คำศัพท์จีน
此刻
ตัวเต็ม: 此刻
อ่านว่า: ฉื่อเค่อ
ความหมาย: ขณะนี้ ณ เวลานี้ โดยเน้นช่วงเวลาที่กำลังกล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (n.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: ขณะนี้ตรงหน้า
此刻 หมายถึงขณะนี้หรือ ณ เวลานี้ โดยชี้ให้ผู้อ่านหันมาสนใจช่วงเวลาตรงหน้าที่กำลังพูดถึง คำนี้ไม่ได้บอกเวลาเป็นชั่วโมงหรือวันที่ตายตัว ภาพนาฬิกาทรายเน้นเม็ดทรายที่กำลังผ่านคอคอดระหว่างทรายที่ยังอยู่ด้านบนกับทรายที่ตกลงไปแล้ว ช่วยจำความคิดเรื่อง “ช่วงนี้พอดี” ไม่ใช่ให้แปลว่าเครื่องจับเวลาเอง ในเรื่องเล่าหรือคำพูด จุดที่เรียกว่า “ขณะนี้” จะขึ้นกับเวลาของผู้เล่า
วางในประโยคอย่างไร
วางต้นประโยคได้ เช่น 此刻，我在等你 หมายถึงตอนนี้ฉันกำลังรอเธอ หรือวางหน้ากริยาหลังประธาน เช่น 我此刻正在等你 ก็ได้ หากตามด้วย 的 จะขยายคำนาม เช่น 此刻的心情 คือความรู้สึกในขณะนี้ ผู้อ่านจึงควรดูว่าคำนี้ชี้เวลาของเหตุการณ์หรือขยายคำนามหลังมัน
ต่างจากคำบอกเวลาปัจจุบันที่ใช้ทั่วไป
现在 เป็นคำทั่วไปสำหรับปัจจุบัน ซึ่งอาจหมายถึงช่วงกว้าง เช่นชีวิตช่วงนี้หรือปีนี้ ส่วน 此刻 มักชวนให้มองจังหวะที่กำลังกล่าวถึงโดยเฉพาะ เช่นนาทีที่กำลังรอข่าว ทั้งสองคำบางประโยคแทนกันได้ จึงไม่ใช่กฎว่าคำหนึ่งสั้นกว่ากี่วินาที 此时 ก็ชี้เวลา ณ ตอนนี้ได้เช่นกัน และรูป 此时此刻 ใช้ย้ำเวลานั้นให้เด่นขึ้น
ไม่ใช่คำสั่งให้รีบทำทันที
立刻 มักขยายการกระทำว่าให้ทำทันที เช่น 立刻出发 คือออกเดินทางเดี๋ยวนี้ แต่ 此刻 เพียงบอกเวลาที่เหตุการณ์กำลังเกิด ไม่ได้สั่งให้รีบเอง ส่วน 瞬间 เน้นช่วงสั้นมากหรือการเปลี่ยนฉับพลัน เมื่ออ่านข่าวหรือคำบรรยาย ให้ถามก่อนว่าประโยคชี้ “เวลาไหน” หรือบอก “เร็วแค่ไหน” จะช่วยเลือกคำได้ตรงกว่า
สถานการณ์ที่ใช้ได้จริง
ใช้เมื่อรายงานสถานการณ์สด เช่น 火车此刻正在进站 หรือบรรยายความรู้สึก เช่น 此刻的感受 ในบทสนทนาก็ใช้ถามว่าใครรู้สึกอย่างไรในตอนนั้นได้ หากเรื่องเล่าย้อนอดีต ผู้พูดอาจใช้คำนี้จากมุมของตัวละครหรือถ้อยคำที่อ้าง ไม่จำเป็นต้องเป็นเวลาที่ผู้อ่านเปิดหน้าเว็บอยู่ ลองอ่านประโยคข้างหน้าและข้างหลังประกอบเพื่อจับจุดเวลาที่แท้จริง
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันคือ 此刻 พยางค์แรกเสียงสาม พยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉื่อเค่อ” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ แถวศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 6 ลำดับ 3819 การจำพร้อมประโยคตัวอย่างจะช่วยให้ใช้ได้ถูกจังหวะ ทบทวนคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
此时此刻 cǐ shí cǐ kè — ณ เวลานี้พอดี
就在此刻 jiù zài cǐkè — ณ ขณะนี้เอง
从此刻起 cóng cǐkè qǐ — ตั้งแต่ขณะนี้เป็นต้นไป
直到此刻 zhídào cǐkè — จนถึงขณะนี้
此刻的感受 cǐkè de gǎnshòu — ความรู้สึกในขณะนี้
珍惜此刻 zhēnxī cǐkè — เห็นคุณค่าของช่วงเวลานี้
记住此刻 jìzhù cǐkè — จดจำช่วงเวลานี้
此刻仍在等待 cǐkè réng zài děngdài — ในขณะนี้ยังคงรออยู่
此刻正在发生 cǐkè zhèngzài fāshēng — กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
此刻的心情 cǐkè de xīnqíng — อารมณ์ในขณะนี้
此刻的决定 cǐkè de juédìng — การตัดสินใจในขณะนี้
ตัวอย่างการใช้
此刻，教室里很安静。
Cǐkè, jiàoshì lǐ hěn ānjìng.
ขณะนี้ในห้องเรียนเงียบมาก
我此刻正在等你的消息。
Wǒ cǐkè zhèngzài děng nǐ de xiāoxi.
ตอนนี้ฉันกำลังรอข่าวจากเธอ
他此刻的心情很复杂。
Tā cǐkè de xīnqíng hěn fùzá.
ความรู้สึกของเขาในขณะนี้ซับซ้อนมาก
直到此刻，我们才收到通知。
Zhídào cǐkè, wǒmen cái shōudào tōngzhī.
กว่าจะถึงตอนนี้ พวกเราจึงเพิ่งได้รับแจ้ง
此刻不要急着回答，先听完问题。
Cǐkè bú yào jí zhe huídá, xiān tīng wán wèntí.
ตอนนี้อย่าเพิ่งรีบตอบ ฟังคำถามให้จบก่อน
请珍惜此刻与家人相聚的时光。
Qǐng zhēnxī cǐkè yǔ jiārén xiāngjù de shíguāng.
ขอให้เห็นคุณค่าของช่วงเวลาที่ได้อยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวตอนนี้
此刻的决定会影响明天。
Cǐkè de juédìng huì yǐngxiǎng míngtiān.
การตัดสินใจในตอนนี้จะส่งผลต่อวันพรุ่งนี้
火车此刻正在进站。
Huǒchē cǐkè zhèngzài jìnzhàn.
ขณะนี้รถไฟกำลังเข้าสถานี
此刻，我只想安静地坐一会儿。
Cǐkè, wǒ zhǐ xiǎng ānjìng de zuò yíhuìr.
ตอนนี้ฉันเพียงอยากนั่งเงียบๆ สักพัก
此刻雨已经停了。
Cǐkè yǔ yǐjīng tíng le.
ตอนนี้ฝนหยุดแล้ว
บทสนทนา A-B
A: 你此刻最担心什么？
Nǐ cǐkè zuì dānxīn shénme?
ตอนนี้เธอกังวลเรื่องอะไรมากที่สุด
B: 我担心时间不够，先把计划说清楚。
Wǒ dānxīn shíjiān bú gòu, xiān bǎ jìhuà shuō qīngchu.
ฉันกลัวเวลาไม่พอ ขออธิบายแผนให้ชัดก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide