转动

ความหมายหลักของคำว่า 转动zhuàndòng

转动zhuàndòng ตัวเต็ม 轉動zhuàndòng เป็นคำกริยาหมายถึงหมุนหรือทำให้วัตถุหมุนรอบจุดหรือแกน ใช้ได้ทั้งกับล้อ พวงมาลัย ลูกบิด เฟือง ใบพัด และการขยับอวัยวะบางส่วนให้หมุนไปตามแนววงกลม

องค์ประกอบสำคัญคือมีจุดศูนย์กลางหรือแกนที่ค่อนข้างคงที่ วัตถุหรือส่วนที่เคลื่อนไหวจะเปลี่ยนมุมไปรอบ ๆ จึงต่างจากคำที่เน้นเพียงการเปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนสภาพ

การออกเสียงและเสียงที่พบต่างกัน

แถวศัพท์ HSK ฉบับมีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเสียง 转动zhuàndòng โดย 转zhuàn เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยจึงเป็น จ้วนต้ง พจนานุกรมไต้หวันบางเล่มบันทึก 轉動zhuǎn dòng สำหรับการใช้แบบหมุนสิ่งของหรือขยับร่างกาย นี่เป็นความต่างของแหล่งมาตรฐานและภูมิภาค ไม่ใช่ว่าความหมายหลักเปลี่ยนไป

หน้านี้ยึดเสียง HSK ของจีนแผ่นดินใหญ่เป็นหัวคำ เมื่อฟังสื่อจากไต้หวันจึงอาจได้ยินเสียงสาม ผู้เรียนควรจำให้ตรงกับบริบทของแหล่งเสียงนั้น

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

เมื่อประธานเป็นผู้ออกแรง ใช้ 人+转动+物体rén + zhuàndòng + wùtǐ เช่นหมุนพวงมาลัยหรือบิดสวิตช์ แต่ถ้าวัตถุหมุนเอง ใช้ 物体+转动wùtǐ + zhuàndòng เช่นล้อหมุนหรือใบพัดเริ่มหมุน

คำวิเศษณ์บอกลักษณะวางไว้ข้างหน้าได้ เช่น 缓慢转动huǎnmàn zhuàndòng หมุนช้า ๆ หรือ 不停地转动bùtíng de zhuàndòng หมุนต่อเนื่อง ถ้าตามด้วย 得de จะอธิบายผลหรือระดับ เช่น 转动得很慢zhuàndòng de hěn màn หมุนได้ช้ามาก

ใช้กับวัตถุและเครื่องจักร

สิ่งของที่ใช้กับ 转动zhuàndòng มักมีรูปกลมหรือมีแกน เช่น 转动轮子zhuàndòng lúnzi 转动门把手zhuàndòng ménbǎshou และ 转动方向盘zhuàndòng fāngxiàngpán ทั้งสามแบบมีมือออกแรงทำให้วัตถุเปลี่ยนมุมไปรอบแกน

กับเครื่องจักร ผู้พูดอาจมองที่ส่วนประกอบเฉพาะจุดแล้วบอกว่า 齿轮在转动chǐlún zài zhuàndòng เฟืองกำลังหมุน คำนี้บรรยายการเคลื่อนไหวที่มองเห็น ไม่ได้รับรองว่าระบบทั้งหมดทำงานปกติ

ใช้กับร่างกาย

กับร่างกาย 转动zhuàndòng บอกการขยับส่วนใดส่วนหนึ่งรอบข้อต่อหรือแกนตามธรรมชาติ เช่น 转动头部zhuàndòng tóubù หมุนศีรษะ 转动肩膀zhuàndòng jiānbǎng หมุนหัวไหล่ หรือ 转动眼睛zhuàndòng yǎnjing กลอกตา

ในคำสั่งฝึกกายหรือคำแนะนำจากแพทย์ มักมีคำบอกความเร็วและขอบเขต เช่น 慢慢转动肩膀mànmàn zhuàndòng jiānbǎng ให้ค่อย ๆ หมุนหัวไหล่ ผู้เรียนไม่ควรตัดคำบอกความเร็วออก เพราะมันอาจมีความสำคัญต่อความปลอดภัย

เปรียบเทียบกับคำใกล้เคียง

ถ้าพูดถึงการจับแล้วหมุนลูกบิดหรือล้อ 转动zhuàndòng เป็นคำที่ตรงที่สุด ถ้าพูดถึงโลกหมุนหรือนักเต้นหมุนตัว 旋转xuánzhuǎn อาจเน้นภาพวงกลมได้ชัดกว่า ส่วนเครื่องจักรที่ทำงานอยู่ใช้ 运转yùnzhuǎn

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

กลุ่มคำเหล่านี้ช่วยให้เห็นว่า 转动zhuàndòng รับได้ทั้งกรรมตรงเมื่อมีคนหมุนสิ่งของ และใช้แบบไม่มีกรรมตรงเมื่อสิ่งนั้นหมุนเอง ก่อนเลือกโครงสร้างให้ดูว่าประโยคกำลังเน้นผู้ออกแรงหรือการเคลื่อนไหว

ข้อควรระวังและระดับ HSK

อย่าใช้ 转动zhuàndòng แทนการเปลี่ยนความคิดหรือสถานะ กรณีนั้นควรใช้ 转变zhuǎnbiàn หรือคำเฉพาอื่น และอย่าเข้าใจว่าวัตถุจะต้องหมุนครบรอบเสมอ เพราะการบิดลูกบิดไปเพียงบางส่วนของวงกลมก็ใช้คำนี้ได้

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 5370 ระดับ HSK 6 ชนิดคำกริยา หน้ากายภาพ 214 การตรวจด้วยตัวดึงข้อความสองระบบได้แถวเดียวกัน จึงเอาป้าย HSK 4 เก่าออกและคง HSK 6 เพียงระดับเดียว น้อง ๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด