此后

ความหมายหลัก: เรื่องที่เกิดหลังจุดหนึ่ง

此后cǐhòu หมายถึงหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง และมักมองต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้นนับแต่นั้น ภาพประกอบแบ่งเป็นสองช่วงที่ตำแหน่งเดียวกัน ด้านแรกกำลังปลูกต้นอ่อน ส่วนอีกด้านเป็นเวลาต่อมาที่ต้นไม้โตและให้ร่มเงา จึงช่วยจำความสัมพันธ์ระหว่างเหตุการณ์ตั้งต้นกับช่วงภายหลัง คำนี้ไม่ได้แปลว่าต้นไม้เติบโตโดยตรง และไม่บอกระยะห่างแน่นอนว่าเป็นกี่วันหรือกี่ปี ผู้อ่านต้องดูเหตุการณ์ก่อนหน้าเพื่อรู้ว่า “หลังจากนั้น” เริ่มตรงไหน

ต้องมีจุดอ้างอิงก่อน

ในประโยค 那次会议改变了计划，此后他一直负责这个项目Nà cì huìyì gǎibiàn le jìhuà, cǐhòu tā yìzhí fùzé zhège xiàngmù จุดอ้างอิงคือการประชุมครั้งนั้น แล้วจึงบอกหน้าที่ที่ตามมา ถ้าเห็น 此后cǐhòu อยู่ต้นประโยค ให้ย้อนอ่านประโยคก่อนว่าพูดถึงวัน เหตุการณ์ หรือการตัดสินใจใด หากไม่มีบริบท คำว่า “หลังจากนี้” จะยังไม่ชัดว่าหลังอะไร ในเรื่องเล่าย้อนอดีต จุดอ้างอิงอาจอยู่ในอดีตของตัวละคร ไม่จำเป็นต้องเป็นวันที่ผู้อ่านเปิดเว็บ

ต่างจากคำว่า ตอนนี้ และ ภายหลัง

此时cǐshí ชี้ไปที่เวลานั้นเอง ขณะที่ 此后cǐhòu ชี้ไปช่วงที่ตามหลังเวลานั้น ตัวอย่างเช่น 此时正在下雨，此后天气转晴Cǐshí zhèngzài xià yǔ, cǐhòu tiānqì zhuǎn qíng คือเวลานั้นกำลังฝนตก แล้วหลังจากนั้นฟ้าแจ่มใส 之后zhīhòu ก็ใช้บอกหลังเหตุการณ์ได้และพบบ่อยในภาษาพูด ส่วน 后来hòulái มักเล่าลำดับเหตุการณ์จากมุมย้อนมอง เมื่อเลือกคำ ให้ดูว่ากำลังชี้ช่วงเวลานั้น ช่วงถัดไป หรือกำลังเล่าว่าเรื่องเปลี่ยนไปอย่างไร

นับแต่นั้นมาไม่ได้แปลว่าตลอดไปเสมอ

此后cǐhòu ใช้กับเหตุการณ์ครั้งเดียว เช่น 此后不久cǐhòu bù jiǔ หมายถึงไม่นานหลังจากนั้น และใช้กับช่วงต่อเนื่อง เช่น 此后一直保持联系cǐhòu yìzhí bǎochí liánxì หมายถึงหลังจากนั้นยังติดต่อกันต่อไป คำว่า 一直yìzhí ต่างหากที่บอกความต่อเนื่อง ส่วน 再也不zài yě bù เน้นว่าไม่เกิดซ้ำอีก อย่าแปลทุกประโยคที่มี 此后cǐhòu ว่า “ตลอดไป” เพราะคำนี้เพียงวางเหตุการณ์ให้อยู่หลังจุดอ้างอิง

ใช้ในเรื่องเล่าและรายงานอย่างไร

พบคำนี้ในเรื่องเล่าชีวิต ข่าว ประวัติการทำงาน หรือสรุปความเปลี่ยนแปลง เช่นอาจเล่าการย้ายบ้านก่อน แล้วกล่าวว่า 此后的几年里cǐhòu de jǐ nián lǐ เพื่อพูดถึงหลายปีที่ตามมา ภาษาเขียนชอบใช้คำนี้เพราะเชื่อมเหตุการณ์สองช่วงให้กระชับ ในบทสนทนาทั่วไปก็ใช้ได้ แต่หากพูดง่ายๆ อาจเลือก 之后zhīhòu ตามบริบท อ่านทั้งประโยคและดูคำบอกระยะเวลา เช่น “ไม่นาน” หรือ “หลายปี” เพื่อแปลให้เป็นไทยธรรมชาติ

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

รูปตัวเต็มคือ 此後cǐhòu โดย 后hòu เปลี่ยนเป็น 後hòu พยางค์แรกเสียงสามและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉื่อโฮ่ว” ช่วยจำโดยประมาณ ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ รายการคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ลง 此后cǐhòu เป็นคำนามระดับ HSK 5 ลำดับ 2196 การทบทวนพร้อมประโยคที่มีจุดอ้างอิงจะช่วยแยกจากคำบอกเวลาที่คล้ายกัน และเรียนคำต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด