眼睛

ความหมายและวิธีใช้

眼睛 เป็นคำนามหมายถึงดวงตา ใช้เดี่ยวในภาษาพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น 眼睛很累 ตาล้ามาก และ 我的眼睛不舒服 ตาของฉันไม่สบาย เมื่อนับดวงตาเป็นคู่ใช้ลักษณนาม 双 เช่น 一双眼睛 ดวงตาหนึ่งคู่ หากกล่าวถึงข้างใดข้างหนึ่งใช้ 左眼睛/右眼睛 ได้ แต่ 左眼/右眼 กระชับและพบมากกว่า

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 闭上眼睛 หลับตา、睁开眼睛 ลืมตา、保护眼睛 ถนอมดวงตา และ 眨眼睛 กะพริบตา คำคุณศัพท์บรรยายได้ว่า 眼睛大 ตาโต、眼睛红 ตาแดง、眼睛亮 ดวงตาสดใส หากมีสิ่งเข้าตาใช้ 东西进了眼睛 หรือ 沙子进眼睛了

眼睛 ต่างจาก 眼: ทั้งสองหมายถึงตา แต่ 眼睛 เป็นคำนามเต็มที่ใช้เรียกอวัยวะทั่วไป ส่วน 眼 มักอยู่ในคำประสมหรือโครงสร้างคงที่ เช่น 看一眼 มองแวบหนึ่ง、亲眼看见 เห็นกับตา และ 眼前 ตรงหน้า ไม่พูด *看一眼睛 เพราะจุดนั้น 眼 เป็นหน่วยบอกครั้งของการมอง

พินอินมาตรฐานของ 眼睛 คือ yǎnjing โดย 睛 อ่านเสียงเบา jing ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ในคำนี้ ไม่ใช่ yǎnjīng แบบสองพยางค์เต็มเสียง แม้ 睛 เดี่ยวจะอ่าน jīng ในคำอย่าง 目不转睛 การอ่านไทย เหยี่ยนจิง จึงไม่ใส่วรรณยุกต์ไทยที่พยางค์หลัง

เมื่อต้องระบุอาการควรใช้คำให้ตรง เช่น 眼睛疼 ปวดตา、眼睛痒 คันตา、眼睛干 ตาแห้ง และ 看不清楚 มองไม่ชัด คำว่า 视力 หมายถึงสายตาในเชิงความสามารถในการมองเห็น จึงพูด 保护眼睛 เพื่อถนอมอวัยวะ แต่ 保护视力 เพื่อรักษาสมรรถภาพการมองเห็น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一双 + 眼睛
• 眼睛 + 很大/很红
• 闭上/睁开 + 眼睛
• 保护 + 眼睛
• 眼睛 + 有点儿 + อาการ
• สิ่งของ + 进了 + 眼睛
• 看… + 眼睛会累

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

眼睛 อ่าน yǎnjing โดย jing เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย เหยี่ยนจิง

ใช้ 双 เมื่อนับดวงตาเป็นคู่

看一眼 เป็นรูปถูกต้อง แต่ 看一眼睛 ไม่ถูกต้อง

ลำดับขีด