คำศัพท์จีน
此时
ตัวเต็ม: 此時
อ่านว่า: ฉื่อฉือ
ความหมาย: ในเวลานี้หรือเวลานั้น ณ ช่วงเวลาที่กำลังกล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (n.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: ในเวลาที่กำลังกล่าวถึง
此时 หมายถึงในเวลานี้หรือในเวลานั้น ขึ้นกับจุดที่เรื่องกำลังเล่า ภาพประกอบเน้นกรอบกลางและจุดที่เลือกไว้บนเส้นเวลา เพื่อชี้เวลาที่กำลังกล่าวถึง ส่วนภาพก่อนและหลังเป็นบริบทของเรื่อง ไม่ได้หมายถึงการนั่งรอหรือฝนตกเป็นความหมายของคำโดยตรง คำนี้ใช้กับเวลาที่กำลังดำเนินอยู่หรือช่วงกว้างอย่างฤดูเก็บเกี่ยวก็ได้ จึงไม่ควรแปลให้แคบลงเป็นเสี้ยววินาทีทุกครั้ง
เวลาอ้างอิงอาจเป็นปัจจุบันหรืออดีต
ถ้ารายงานสถานการณ์ตรงหน้า 此时农民正在收获西瓜 หมายถึงช่วงนี้ชาวนากำลังเก็บเกี่ยว แต่ในเรื่องเล่าย้อนอดีต 故事讲到此时，主人公还不知道真相 ชี้เวลาภายในเรื่อง ไม่ใช่เวลาที่ผู้อ่านเปิดหน้าเว็บ คำนี้จึงต้องอ่านกับประโยคก่อนและหลังเพื่อหาว่า “เวลานั้น” คือช่วงไหน
วางต้นประโยคหรือขยายคำนาม
วางต้นประโยคได้ เช่น 此时，大家正在排队 คือเวลานี้ทุกคนกำลังต่อแถว หรือวางหลังประธาน เช่น 我们此时需要冷静 คือเวลานี้เราต้องใจเย็น เมื่อเติม 的 จะขยายคำนาม เช่น 此时的天气 หมายถึงอากาศ ณ ช่วงเวลานี้ โครงสร้างต่างกันแต่ยังชี้เวลาเดียวกัน คำบอกเวลาอื่นในประโยคจะช่วยให้แปลเป็นไทยได้ลื่นขึ้น
แยกจากขณะนี้เฉพาะจุดและหลังจากนั้น
此刻 ชวนมองจุดเวลาตรงหน้าชัดกว่า ส่วน 此时 อาจมองเป็นช่วงเวลา เช่นฤดูที่ผลไม้กำลังออกมาก ทั้งสองคำซ้อนกันได้ใน 此时此刻 เพื่อย้ำเวลานี้ ต่างจาก 此后 ที่หมายถึงช่วงต่อจากจุดอ้างอิง ลองเทียบ 此时正在下雨，此后天气转晴 เวลานั้นฝนกำลังตก แล้วหลังจากนั้นฟ้าแจ่มใส
ใช้ในข่าว การบรรยาย และบทสนทนา
คำนี้ใช้บอกสถานการณ์ที่กำลังเกิด เช่น 此时门还没有打开 เวลานั้นประตูยังไม่เปิด หรือใช้บรรยายฤดูกาล เช่น 此时正是西瓜成熟的季节 ช่วงนั้นเป็นฤดูที่แตงโมสุก ในบทสนทนาใช้ถามว่า 此时应该做什么 เวลานี้ควรทำอะไร ระวังอย่าสมมติว่าคำนี้สั่งให้รีบทำ เพราะหน้าที่หลักคือชี้เวลา ไม่ใช่ความเร็วของการกระทำ
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 此時 โดย 时 เปลี่ยนเป็น 時 พยางค์แรกเสียงสาม พยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย “ฉื่อฉือ” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ รายการคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ลง 此时 เป็นคำนามระดับ HSK 5 ลำดับ 2198 ทบทวนกับคำบอกเวลาอื่นแล้วกลับไปเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
此时此刻 cǐ shí cǐ kè — ณ ขณะนี้พอดี
就在此时 jiù zài cǐshí — ในเวลานั้นเอง
此时正好 cǐshí zhènghǎo — เวลานี้พอดี
此时的季节 cǐshí de jìjié — ฤดูกาลในเวลานี้
此时西瓜盛产 cǐshí xīguā shèngchǎn — เวลานี้แตงโมออกผลมาก
此时正在收获 cǐshí zhèngzài shōuhuò — ช่วงนี้กำลังเก็บเกี่ยว
此时还在等待 cǐshí hái zài děngdài — เวลานั้นยังคงรออยู่
此时天气转晴 cǐshí tiānqì zhuǎn qíng — ตอนนั้นอากาศเปลี่ยนเป็นแจ่มใส
此时与此后 cǐshí yǔ cǐhòu — เวลานี้กับช่วงหลังจากนี้
此时正值夏天 cǐshí zhèng zhí xiàtiān — ตอนนี้ตรงกับฤดูร้อน
ตัวอย่างการใช้
此时，大家正在排队买票。
Cǐshí, dàjiā zhèngzài páiduì mǎi piào.
ในเวลานี้ทุกคนกำลังต่อแถวซื้อตั๋ว
此时正是西瓜成熟的季节。
Cǐshí zhèng shì xīguā chéngshú de jìjié.
ช่วงนี้เป็นฤดูที่แตงโมสุกพอดี
此时，老师已经走进教室。
Cǐshí, lǎoshī yǐjīng zǒu jìn jiàoshì.
ขณะนั้นคุณครูเดินเข้าห้องเรียนแล้ว
此时太阳还没有落山。
Cǐshí tàiyáng hái méiyǒu luòshān.
เวลานั้นดวงอาทิตย์ยังไม่ตก
请注意，此时门还没有打开。
Qǐng zhùyì, cǐshí mén hái méiyǒu dǎkāi.
โปรดสังเกตว่าเวลานี้ประตูยังไม่เปิด
此时的天气比早上凉快。
Cǐshí de tiānqì bǐ zǎoshang liángkuai.
อากาศในเวลานี้เย็นสบายกว่าตอนเช้า
故事讲到此时，主人公还不知道真相。
Gùshi jiǎng dào cǐshí, zhǔrén gōng hái bù zhīdào zhēnxiàng.
เล่ามาถึงตรงนี้ ตัวเอกยังไม่รู้ความจริง
此时此刻，我只想好好休息。
Cǐ shí cǐ kè, wǒ zhǐ xiǎng hǎohāo xiūxi.
ณ ตอนนี้ฉันเพียงอยากพักให้เต็มที่
此时农民正在收获西瓜。
Cǐshí nóngmín zhèngzài shōuhuò xīguā.
ช่วงนี้ชาวนากำลังเก็บเกี่ยวแตงโม
我们此时需要保持冷静。
Wǒmen cǐshí xūyào bǎochí lěngjìng.
เวลานี้พวกเราต้องรักษาความสงบใจไว้
บทสนทนา A-B
A: 此时我们应该做什么？
Cǐshí wǒmen yīnggāi zuò shénme?
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร
B: 先等通知，门还没有开。
Xiān děng tōngzhī, mén hái méiyǒu kāi.
รอประกาศก่อน ประตูยังไม่เปิด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide