难得

หาได้ยากและน่าเห็นคุณค่า

难得nándé ใช้กับสิ่งหรือโอกาสที่ไม่ได้มีง่าย ๆ และมักแฝงว่าควรเห็นคุณค่า เช่น โอกาสได้พบเพื่อนเก่าหรือเวลาว่างที่มีไม่บ่อย เหล่าซืออยากให้นักเรียนแยกความรู้สึก “หาได้ยาก” ออกจาก “ทำได้ยาก” คำนี้ไม่ได้มุ่งบอกอุปสรรคในการทำงานอย่างเดียว แต่บอกว่าการได้พบหรือได้มีสิ่งนั้นเป็นเรื่องพิเศษ การแปลว่า “หายาก” ทุกครั้งอาจแข็งเกินไป ในบางประโยค “นาน ๆ จะได้…” ฟังธรรมชาติกว่า

ใช้ขยายโอกาสหรือบอกความถี่

เมื่อใช้หน้าคำนาม มักมี 的de เชื่อม เช่น โอกาสที่หาได้ยาก และเมื่อบอกเหตุการณ์อาจหมายถึงเกิดขึ้นไม่บ่อย อย่างการได้พักพร้อมกันหรือการพบคนที่ปกติอยู่ไกล ถ้ามี 难得有空nándé yǒu kòng ประโยคกำลังบอกว่าครั้งนี้มีเวลาว่างแบบที่ไม่ค่อยมี ไม่ใช่ว่าผู้พูดไม่สามารถสร้างเวลาว่างได้เลย มองทั้งเหตุการณ์และน้ำเสียง จะช่วยให้เลือกคำไทยได้ว่า “ครั้งนี้หาโอกาสได้ยาก” หรือ “นาน ๆ จะว่างสักที”

ต่างจากหายากทั่วไปและยากที่จะทำ

少见shǎojiàn เน้นว่าไม่ค่อยพบเห็น ส่วนคำนี้มักเพิ่มคุณค่าหรือความน่ายินดีของสิ่งที่พบ ขณะที่ 难以nányǐ ตามด้วยกริยาเพื่อเน้นว่าทำให้สำเร็จได้ยาก จึงไม่ควรใช้แทนกันในทุกประโยค คำชมที่มีคำนี้อาจหมายถึงชื่นชมความใส่ใจของอีกฝ่าย แต่ในน้ำเสียงประชดก็ให้ผลต่างออกไป สำหรับนักเรียนเริ่มต้นควรฝึกความหมายตรงที่เป็นมิตรให้คล่องก่อน แล้วค่อยพิจารณาความประชดจากบริบทจริง

เสียงของพยางค์หลังและการอ่านทั้งคำ

เสียงหลักของหน้านี้คือ nándé ตามแถวคำศัพท์ในหลักสูตรสอบปัจจุบัน โดย 得dé อ่าน dé ไม่ใช่ děi ที่หมายถึง “ต้อง” พจนานุกรมบางส่วนยังแสดง nán de ซึ่งเป็นการอ่านพยางค์หลังเบา จึงอาจได้ยินความต่างนี้ในการพูด อย่าสับสนกับ 的de de ซึ่งทำหน้าที่เชื่อมคำขยาย หลังคำนี้ในวลีโอกาสอาจมีทั้ง 得dé ที่อยู่ในคำและ 的de ที่เป็นส่วนไวยากรณ์ นักเรียนฝึกการแยกคำกับคำช่วยต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด