等待

ความหมายและวิธีใช้

等待 เป็นกริยารอคอยที่ตามด้วยกรรมได้โดยตรง เช่น 等待朋友 รอเพื่อน、等待结果 รอผล และ 等待机会 รอโอกาส ใช้ได้ทั้งคน สิ่งของ ข่าวสาร และเหตุการณ์ที่คาดว่าจะมาถึง คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงค่อนข้างเป็นทางการ จึงพบบ่อยในประกาศ งานเขียน และสถานการณ์บริการ เช่น 请耐心等待 กรุณารออย่างอดทน

คำบอกลักษณะการรอมักวางหน้า等待 เช่น 耐心地等待 รออย่างอดทน、安静地等待 รออย่างเงียบ ๆ และ 继续等待 รอต่อไป หากเน้นว่ากำลังรอใช้ 正在等待 หรือ 在等待 ระยะเวลาวางหลังคำกริยาได้ เช่น 等待了两个小时 รอมาแล้วสองชั่วโมง แต่ในภาษาพูดมักใช้ 等了两个小时 ซึ่งกระชับกว่า

等待 กับ 等 ต่างกันด้านระดับภาษาและโครงสร้าง 等 เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อยมาก เช่น 等我一下 รอฉันหน่อย、等车 รอรถ และ 等到他回来 รอจนเขากลับมา ส่วน 等待 เหมาะกับกรรมที่เป็นคำนามและไม่ตามด้วยส่วนเติมเต็ม 到 โดยตรง หากต้องการรอจนถึงผล ใช้ 等到 + เหตุการณ์ เช่น 等到通知来了 หรือ 等待通知，不是 *等待到通知

รอใครทำบางอย่างใช้ 等 + คน + กริยา เป็นธรรมชาติ เช่น 我等你回来 ฉันรอคุณกลับมา ส่วน 等待你回来 ใช้ได้แต่เป็นทางการหรือเน้นการรอคอยมากกว่า คำว่า 期待 หมายถึงตั้งตารอด้วยความหวังเชิงบวก เช่น 期待见面 ไม่ได้เน้นการใช้เวลาอยู่ในภาวะรอเสมอไป และ 候 พบบ่อยในคำประสมทางการ เช่น 等候、候车

พินอิน děngdài อ่าน 等 děng เสียงสามและ 待 dài เสียงสี่ คำอ่านไทย เติ่งต้าย ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน 待 ในคำนี้ไม่อ่าน dāi ซึ่งพบใน 待着 หมายถึงอยู่เฉย ๆ การใช้ 被等待 พบได้น้อย เพราะผู้รอมักเป็นประธาน หากต้องการบอกว่ามีใครรออยู่ ใช้ 有人在等你 หรือ 大家都在等待你 จะเป็นธรรมชาติกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 等待 + คน/สิ่ง/结果
• 正在/继续 + 等待
• 耐心地 + 等待
• 等待了 + ระยะเวลา
• 在等待…的时候
• 值得 + 等待
• 请 + 等待 + 通知

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

等待เป็นทางการกว่า等 และมักตามด้วยคำนาม

รอจนถึงเหตุการณ์ใช้等到 ไม่ใช้等待到

待ใน等待อ่านdài แต่待着อ่านdāi

ลำดับขีด