西瓜

西瓜xīguā เป็นคำนามหมายถึงแตงโม ใช้เรียกได้ทั้งต้นหรือผลในคำอธิบายทางพฤกษศาสตร์ แต่ในบทสนทนาทั่วไปมักหมายถึงผลแตงโมที่ซื้อ รับประทาน หั่น หรือทำเครื่องดื่ม ตัวคำไม่ได้บอกว่าผลใหญ่หรือเล็ก เนื้อสีอะไร มีเมล็ดหรือไม่มีเมล็ด และหวานมากน้อยเพียงใด ข้อมูลเหล่านี้ต้องเติมด้วยคำขยายตามสถานการณ์

ใช้เมื่อซื้อ เลือก และพูดถึงส่วนของผล

ที่ตลาดหรือร้านผลไม้ พูดว่า 我想买一个西瓜Wǒ xiǎng mǎi yí ge xīguā ฉันอยากซื้อแตงโมหนึ่งลูก ถ้าต้องการถามรสชาติใช้ 这个西瓜甜吗Zhège xīguā tián ma แตงโมลูกนี้หวานไหม หรือขอให้ผู้ขายช่วยเลือกได้ว่า 请帮我挑一个甜的Qǐng bāng wǒ tiāo yí ge tián de กรุณาช่วยเลือกผลที่หวานให้ฉันหนึ่งลูก

ส่วนที่กินได้เรียกว่า 果肉guǒròu เนื้อผลไม้ เปลือกคือ 西瓜皮xīguāpí และเมล็ดคือ 西瓜籽xīguāzǐ การรู้คำเหล่านี้ช่วยให้พูดเจาะจงได้ เช่น ขอเอาเมล็ดออก บอกว่าเปลือกหนา หรืออธิบายว่าเนื้อมีสีแดงหรือสีเหลือง

ลักษณนามเปลี่ยนตามสิ่งที่นับ

แตงโมทั้งลูกใช้ลักษณนามทั่วไป 个ge เช่น 一个西瓜yí ge xīguā แตงโมหนึ่งลูก และ 半个西瓜bàn ge xīguā แตงโมครึ่งลูก เมื่อหั่นแล้วใช้ 块kuài กับชิ้นค่อนข้างหนา เช่น 一块西瓜yí kuài xīguā หรือใช้ 片piàn เมื่อเน้นว่าเป็นแผ่นหรือชิ้นบาง

ร้านผลไม้อาจขายตามน้ำหนักโดยใช้ 斤jīn หน่วยจีนที่เท่ากับ 500 กรัมในจีนแผ่นดินใหญ่ คำถาม 西瓜多少钱一斤Xīguā duōshao qián yì jīn จึงหมายถึงแตงโมราคากี่หยวนต่อหนึ่งจิน ไม่ใช่ราคาต่อหนึ่งลูก ต้องดูว่าป้ายราคาใช้หน่วยลูก ชิ้น หรือจินก่อนเปรียบเทียบราคา

กริยา รสชาติ และความสุกที่ใช้คู่กัน

กริยาที่พบบ่อยคือ 买mǎi ซื้อ 挑tiāo เลือก 洗xǐ ล้าง 切qiē หั่น 吃chī กิน และ 榨zhà คั้นหรือปั่นเอาน้ำ โครงสร้าง 把西瓜切成小块bǎ xīguā qiē chéng xiǎo kuài เน้นการเปลี่ยนแตงโมให้กลายเป็นชิ้นเล็ก

คำบอกรสและเนื้อสัมผัสที่ใช้บ่อย ได้แก่ 甜tián หวาน 多汁duōzhī ฉ่ำน้ำ และ 脆cuì กรอบสด จึงชมได้ว่า 又甜又多汁yòu tián yòu duōzhī ทั้งหวานและฉ่ำน้ำ ส่วน 熟shú หมายถึงสุกในบริบทนี้ ถ้าพูดว่า 还不太熟hái bú tài shú ก็คือยังไม่ค่อยสุก

คำประสมและความต่างจากแตงชนิดอื่น

西瓜汁xīguāzhī คือน้ำแตงโม 冰镇西瓜bīngzhèn xīguā คือแตงโมที่ทำให้เย็นจัด และ 无籽西瓜wúzǐ xīguā คือแตงโมไร้เมล็ด คำขยายวางหน้า 西瓜xīguā เมื่อบอกชนิดหรือสภาพ แต่วางส่วนของผลไว้หลังคำหลักใน 西瓜皮xīguāpí และ 西瓜籽xīguāzǐ

瓜guā เป็นคำกว้างสำหรับพืชหรือผลในกลุ่มแตง จึงไม่ควรใช้แทนชื่อชนิดทุกครั้ง 黄瓜huángguā คือแตงกวา 冬瓜dōngguā คือฟักเขียว และ 香瓜xiāngguā ใช้เรียกเมลอนหอมบางชนิด แม้มีตัว 瓜guā เหมือนกัน แต่เป็นผลไม้หรือผักคนละชนิด

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

คำนี้เขียนเหมือนกันทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็มว่า 西瓜xīguā พยางค์ 西xī และ 瓜guā เป็นเสียงหนึ่งทั้งคู่ จึงอ่านด้วยระดับเสียงสูงคงที่สองพยางค์ คำอ่านไทย “ซีกวา” คงไว้ตามธรรมเนียมของโปรเจกต์และตรงกับแถวคำศัพท์เดิม

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 883 ระดับ HSK 3 และระบุชนิดคำเป็นคำนาม ป้ายเดิม HSK 4 จึงต้องแก้เป็น HSK 3 ฝึกคำศัพท์เรื่องอาหาร ผลไม้ การซื้อของ และหน่วยน้ำหนักต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน