบริษัทเราอย่างเป็นทางการ
会议将在上午九点正式开始。
Huìyì jiāng zài shàngwǔ jiǔ diǎn zhèngshì kāishǐ.
การประชุมจะเริ่มอย่างเป็นทางการเก้าโมงเช้า
请等待公司发出的正式通知。
Qǐng děngdài gōngsī fāchū de zhèngshì tōngzhī.
กรุณารอหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการจากบริษัท
A: 你们只是朋友吗？
Nǐmen zhǐshì péngyou ma?
พวกเธอเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ
B: 我们今天正式开始交往了。
Wǒmen jīntiān zhèngshì kāishǐ jiāowǎng le.
พวกเราเพิ่งจะเริ่มคบกันอย่างเป็นทางการวันนี้
这是一份非常正式的法律文件。
Zhè shì yí fèn fēicháng zhèngshì de fǎlǜ wénjiàn.
นี่คือเอกสารทางกฎหมายที่เป็นทางการอย่างยิ่ง
现在是星期天下午快两点了，虽然今天休息，但他明天就要去新公司正式上班了。
Xiànzài shì xīngqītiān xiàwǔ kuài liǎng diǎn le, suīrán jīntiān xiūxi, dàn tā míngtiān jiù yào qù xīn gōngsī zhèngshì shàngbān le.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายสองโมงวันอาทิตย์แล้ว ถึงแม้วันนี้จะเป็นวันหยุด แต่พรุ่งนี้เขาก็จะไปเริ่มงานที่บริษัทใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว
泰国总理府是总理正式的办公地点。
Tàiguó Zǒnglǐfǔ shì zǒnglǐ zhèngshì de bàngōng dìdiǎn.
ทำเนียบรัฐบาลไทยเป็นสถานที่ทำงานอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรี
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide