收获

ความหมายหลักและหน้าที่ของคำ

收获shōuhuò ใช้เป็นคำกริยาได้สองกลุ่มความหมาย กลุ่มแรกคือเก็บเกี่ยวพืชผลเมื่อถึงเวลาที่พร้อมนำออกจากไร่นา เช่น เก็บข้าว ข้าวสาลี หรือพืชชนิดอื่น กลุ่มที่สองเป็นความหมายเปรียบเทียบว่าได้รับความรู้ ประสบการณ์ มิตรภาพ ผลงาน หรือข้อคิดจากการเรียน การทำงาน และกิจกรรมต่างๆ จึงไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งของที่จับต้องได้

เมื่อเป็นคำนาม คำนี้หมายถึงผลเก็บเกี่ยวหรือสิ่งที่ได้รับจากกระบวนการหนึ่ง เช่น 这次学习的收获zhè cì xuéxí de shōuhuò สิ่งที่ได้รับจากการเรียนครั้งนี้ และ 最大的收获zuì dà de shōuhuò สิ่งสำคัญที่สุดที่ได้รับ บริบทเป็นตัวบอกว่ากำลังกล่าวถึงผลผลิตจริงหรือผลทางความคิดและประสบการณ์

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

ในฐานะคำกริยา รูปพื้นฐานคือคำหลักตามด้วยกรรม เช่น 收获水稻shōuhuò shuǐdào เก็บเกี่ยวข้าว หรือ 收获经验shōuhuò jīngyàn ได้รับประสบการณ์ เมื่อต้องการบอกผลที่เกิดแล้วเติม 了le หลังคำกริยาได้ ส่วนรูป 有所收获yǒusuǒ shōuhuò หมายถึงได้รับประโยชน์หรือได้อะไรบางอย่างกลับมา โดยไม่จำเป็นต้องแจกแจงทันทีว่าเป็นอะไร

ในฐานะคำนาม มักใช้กับคำขยายปริมาณหรือระดับ เช่น 收获很大shōuhuò hěn dà ได้รับประโยชน์มาก, 有很多收获yǒu hěn duō shōuhuò มีสิ่งที่ได้รับมาก และ 意外收获yìwài shōuhuò ผลดีที่ได้มาเกินคาด หากจะอธิบายแหล่งที่มา ใช้รูป “กิจกรรม + คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ + คำหลัก” ได้ตามตัวอย่างการเรียนด้านบน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

获得huòdé เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการว่าได้รับหรือได้มา ใช้กับรางวัล คุณสมบัติ โอกาส ข้อมูล และสิทธิได้กว้าง โดยไม่ได้มีภาพต้นทางเรื่องการเก็บเกี่ยว ส่วน 得到dédào เป็นคำทั่วไปที่เน้นว่าได้รับสิ่งหนึ่งมา คำหลักต่างออกไปตรงที่มักสื่อถึงสิ่งที่งอกงามหรือผลที่เกิดจากกระบวนการและประสบการณ์

成果chéngguǒ คือผลงานหรือผลสำเร็จที่เกิดขึ้นแล้ว จึงเป็นสิ่งที่อาจได้รับจากการทำงาน แต่ไม่ใช่กริยาเก็บเกี่ยว 丰收fēngshōu เน้นว่าผลผลิตอุดมสมบูรณ์หรือเก็บเกี่ยวได้มาก ขณะที่คำหลักไม่ได้รับรองว่าปริมาณจะมาก ส่วน 采摘cǎizhāi เน้นการเด็ดหรือเก็บผลไม้ ใบชา และพืชเป็นชิ้นๆ จึงมีขอบเขตแคบกว่า

น้ำหนักความหมายและข้อควรระวัง

ความหมายเปรียบเทียบมักมีน้ำหนักทางบวก เช่น ได้ความรู้ มุมมอง หรือประสบการณ์ แม้กิจกรรมไม่บรรลุเป้าหมายหลักก็ยังกล่าวได้ว่าได้รับบทเรียนบางอย่าง อย่างไรก็ตาม การลงแรงไม่ได้รับประกันความสำเร็จ ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้เพื่อยืนยันผลลัพธ์ที่ยังไม่เกิด หรือบอกว่าทุกคนจะได้รับผลแบบเดียวกันโดยไม่มีหลักฐาน

ภาพประกอบหน้านี้ใช้ภาชนะรวบรวมรวงธัญพืชเป็นภาพช่วยจำความหมายต้นทางเรื่องการเก็บเกี่ยวเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันชนิดพืช ฤดูกาล ปริมาณ คุณภาพ ผู้เพาะปลูก สถานที่ กรรมสิทธิ์ วิธีเก็บเกี่ยว ผลผลิตจริง หรือผลสำเร็จเชิงนามธรรมใดๆ

ลำดับขีด