难看

ความหมายและวิธีใช้

难看 บอกว่าสิ่งที่มองเห็นดูไม่สวย ไม่น่าดู หรือขัดตา ใช้กับหน้าตา เสื้อผ้า สี รูปภาพ ลายมือ และท่าทาง เช่น 衣服很难看 เสื้อดูไม่สวย、字写得难看 เขียนตัวหนังสือไม่สวย และ 长得难看 หน้าตาไม่ดี เมื่อขยายนามใช้ 难看的 + นาม เช่น 难看的颜色 สีที่ไม่น่าดู

คำนี้ยังประเมินภาพลักษณ์หรือเหตุการณ์ว่าไม่น่าดูและน่าอับอายได้ เช่น 场面很难看 สถานการณ์ดูแย่、吃相难看 ท่ากินไม่น่าดู และ 让别人难看 ทำให้อีกฝ่ายเสียหน้า ความหมายหลังไม่ได้พูดถึงความสวยทางกายอย่างเดียว แต่เป็นการมองพฤติกรรมผ่านสายตาของสังคม

难看 ต่างจาก 难听 ตามช่องทางการรับรู้: 难看 ใช้กับสิ่งที่เห็น ส่วน 难听 ใช้กับเสียง เพลง น้ำเสียง หรือถ้อยคำที่ได้ยิน จึงพูด 这件衣服难看 แต่ 这首歌难听 หากเป็นภาพยนตร์หรือหนังสือที่เนื้อหาไม่น่าสนใจมักใช้ 不好看 ไม่ใช่ 难看 เพราะ 难看 ให้ความหมายว่ารูปลักษณ์หรือภาพที่ปรากฏไม่ดี

การบอกว่าคน 难看 เป็นการวิจารณ์รูปลักษณ์ตรงและอาจเสียมารยาท ควรใช้ถ้อยคำกลางกว่า เช่น 不太适合 ไม่ค่อยเหมาะ、颜色有点儿特别 สีค่อนข้างแปลก หรือ 我觉得另一件更好看 ฉันคิดว่าอีกชิ้นดูดีกว่า โดยเฉพาะเมื่อแสดงความเห็นต่อหน้าผู้สวมใส่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง + 很/有点儿 + 难看
• 难看的 + นาม
• 长得 + 难看
• กริยา + 得 + 难看
• 看起来 + 难看
• 场面/脸色 + 难看
• 不/并不 + 难看

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难看 อ่าน nánkàn คำอ่านไทย หนานคั่น ตัวเต็มคือ 難看 โดย 难 เป็นเสียงสองและ 看 เป็นเสียงสี่ คำนี้อ่าน 看 ว่า kàn ไม่ใช่ kān ที่ใช้ใน 看门 เฝ้าประตูหรือ 看守 เฝ้าดูแล

难看 ไม่เท่ากับ 不好看 ทุกบริบท 不好看 อาจหมายถึงภาพยนตร์หรือเรื่องราวไม่สนุก แต่ 难看 เน้นรูปลักษณ์ไม่น่าดูหรือสถานการณ์น่าอับอาย การเลือกผิดอาจทำให้คำวิจารณ์แรงกว่าที่ตั้งใจ

อย่าสับสน 脸色难看 กับหน้าตาขี้เหร่เสมอไป วลีนี้มักหมายถึงสีหน้าหรือผิวหน้าดูไม่ดีเพราะโกรธ ป่วย หรือกังวล ต้องอ่านบริบทก่อนแปลว่าใบหน้าไม่สวย

ลำดับขีด