难

ความหมายและวิธีใช้

难 อ่าน nán เมื่อหมายถึงยาก ลำบาก หรือไม่ง่าย มักวางหน้ากริยาเป็น 难写 เขียนยาก、难懂 เข้าใจยาก และ 难回答 ตอบยาก หรือใช้เป็นภาคแสดงกับ 很、太、不 เช่น 这个问题很难 ปัญหานี้ยากมาก โครงสร้าง 难不难 ใช้ถามระดับความยากแบบบอกเล่า-ปฏิเสธได้โดยตรง。

คำประสมที่อ่าน nán บางคำไม่ได้แปลตรงตัวว่า ‘ยาก’ อย่างเดียว เช่น 难过 อาจหมายถึงเสียใจหรือไม่สบาย、难看 หมายถึงไม่น่าดูหรือทำให้อับอาย และ 难听 หมายถึงไม่น่าฟัง ส่วน 难得 สื่อว่าสิ่งนั้นเกิดหรือหาได้ยากจนมีคุณค่า การแปลจึงควรจำเป็นคำและดูคำนามหรือสถานการณ์ที่ตามมา。

难 อ่าน nàn เมื่อเป็นคำนามเกี่ยวกับภัย เหตุร้าย หรือความทุกข์ยาก เช่น 灾难 ภัยพิบัติ、苦难 ความทุกข์ยาก、遇难 ประสบเหตุร้ายจนเสียชีวิต และ 逃难 หนีภัย เสียง nàn ยังปรากฏในคำกริยาภาษาเขียนบางคำ เช่น 责难 ตำหนิหรือกล่าวโทษ แต่สำหรับผู้เรียนเบื้องต้นควรยึดคำที่ใช้จริงและจำเสียงผ่านคำเต็ม ไม่เดาจากตัวอักษรเดี่ยว。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/太/不 + 难
• 难 + กริยา
• กริยา + 起来 + 很难
• 难不难
• 难以 + กริยา
• 灾/苦/逃 + 难 (nàn)
• 对 + คน + 来说 + 很难

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难 nán บอกความยาก ส่วน 困难 kùnnan เป็นได้ทั้งคำนาม ‘ความลำบาก’ และคำคุณศัพท์ ‘ลำบาก’ หากต้องการบอกว่างานหนึ่งทำยาก ใช้ 这件事很难 เป็นธรรมชาติ แต่ถ้าพูดถึงอุปสรรคหลายอย่างใช้ 遇到很多困难 พบความยากลำบากหลายประการ。

ไฟล์เสียงใช้ 很难 เพื่อแสดง nán และ 灾难 เพื่อแสดง nàn คำอ่านไทยใช้ หนาน / น่าน ไม่รวม nuó ซึ่งเป็นเสียงเก่าหรือจำกัดอยู่ในรูปภาษาโบราณและไม่ใช่การอ่านใช้งานทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่ ใน 难不难 พยางค์ 不 มักลดน้ำหนักเป็น bu เพราะอยู่กลางรูปซ้ำ A不A。

ลำดับขีด