难过

ความหมายและวิธีใช้

难过 ใช้บอกความเศร้า เสียใจ หรือไม่สบายใจที่มีเหตุให้กระทบความรู้สึก เช่น 听到这个消息，我很难过 พอได้ยินข่าวนี้ฉันเสียใจมาก มักใช้กับ 很、非常、有点儿 และ 这么 วางหน้า หรือใช้ 感到、觉得、心里 ร่วมด้วยเพื่อชี้ว่าสิ่งที่กล่าวคือสภาวะในใจ ไม่จำเป็นต้องมีกรรมตามหลังโดยตรง

โครงสร้าง 难过得 + ผลลัพธ์ บอกระดับของอารมณ์ เช่น 难过得哭了 เสียใจจนร้องไห้ ส่วน 为 + เรื่อง + 难过 ระบุสาเหตุ เช่น 别为这件事难过 อย่าเสียใจกับเรื่องนี้ หากต้องการปลอบใจใช้ 别难过、不要太难过 หรือ 事情会好起来的 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ควรแปล 难 แยกเป็นยากทุกครั้ง

难过 ต่างจาก 难受 ตรงที่ 难过 เน้นความเศร้าหรือความทุกข์ใจจากข่าว การสูญเสีย ความผิดหวัง และเหตุการณ์ทางอารมณ์ ส่วน 难受 กว้างถึงความไม่สบายทางกาย เช่น ปวด คลื่นไส้ อึดอัด และใช้กับความทรมานใจได้ด้วย หากพูด 胃很难受 หมายถึงท้องไม่สบาย ไม่ใช้ 胃很难过 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

อีกความหมายหนึ่งของ 难过 คือผ่านช่วงเวลาหรือดำเนินชีวิตได้ยาก พบใน 日子难过 ชีวิตความเป็นอยู่ลำบาก หรือ 这一关很难过 ด่านนี้ผ่านยาก ความหมายนี้ต้องมีคำนามอย่าง 日子、关 หรือบริบทการผ่านพ้นกำกับ สำหรับผู้เรียน HSK 2 ความหมายหลักที่ควรจำก่อนคือเสียใจและเศร้าใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/非常 + 难过
• 感到/觉得 + 难过
• 心里 + 难过
• 为 + เรื่อง + 难过
• 难过得 + ผลลัพธ์
• 别/不要 + 难过
• 日子/这一关 + 难过

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难过 อ่าน nánguò คำอ่านไทย หนานกั้ว ตัวเต็มคือ 難過 โดย 难 เป็นเสียงสองและ 过 เป็นเสียงสี่ ในคำนี้ 过 เป็นส่วนของคำ ไม่ใช่คำช่วยประสบการณ์ guo เสียงเบา จึงต้องอ่าน guò เต็มเสียง

อย่าใช้ 难过 แทนคำว่าป่วยหรือเจ็บทุกกรณี หากอาการอยู่ที่ร่างกายให้ใช้ 难受、不舒服 หรือคำอาการเฉพาะ ส่วน 难过 เหมาะเมื่อใจเศร้าจากเหตุการณ์ แม้สองคำจะทับซ้อนกันได้เมื่อเป็นความทุกข์ใจ

形容词 แบบ 难过 มักไม่วาง 是 ตรงหน้าในประโยคบอกสภาวะ จึงพูด 我很难过 ไม่ใช่ *我是很难过 หากต้องการเน้นเหตุผลอาจใช้ 我是因为这件事才难过 ซึ่ง 是…才… เป็นโครงสร้างเน้นอีกแบบหนึ่ง

ลำดับขีด